| Russian | Chinese |
| анализ за неполный отчётный период | 期中审计 |
| арендная плата за пользование землёй | 地租 |
| валовой доход за вычетом текущих расходов | 实得报酬 (в банковском счетоводстве) |
| валовой доход за вычетом текущих расходов | 净收益 (в банковском счетоводстве) |
| взимать за пересылку по почте | 征收邮费 |
| взимать за пересылку по почте | 托收邮资 |
| взимать за услуги | 征收劳务费 |
| взяться за проблему | 着手处理问题 |
| возможность забрать средства из фонда с уведомлением за год | 提前一年通知可提取的 |
| вознаграждение за отсутствие прогулов | 出勤奖 |
| вознаграждение за посредничество | 中介酬金 |
| вознаграждение за спасение | 救授报酬 |
| вознаграждение за спасение | 救助报酬 (судна или товара) |
| вознаграждение за труд | 劳金 |
| вознаграждение за труд | 劳动报酬 |
| вознаграждение за труд | 劳务报酬 |
| вознаграждение за труд | 酬犒 |
| выплаты фермерам за уничтожение наркотических культур | 停业补贴 |
| выпуск продукции за час | 每小时产品产量 |
| выпуск продукции за час | 产品每小时产量 |
| выставлять счёт за проделанную работу | 提出完工帐单 |
| выходить за пределы компетенции | 在管辖范围之外 |
| выходить за пределы компетенции | 超出权限范围 |
| выходить за пределы компетенции | 超出所学范围 |
| выходить за пределы условий контракта | 超出合同条款范围 |
| деньги за ключ | 额外租金新承租人向以前的承租人支付的数额 |
| диспач только за досрочную погрузку | 只限装纲的速遣费 |
| диспач только за досрочную погрузку | 只限装纲的快装费 |
| доход физического лица за вычетом налогов | 应纳税的纯入息 |
| за вычетом амортизации | 扣除折旧 |
| за вычетом комиссии | 扣除佣金后 |
| за вычетом комиссии | 扣除手续费后 |
| за вычетом налога | 扣税款之后 |
| за вычетом налога | 除税款外 |
| за вычетом процента | 扣除利息 |
| за вычетом процента | 除利息之外 |
| за перевозку уплачено | 运输时付清运费 |
| за перевозку уплачено | 运费讨讫 |
| за счёт продавца | 由卖方负担费用 |
| задолжать за несколько кварталов | 借款几个季度 |
| задолженность по арендной плате за землю | 拖欠地租 |
| закупка за границей | 国外收购 |
| инвестиции за пределами собственного хозяйства | 农场外投资 |
| итоги операций за год | 周年申报表 |
| комиссионные за обязательство | 承付费 |
| комиссионные за поручительство | 保证费 |
| комиссионный сбор за делькредере | 保信佣金 |
| комиссия за ведение счета | 服务费 |
| комиссия за предоставление кредита | 信贷费 |
| комиссия за резервирование | 承付费 |
| комиссия за трансферт | 转让手续费 |
| комиссия за управление средствами | 管理费 |
| компенсация за неиспользованный отпуск | 未休例假补偿费 |
| контроль за исполнением бюджета | 预算监察 |
| контроль за работой | 监督工作 |
| контроль за работой | 检查工作操作监视 |
| контроль за работой | 操作监视 |
| контроль за расходами | 控制费用 |
| контроль за расходами | 支出管理 (control of expenditure) |
| контроль за уровнем издержек | 成本管控 |
| контроль за ходом выполнения работ | 进度管理 |
| контроль за экспортом | 出口控制 |
| кредит, погашаемый за счёт отчислений в фонд погашения | 偿债基金贷款 |
| кредит, предоставляемый фермерам и сопровождающийся контролем за их сельскохозяйственной деятельностью | 受到监督的农业信贷 |
| кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования | 低息借款贷款 |
| лицо, обращающееся за кредитом | 申请贷款人 |
| лицо, обращающееся за ссудой | 贷款申请人 |
| лицо, обращающееся за ссудой | 申请贷款人 |
| личное поручительство за заёмщика | 人身担保 (в форме гарантии) |
| личное поручительство за заёмщика | 个人担保 (в форме гарантии) |
| международный контроль за здоровьем животных | 国际动物卫生治理 |
| наблюдение за экономической деятельностью и экономическими процессами | 活动和过程监测 |
| надзор за использованием ссуды | 贷款监督 |
| надзор за производством | 监造 |
| нормативно-правовая база контроля за качеством пищевых продуктов | 食品监管框架 |
| обращаться за ссудой | 告贷 (кредитом) |
| обращение за кредитом | 贷款申请书 |
| органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов | 食品安全管理者 |
| ответственность за компенсацию | 补偿责任 |
| ответственность за недостачу | 短缺责任 |
| ответственность за перевозку | 运送责任 |
| ответственность за перевозку | 运送责任运输责任 |
| ответственность за поставку | 供货责任 |
| отработка за долги | 债役制 |
| отчётные данные за год | 周年申报表 |
| пенсия за выслугу лет | 退休金退休金 |
| пеня за просрочку платежа | 逾期付款罚金 |
| пеня за просрочку платежа | 滞纳金部分 |
| перевод капитала за границу | 向国外转移资本 |
| перевод прибылей за границу | 利润汇往国外 |
| плата за автотранспортную перевозку | 卡车运费 |
| плата за букировку | 订运费 |
| плата за буксировку | 拖曳费 |
| плата за досрочное погашение ссуды | 到期前偿还罚金 |
| плата за досрочное погашение ссуды | 先还罚金 |
| плата за изменение условий | 改单费 |
| плата за кредит | 支付贷款 |
| плата за листинг | 挂牌费 |
| плата за перевозку грузов | 货物运费 |
| плата за перевозку грузов | 货运费 |
| плата за перевозку грузов | 货车费 |
| плата за погрузку | 装车费 |
| плата за пользование контейнером | 集装箱使用费 |
| плата за пользование лихтером | 支付驳船使用费 |
| плата за провоз груза | 货运运费 |
| плата за разгрузку | 掏箱费 |
| плата за результаты | 功绩工资 (качество, заслуги) |
| плата за ремонт по гарантийному обязательству | 保修费 |
| плата за сверхурочную работу | 加班费用 |
| плата за сверхурочную работу | 加班费 |
| плата за уборку | 清洁费 |
| плата за фиктивную перевозку | 虚假运费 |
| плата за фиктивную перевозку | 无形运费 |
| платить за амортизацию | 折旧 (напр. оборудования, взятого напрокат) |
| погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя | 租船人负担装卸费用 |
| покупка за наличные | 付现购买 |
| получать компенсацию за убытки | 取得损失的补偿 |
| получать компенсацию за убытки | 补偿损失 |
| помещение для ночлега бедных, обращающихся за временной помощью | 临时避难所 |
| поручаться за... | 必 |
| поручаться за | 保人 (кого-л.) |
| поручаться за | 保荐 (кого-л.) |
| потери времени из-за ожидания | 等待的浪费 |
| потери из-за выпуска дефектной продукции | 不良品的浪费 |
| потери из-за лишних запасов | 库存的浪费 |
| потери из-за лишних этапов обработки | 加工的浪费 |
| потери из-за ненужных перемещений | 动作的浪费 |
| потери из-за перепроизводства | 制造过多的浪费 |
| право удержания груза в обеспечение получения платежа за фрахт | 货物留置权 |
| премия за досрочное погашение | 偿还贴水 |
| прибыль за период | 定期收益 |
| продавать за наличные | 现金交易 |
| продажа за наличные | 现销 |
| продажа за наличные | 现款出售 |
| производительность за смену | 每班产量 |
| протест векселя из-за неакцепта | 票据拒绝承兑证书 |
| протест векселя из-за неплатежа | 汇票拒付款证书 |
| распределение вознаграждения за спасение | 救助财务 |
| распределение вознаграждения за спасение | 救助费项目单 |
| распределение вознаграждения за спасение | 救助财务报告书 |
| расходы за свой счёт | 实际现金支出 |
| расходы, финансируемые за счёт займов | 贷款费用 |
| рейс за границу | 国外航行 |
| рейс за границу | 国际航行 |
| сбор за ведение счета | 服务费 |
| сбор за инкассо | 托收手续费 |
| сбор за отказ от страхового полиса | 退保费用 |
| сбор за перегрузку | 转运费用 |
| сбор за проход через канал | 运河通行费，运河通行税 |
| сбор за хранение на складе | 仓库保管费进库保管费 |
| сбор за хранение на складе | 进库保管费 |
| сборка за пределами страны-изготовителя | 境外装配 |
| сборы за котировки | 报价费 |
| сборы за проход через канал | 运河通行费 |
| сборы за проход через канал | 运河费 |
| сборы за проход через канал | 运河通行税 |
| сделка за наличные | 现钱交易 |
| сделка за наличный расчёт | 现款买卖 |
| сделка за наличный расчёт | 现款交易 |
| скидка за влажность | 湿度折扣 |
| скидка за влажность | 含水量折扣 |
| скидка за наличный расчет | 现金付款贴现 |
| скидка за наличный расчёт | 现金结算的折扣 |
| скидка за платёж наличностью | 现金折扣 |
| скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки | 延期交割贴水 |
| скидка с цены за поставку товара в более близкие сроки | 交割延期费 |
| счёт за фрахт | 运费发票 |
| тариф за прокат | 租金率 |
| тариф за публикацию рекламы | 广告价目 |
| торговля в размере, выходящем за рамки имеющихся средств | 超额经营 |
| требование уплаты взноса за акции | 要求交付股金 |
| требовать уплаты за простой | 要求偿付滞期费 |
| учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | 受到监督的信贷机构 |
| финансирование за счёт выпуска облигаций | 债券资助 |
| финансирование за счёт государственного долга | 赤自财政补贴 |
| финансирование за счёт государственных средств | 政府资金 |
| финансирование за счёт собственного капитала | 产权筹资 |
| финансирование за счёт собственного капитала | 股票投资 |
| финансирование за счёт собственного капитала | 股权投资 |
| финансирование за счёт собственного капитала | 自有投资 |
| финансирование за счёт собственного капитала | 股权融资 |
| финансирование за счёт собственных средств | 股票投资 |
| финансирование за счёт собственных средств | 自有投资 |
| финансирование за счёт собственных средств | 产权筹资 |
| финансирование за счёт собственных средств | 股权投资 |
| цена за вычетом скидки | 扣除折扣的价格 |
| цена за вычетом скидок | 净价 |
| цена за единицу продукции | 产品单价 |
| цена за единицу товара | 商品单价 |
| цена за комплект | 每套价格 |
| штраф за нарушение | 违反行为的罚款 |
| штраф за невыполнение договора | 因不履行合同而罚款 |
| штраф за невыполнение договора | 违约的罚款 |
