Terms for subject Economy containing за счёт

Russian	Spanish
внутренняя экономия за счёт масштабов производства	economías de escala internas
выполнять операции за собственный счёт	efectuar operaciones por cuenta propia
вытеснять за счёт импорта	desplazar por la importación
действовать за собственный счёт	actuar por cuenta propia
действовать за счёт заказчика	actuar por cuenta del cliente
действовать за счёт или по поручению клиента	actuar por cuenta ajena
действовать за счёт клиента	actuar por cuenta del cliente
действовать от имени и за счёт	actuar en nombre y por cuenta de alguien (кого-л.)
действовать от имени и за счёт клиента	actuar en nombre y por cuenta ajena
действовать от своего имени и за свой собственный счёт	actuar en nombre y por cuenta propia
действовать по поручению и за счёт	actuar por cuenta y encargo de ... (...)
достигать снижения себестоимости единицы изделия за счёт увеличения числа производимых изделий	alcanzar las economías de escala
достигать экономии за счёт масштаба производства	alcanzar las economías de escala
за свой счёт	por cuenta propia
за счёт	por cuenta de ... (...)
за счёт	a expensas de ... (напр. поставщика)
за счёт	al costeo de ... (...)
за счёт	a cuenta de ... (...)
за счёт бюджетной статьи	a cargo del capítulo (...)
за счёт бюджетных средств	recursos presupuestarios
за счёт государства	a cuenta del estado
за счёт заказчика	por cuenta del cliente
за счёт клиента	por cuenta del cliente
за счёт кредита	con dinero prestado
за счёт покупателя	por cuenta del comprador
за счёт покупателя	a expensas de comprador
за счёт продавца	a expensas de vendedor
за счёт продавца	a cuenta del vendedor
за счёт средств федерального бюджета	con cargo al presupuesto federal (Marichay)
за счёт ссуды	con dinero prestado
за счёт фирмы	a cuenta de la firma
комиссия за ведение счета	comisión por servicios
комиссия за ведение счета	comisión
кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения	empréstito de amortización
кредитование за счёт и по поручению	crédito por cuenta y orden de ... (...)
кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования	préstamos otorgados sobre recursos para préstamos bonificados
накопления за счёт внешних источников	ahorros externos
накопления за счёт внутренних источников	ahorros internos
обеспечивать потребности за счёт	cubrir necesidades a costa de ... (...)
операции за счёт	transacciónes por cuenta de ...
осуществлять вложения за счёт	invertir por cuenta de ... (...)
осуществлять операции за собственный счёт	efectuar operaciones por cuenta propia
от имени и за счёт	a nombre y por cuenta de ... (...)
от имени и за счёт компании	en nombre y por cuenta de la compañía
от имени и за счёт компании	a nombre y por cuenta de la empresa
от имени и за счёт компании	a nombre y por cuenta de la compañía
от имени и за счёт организации	a nombre y por cuenta del organismo
от имени и за счёт предприятия	a nombre y por cuenta de la empresa
от имени и за счёт учреждения	a nombre y por cuenta del organismo
от имени и за счёт учреждения	a nombre y por cuenta de la entidad
от имени и за счёт фирмы	a nombre y por cuenta de la firma
от имени и за счёт фирмы	a nombre y por cuenta de la empresa
по поручению и за счёт заказчика	por cuenta y encargo del cliente
по поручению и за счёт клиента	por cuenta y encargo del cliente
по поручению и за счёт комитента	por cuenta y encargo del comitente
по поручению и за счёт покупателя	por cuenta y encargo del comprador
погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя	franco dentro y fuera
поддержка за счёт кредитования	apoyo crediticio
покрывать за счёт ресурсов	cubrir con recursos
получать экономию за счёт увеличения масштабов производства	obtener economías de escala
предложение товаров за счёт импорта	oferta procedente de importaciónes
прибыли, полученные в условиях инфляции или за счёт инфляции	ganancias inflacionarias
прибыль за счёт роста цен	bonanza asociada al alza de precios
приобретать за свой счёт	adquirir por cuenta propia
приобретать за счёт заказчика	adquirir por cuenta del cliente
приобретать за счёт клиента	adquirir por cuenta del cliente
приобретать за счёт третьих лиц	adquirir por cuenta de terceros
проводить операции за собственный счёт	efectuar operaciones por cuenta propia
проводить операции за счёт заказчика	actuar por cuenta del cliente
проводить операции за счёт клиента	actuar por cuenta del cliente
развитие за счёт собственных усилий и средств	crecimiento autosostenido
расходы за свой счёт	gastos corrientes
расходы за свой счёт	gastos efectivos
расходы за счёт	gastos a cargo de ...
расходы, финансируемые за счёт займов	gastos financiados por préstamos
риск за счёт	riesgo por cuenta de ... (...)
сбор за ведение счета	comisión
сбор за ведение счета	comisión por servicios
сделки за счёт	transacciónes por cuenta de ... (...)
средства, полученные за счёт кредитов	recursos crediticios
страховать риски за счёт	asegurar riesgos a cargo de ... (...)
строительство за счёт собственных средств	construcción por cuenta propia
строительство за счёт частного капитала	construcción privada
строительство за счёт частных средств	construcción privada
счета за границей	cuentas en el extranjero
счета за границей	cuentas extranjeras
счёт за проданный товар	vendí
теория экономии за счёт масштабов производства	teoría de economía de escala
теснить за счёт импорта	desplazar por la importación
увеличивать дохода за счёт	incrementar los ingresos por ... (...)
условие поставки "погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя"	condición de entrega "FIO"
финансирование за счёт бюджета	presupuestación
финансирование за счёт внешних ресурсов	financiamiento externo
финансирование за счёт внешних ресурсов	financiamiento con recursos externos
финансирование за счёт внутренних ресурсов	financiamiento interno
финансирование за счёт внутренних ресурсов	financiamiento con recursos internos
финансирование за счёт выпуска облигаций	financiamiento por emisión de obligaciones
финансирование за счёт государства	financiamiento público
финансирование за счёт государственных средств	financiación estatal
финансирование за счёт заёмных средств	financiación mediante endeudamiento (DiBor)
финансирование за счёт привлечённого капитала	financiación por medio de capital ajeno
финансирование за счёт привлечённых финансовых средств	financiación ajena
финансирование за счёт расширения денежной эмиссии	financiar mediante la expansión de los medios de pago
финансирование за счёт собственного капитала	inversiones en capital
финансирование за счёт собственного капитала	inversiones en acciones
финансирование за счёт собственного капитала	inversión en renta variable
финансирование за счёт собственного капитала	inversión accionaria
финансирование за счёт собственного капитала	acciones en cartera
финансирование за счёт собственных средств	financiación vía fondos propios
финансирование за счёт собственных средств	acciones en cartera
финансирование за счёт собственных средств	inversiones en acciones
финансирование за счёт собственных средств	inversiones en capital
финансирование за счёт собственных средств	inversión accionaria
финансирование за счёт собственных средств	inversión en renta variable
финансировать дефицит за счёт расширения денежной эмиссии	financiar el déficit mediante la expansión de los medios de pago
финансировать за свой счёт	financiar por cuenta propia
финансировать за счёт	financiar a través de ... (...)
финансировать за счёт дивидендов	financiar a cuenta de los dividendos
финансировать за счёт клиента	financiar por cuenta del cliente
финансировать за счёт кредита	financiar con crédito
финансировать за счёт кредитов	financiar con créditos
финансировать за счёт привлечённых средств	financiar con los recursos ajenos
финансировать за счёт собственных средств	financiar con los recursos propios
экономический эффект за счёт увеличения масштаба производства	economía de escala
экономия за счёт внешних факторов	economías externas
экономия за счёт внутренних факторов	economías internas
экономия за счёт масштабов производства	economías de escala