| Russian | French |
| арендная плата за пользование землёй | loyer foncier |
| в среднем за год | bon an, mal an |
| возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | remboursable avec préavis d'un an |
| возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | retirable avec préavis d'un an |
| вознаграждение брокеру за посредничество | courtage (SergeyL) |
| выплата за работу в тяжёлых условиях | indemnité de pénibilité (Dika) |
| выплаты фермерам за уничтожение наркотических культур | prime d'arrachage |
| деньги за ключ | dessous de table |
| деньги за ключ | pas de porte |
| живущий за чертой бедности | vivant en dessous du seuil de pauvreté (Circles of Mind) |
| за исключением НДС | HTVA (Шакиров) |
| за меньшую цену | moins cher (Alex_Odeychuk) |
| за наличный расчёт | en espèces (kee46) |
| за свой счёт | compte propre (eugeene1979) |
| за счёт средств соответствующего бюджета | sur le compte des moyens budgétaires correspondants (vleonilh) |
| задолженность по арендной плате за землю | arriérés de loyer foncier |
| из-за кризиса | à cause de la crise (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| инвестиции за пределами собственного хозяйства | placements hors de l'exploitation |
| Капвложения инвестиции окупились за 5 лет. | Les investissements ont été amortis en 5 ans. (Iricha) |
| комиссионные за обязательство | commission d'ouverture de crédit |
| комиссионные за поручительство | commission de garantie |
| комиссия за ведение счета | commission de service |
| комиссия за предоставление кредита | commission sur crédit (I. Havkin) |
| комиссия за предоставление кредита | agio sur crédit (I. Havkin) |
| комиссия за предоставление кредита | frais de crédit |
| комиссия за резервирование | commission d'ouverture de crédit |
| комиссия за резервирование | commission d'engagement |
| комиссия за трансферт | droits de transfert |
| комиссия за управление средствами | commission de service |
| кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения | emprunt d'amortissement |
| кредит, предоставляемый фермерам и сопровождающийся контролем за их сельскохозяйственной деятельностью | crédit agricole contrôlé |
| кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования | prêts sur ressources d'emprunt bonifiées |
| лицо, обращающееся за ссудой | demandeur d'emprunt |
| международный контроль за здоровьем животных | gouvernance de la santé animale au niveau international |
| международный контроль за здоровьем животных | gestion de la santé animale au niveau international |
| наблюдение за экономической деятельностью и экономическими процессами | suivi des processus et des activités |
| надбавка за работу за границей | prime d'expatriation (maqig) |
| надзор за использованием ссуды | surveillance du prêt |
| нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов | cadre réglementaire applicable au contrôle des aliments |
| нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов | cadre réglementaire pour le contrôle des aliments |
| обращение за кредитом | demande de prêt |
| обращение за кредитом | demande d'emprunt |
| оказывать услуги за вознаграждение | rendre des services contre rémunération (à ... – ... кому-л.  francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| оплата квитанций за потреблённые энергоресурсы | payer les factures d'énergie (fioul de chauffage, gaz, électricité // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов | responsables de la sécurité sanitaire des aliments |
| ответственность заёмщиков за полное и своевременное погашение кредита | responsabilité vis-à-vis du prêt |
| Ответственный за постоянное соответствие и контроль | RCCP (Responsable de la Conformité et des Contrôles Permanents eugeene1979) |
| перевод за границу | rapatriement |
| перевод прибылей за рубеж | rapatriement des profits (kee46) |
| плата за место в торговой точке | redevance (kee46) |
| плата за фонды | paye pour les fonds |
| погоня за прибылью | poursuite du profit (I. Havkin) |
| премия за досрочное погашение | prime de remboursement |
| продажа за наличные | vente contre espèces |
| процент за просрочку обязательства | intérêt de retard (kee46) |
| проценты за вычетом налогов | intérêts nets d'impôt |
| расходы за свой счёт | déboursement |
| расходы за свой счёт | dépenses courantes |
| расходы за свой счёт | débours |
| расходы, финансируемые за счёт займов | dépenses financières sur fonds d'emprunt |
| сбор за ведение счета | commission de service |
| сбор за ведение счета | commission de compte |
| сборы за котировки | frais de cotisation |
| скидка за наличный расчет | escompte de caisse |
| скидка за платёж наличностью | rabais pour paiement au comptant |
| скидка за платёж наличностью | escompte de caisse |
| Союз торгово-промышленных палат Франции за рубежом | UCCIFE (Union des Chambres de Commerce et d’industrie françaises à l’étranger Ying) |
| ставка за единицу | tarif unitaire (Alex_Odeychuk) |
| увеличение стоимости работы из-за непредвиденных трудностей | plus-value |
| учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | organisme de crédit contrôlé |
| финансирование за счёт выпуска облигаций | emprunt obligatoire |
| финансирование за счёт государственных средств | fonds d'État |
| финансирование за счёт собственного капитала | participation en capital social |
| финансирование за счёт собственного капитала | souscription au capital |
| финансирование за счёт собственного капитала | financement sur fonds propres |
| финансирование за счёт собственного капитала | apport de capitaux propres |
| финансирование за счёт собственного капитала | participation |
| финансирование за счёт собственного капитала | participations |
| финансирование за счёт собственного капитала | portefeuille-actions |
| финансирование за счёт собственного капитала | prise de participation |
| финансирование за счёт собственных средств | souscription au capital |
| финансирование за счёт собственных средств | apport de capitaux propres |
| финансирование за счёт собственных средств | participations |
| финансирование за счёт собственных средств | portefeuille-actions |
| финансирование за счёт собственных средств | participation en capital social |
| финансирование за счёт собственных средств | participation |
| финансирование за счёт собственных средств | prise de participation |
| шкала ставок оплаты за труд | grille salariale (Anton S.) |
| экономия за счёт масштаба | économies d'échelle (Iricha) |
