| Russian | English |
| активы компаний по страхованию жизни | life-insurance assets |
| Американская ассоциация компаний по страхованию жизни | Life Insurance Association of America |
| Американская ассоциация компаний по страхованию жизни | Life Insurance associated of America |
| Американская ассоциация компаний по страхованию жизни | LIAA (Life Insurance Association of America) |
| Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентов по страхованию жизни | Life Office Management associated (США) |
| Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентств по страхованию жизни США | LOMA (Life Office Management Association) |
| быстрое повышение уровня жизни | rapid increase in living standards (A.Rezvov) |
| вероятная продолжительность жизни | probable length of life |
| вероятная продолжительность жизни | probable duration of life |
| вероятная продолжительность предстоящей жизни | probable length of life |
| вероятность длительности жизни | probability of life |
| вести простую жизнь | take easy life (yerlan.n) |
| вести спокойную жизнь | take easy life (yerlan.n) |
| включение в экономическую жизнь | acclimatization |
| включение в экономическую жизнь иммигрантов | absorption |
| включение иммигрантов в экономическую жизнь | acclimatization |
| внеслужебная жизнь | extraoccupational life |
| внутриполитическая жизнь | domestic politics (A.Rezvov) |
| возможности выбора потребления и образа жизни | consumption possibilities and lifestyle opportunities (A.Rezvov) |
| возможности для проведения в жизнь законов | enforcement powers |
| возобновляемое временное страхование жизни | renewable-term life insurance |
| возобновляемое страхование жизни на определённый срок | renewable term life insurance (возобновляется без медицинского освидетельствования застрахованного, но с увеличением тарифных ставок при каждом возобновлении) |
| воплощать в жизнь | implement |
| воплощать в жизнь | convert into a fact |
| воплощение в жизнь | implementation |
| Всероссийский центр уровня жизни | All-Russian Center of Living Standards (ВЦУЖ Yanamahan) |
| вступление в трудовую жизнь | entrance to the labor force (Andrey Truhachev) |
| вступление в трудовую жизнь | entry into working life (Andrey Truhachev) |
| вступление в трудовую жизнь | entry into the labour force (Andrey Truhachev) |
| вступление в трудовую жизнь | entry into the labor force (Andrey Truhachev) |
| вступление в трудовую жизнь | entrance to the labour force (Andrey Truhachev) |
| вступление в трудовую жизнь | entrance into working life (Andrey Truhachev) |
| гарантировать и повышать уровень жизни благодаря экономическому развитию | ensure and improve living standards through development (Alex_Odeychuk) |
| городская жизнь | urban living |
| группа крупных нью-йоркских компаний по страхованию жизни | NYLIC (New York Life Insurance Companies) |
| групповое страхование жизни | group life insurance (в качестве страхователя выступает предприниматель или профсоюз) |
| данные об этапах жизни человека | life history |
| двадцать взносов за жизнь | twenty payment life (пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы полностью погашаются в течение первых двадцати лет действия договора) |
| действующий при жизни участников | inter vivos (контракт, опёка) |
| детородный период жизни | reproductive life |
| дифференцированный коэффициент стоимости жизни | cost-of-living differential factor |
| добрачный и послебрачный период жизни | unmarried life |
| договор страхования жизни | life insurance contract |
| долгосрочное страхование жизни, по условиям которого страховой взнос увеличивается в течение первых лет до определённого уровня | graded premium life insurance |
| дополнительное к договору страхования жизни | supplementary pension contract |
| доход, получаемый в течение жизни | income for life |
| доходы компаний по страхованию жизни | life insurance revenues |
| закончить трудовую жизнь | leave the labor force (Andrey Truhachev) |
| закончить трудовую жизнь | withdraw from working life (Andrey Truhachev) |
| закончить трудовую жизнь | leave the labour force (Andrey Truhachev) |
| закончить трудовую жизнь | drop out of the labor force (Andrey Truhachev) |
| закончить трудовую жизнь | drop out of the labour force (Andrey Truhachev) |
| закончить трудовую жизнь | leave work (Andrey Truhachev) |
| заложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни | lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of life (financial-engineer) |
| заниматься реальной жизнью | engage the real world (а не теорией A.Rezvov) |
| зарабатывание на жизнь | breadwinning (Andrey Truhachev) |
| зарабатывать на жизнь | get living |
| зарабатывать на жизнь | earn one's livelihood |
| зарабатывать на жизнь тяжёлым трудом | to breakstones |
| зарабатывать себе на жизнь на YouTube | make his living from YouTube (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| зарабатывать себе на жизнь на YouTube | make her living from YouTube (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| зарплата, покрывающая расходы на жизнь | living wage (Andrey Truhachev) |
| застраховать жизнь | insure life |
| застраховать жизнь | insure one's life |
| затратный образ жизни | extravagant living (Andrey Truhachev) |
| значительный опыт жизни в условиях инфляции | major experience with inflation (A.Rezvov) |
| зона с низкой стоимостью жизни | low cost of living area |
| издание "Деловая жизнь" Канада | Bus L (Business Life) |
| Индекс качества жизни | Quality of Life Index (Alexey Lebedev) |
| индекс стоимости жизни | cost-of-living-index (показатель изменения стоимости потребительских товаров в бюджете конкретной социальной группы bigmaxus) |
| индекс стоимости жизни | price index |
| индекс стоимости жизни | index cost of living (dimock) |
| индустриальное страхование жизни | industrial life insurance (при условии невысокой страховой суммы) |
| Институт страхования жизни | Life Insurance Institute |
| Исследование критериев оценки уровня жизни | living Standards Measurement Study |
| Исследование критериев оценки уровня жизни | LSMS |
| качество жизни | quality of living |
| качество рабочей жизни | QWL (quality of work life Taras) |
| качество трудовой жизни | QWL (quality of work life Taras) |
| клаузула нелимитированной прибавки на рост стоимости жизни | unlimited COLA provision |
| клаузула прибавки на рост стоимости жизни | COLA provision (в коллективном договоре) |
| компания "Дай-ичи" по взаимному страхованию жизни Япония | DMLI (Dai-ichi Mutual Life Insurance Company; вторая по величине страховая компания в Японии и шестая в мире; основана в 1902 г.; занимается всеми видами страхования) |
| компания "Мейдзи Мьючуэл" по страхованию жизни Япония | MMLI (Meiji Mutual Life Insurance Company; четвёртая по величине страховая компания Японии; функционирует с 1881 г.; занимается всеми видами страхования жизни) |
| компания "Ниппон" по страхованию жизни Япония | NLI (Nippon Life Insurance Corporation; "Ниппон Сеймей Хокен Сого Кайша" – крупнейшая страховая компания Японии; лидирует по размеру страховых премий) |
| компания страхования жизни на взаимных началах | mutual life insurance company (вместо акционерного капитала имеет паевой капитал) |
| Компания Сумитомо Мьючуэл по страхованию жизни | SMLI (Sumitomo Mutual Life Insurance Company; третья по величине страховая компания Японии и десятая в мире; существует с 1907 г.; имеет связи с промышленноторговыми компаниями, входящими в группу "Сумитомо"; все виды страхования) |
| компенсация роста стоимости жизни | cost-of-living adjustment |
| контора страхования жизни | life office |
| корректировка на стоимость жизни | cost-of-living adjustment |
| коэффициент разницы в стоимости жизни | cost-of-living differential factor |
| коэффициент стоимости жизни | cost-of-living differential factor |
| краткосрочное страхование жизни, которое может быть превращено в долгосрочное без дополнительного медицинского освидетельствования | convertible term life insurance |
| кредитное страхование жизни | credit life insurance (страховая сумма предназначается для оплаты приобретённого в рассрочку товара в случае смерти покупателя) |
| кризис стоимости жизни | cost of living crisis (ситуация, когда цены на предметы первой необходимости в стране растут быстрее, чем средний доход домохозяйств, что приводит к падению реальных располагаемых доходов, то есть доходов с поправкой на инфляцию после уплаты налогов и выплаты пособий. Наиболее существенно кризис затрагивает семьи с низким доходом  wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| линия жизни | life line (на демографической сетке) |
| лишение супружеской общности жизни | deprivation of consortium |
| лёгкая жизнь на предприятии | featherbedding (тактика, согласно которой предприниматели сохраняют численность наличной рабочей силы независимо от потребности в ней) |
| максимизация полезности времени жизни | lifetime utility maximization (A.Rezvov) |
| медианное значение продолжительности жизни | median length of life |
| минимальный уровень жизни | subsistence level |
| надбавка на повышение стоимости жизни | cost-of-living allowance |
| надбавка на рост стоимости жизни | cost-of-living allowance |
| наднациональная политическая жизнь | transnational politics (A.Rezvov) |
| неравное обычное страхование жизни | nonpar ordinary life insurance (с расширенным перечнем лиц пониженной жизнеспособности) |
| нетрудовая жизнь | idle life |
| низкое качество жизни | low quality of life (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| нормы общественной жизни | society's rules (A.Rezvov) |
| обеспечивать достойную жизнь | enable a dignified life (I see so much funding going into education, but often without links to employment outcomes. Access to high-quality employment enables a dignified life and a path to upward mobility. stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| образ жизни | manner of living |
| образ жизни | living habit |
| обследование стоимости жизни | cost-of-living survey |
| обследование условий жизни в семье | family living survey |
| обследование условий жизни семьи | family living survey |
| общая сумма договоров по страхованию жизни населения | coverage under life insurance |
| общество по страхованию жизни | life assurance company |
| общий объём дохода на протяжении жизни | lifetime earnings |
| обычное страхование жизни | ordinary insurance |
| обычное страхование жизни | ordinary life insurance (в отличие от группового и индустриального) |
| обычное страхование жизни с отобранными рисками | select risk ordinary life insurance (для лиц с пониженной жизнеспособностью) |
| ограниченная продолжительность жизни | finite life (Ker-online) |
| ограниченный срок жизни | finite life (Ker-online) |
| ожидаемая продолжительность жизни | remaining life expectancy (ssn) |
| ожидаемая продолжительность жизни | expected lifespan |
| ожидаемая продолжительность жизни человека | expected lifespan |
| окончание трудовой жизни | withdrawal from work |
| определение стоимости жизни | cost-of-living measurement |
| опыт жизни общества | social experience (A.Rezvov) |
| опыт общественной жизни | social experience (A.Rezvov) |
| период брачной жизни | married life |
| период жизни | age period |
| повышать уровень жизни | raise living standards (economist.com AMlingua) |
| повышение качества жизни населения | improvement of the population quality of life (stajna) |
| повышение стоимости жизни | rise in the cost of living |
| повышение уровня жизни | raising of living standards |
| полезность времени жизни | lifetime utility (суммарная полезность A.Rezvov) |
| полезность на протяжении всей жизни | lifetime utility (25banderlog) |
| полис страхования жизни | L.I.P. (life insurance policy) |
| полис страхования жизни | life insurance policy |
| полис страхования жизни, возобновляемый без дополнительного медицинского освидетельствования | renewable life insurance policy |
| полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| полномочия для проведения в жизнь законов | enforcement powers |
| полномочия для проведения в жизнь законов или осуществления контролирующих функций | enforcement powers (возможности) |
| пособие на жизнь | living allowance |
| поступления компаний по страхованию жизни | life insurance revenues |
| потребность в питательных веществах для поддержаний жизни | maintenance requirement |
| праздная жизнь | leisure life |
| предотвращать резкое падение стандартов жизни | prevent a rapid drop in living standards (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| премия по страхованию жизни | life insurance premium |
| претворять в жизнь | carry out |
| прибавка на рост стоимости жизни | cost-of-living increase (к заработной плате) |
| прирост договоров страхования жизни | life insurance inspections (за определённый период) |
| прирост договоров страхования жизни | life insurance purchase (за определённый период) |
| проводить закон в жизнь | enforce a law |
| программа аккумуляции сбережений, связанная со страхованием жизни | saving scheme linked with life assurance |
| программа страхования жизни с условием предварительного внесения взносов на счёт страхователей в банке | preauthorized check plan |
| продолжительность жизни | length of life |
| продолжительность жизни | life interval |
| продолжительность жизни | survival |
| продолжительность жизни | duration of life |
| продолжительность жизни капитала | lifetime of capital |
| продолжительность жизни капитала | lifetime of fixed capital |
| продолжительность жизни капитала | lifetime fixed capital (основного) |
| продолжительность жизни основного капитала | lifetime of fixed capital |
| продолжительность жизни основного капитала | lifetime of capital |
| продолжительность жизни основного капитала | durability of fixed capital |
| продолжительность жизни человека | life span |
| продолжительность жизни человека | lifespan |
| продолжительность жизни человека | longevity |
| продолжительность жизни человека | lifetime |
| продолжительность жизни человека | human longevity |
| продолжительность трудовой жизни | working lifetime |
| продолжительность человеческой жизни | length of life |
| производительный период жизни | reproductive span |
| прямое страхование жизни | straight life insurance |
| работа в течение всей жизни | life work |
| разница в стоимости жизни | cost-of-living differential |
| район с низкой стоимостью жизни | low-cost area |
| район с низкой стоимостью жизни | low cost of living area |
| районы с высокой стоимостью жизни | high-cost areas |
| расчёт стоимости жизни | cost-of-living measurement |
| резерв взносов по страхованию жизни | premium reserve |
| резервные фонды страхования жизни | life insurance reserves |
| реформирование социально-экономической жизни страны | socio-economic reforms in the country (Konstantin 1966) |
| рост стоимости жизни | cost-of-living increases |
| рост стоимости жизни | advance in the cost of living |
| рост стоимости жизни | cost-of-living increase |
| рост уровня жизни | growth in the living standard |
| с целью заработать на жизнь | for a living (Andrey Truhachev) |
| сальдо средств домашних хозяйств в резервах страхования жизни | net equity of households on life insurance reserves |
| сбалансированность трудовой жизни | work-life balance (вариант: баланс трудовой жизни. Психологическая составляющая работы сотрудников на предприятии Bogodistov) |
| связанная с ростом индекса стоимости жизни розничных цен | cost-of-living bonus |
| сельская жизнь | rural living |
| скидка со взноса на страхование жизни | life insurance relief |
| скользящая шкала зарплаты, привязанная к индексу стоимости жизни | cost-of-living escalation |
| скромные условия жизни | humble conditions of life |
| Совет по стоимости жизни США | CLC (Cost of Living Council) |
| Совет по стоимости жизни | Cost-of-Living coulissier (США) |
| совместная жизнь | cohabitation (гражданский брак) |
| современная стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни | present value of life policy |
| соглашение о страховании пенсии, дополнительное к договору страхования жизни | supplementary pension contract |
| средний срок жизни платежа | average life |
| средняя вероятная продолжительность жизни | average expectation of life |
| средняя продолжительность жизни | mean length of life |
| средняя продолжительность жизни человека | mean length of life |
| средняя продолжительность предстоящей жизни | expectation of life at specific ages |
| средства на жизнь | living allowance |
| срок жизни | age |
| статистика качества жизни | quality-of-life statistics |
| статистика стоимости жизни | cost-of-living statistics |
| статистика уровня жизни | cost-of-living statistics |
| статистический ряд таблиц продолжительности жизни | life table function |
| стоимость жизни | living expenses |
| стоимость жизни | living costs |
| страна с низким уровнем стоимости жизни | low-cost country |
| страхование жизни | life cover |
| страхование жизни | life assurance |
| страхование жизни в промышленности | industrial life insurance |
| страхование жизни ветеранов войны | veterans life insurance |
| страхование жизни, возобновляемое на определённый срок | renewable term insurance |
| страхование жизни двух или более лиц | joint life insurance |
| страхование жизни как отрасль экономики | life insurance business |
| страхование жизни на определённый срок | term life insurance |
| страхование жизни на определённый срок | fixed term insurance |
| страхование жизни на определённый срок с ежегодно уменьшающейся страховой суммой | decreasing term insurance |
| страхование жизни партнёров фирмы | partnership insurance |
| страхование жизни с ограниченным количеством страховых взносов | limited payment life insurance |
| страхование жизни с переменной страховой суммой | variable life insurance (путём инвестирования накоплений в акции) |
| страхование жизни с пожизненной уплатой взносов | straight life insurance |
| страхование жизни с разовой уплатой премии | single premium life insurance |
| страхование жизни с уменьшенной страховой суммой | reduced paid-up insurance (если уплата взносов была досрочно прекращена) |
| страховать жизнь | insure life |
| сумма возврата страхования жизни в случае отказа от полиса | surrender of value |
| супружеская жизнь | married life |
| таблица продолжительности трудовой жизни | table of working life |
| таблица смертности для страхования жизни | actuarial life table |
| траст, вступающий в силу при жизни его основателя | living trust |
| траст, вступающий в силу при жизни учредителя | living trust |
| траст, вступающий в силу при жизни учредителя | inter vivos trust |
| траст, состоящий из полисов по страхованию жизни | insurance trust |
| трудовая жизнь | career development |
| увеличение продолжительности жизни | increase of longevity |
| улучшение условий жизни | improvement of living conditions |
| универсальное страхование жизни | universal life insurance (сочетает срочное страхование и сбережение) |
| уровень жизни | plane of living |
| уровень жизни | level of living |
| уровень жизни | living standard |
| уровень жизни населения по всему миру | the world's living standards (A.Rezvov) |
| условия жизни | conditions of life |
| условия жизни в городах | urban environment |
| условия жизни и работы | conditions of life and work |
| условия труда и жизни | living and working conditions (Drozdova) |
| участие в общественной жизни | public engagement (A.Rezvov) |
| фертильный период жизни | childbearing span |
| формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmeriss a to zero-defects |
| формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmerize |
| формировать резерв взносов по страхованию жизни методом Цильмера | zillmerise |
| хозяйственная жизнь | business life |
| цикл жизни продукции | product cycle (dimock) |
| число действующих договоров страхования жизни | life insurance in force number |
| чистые средства домашних хозяйств в резервах страхования жизни | net equity of households on life insurance reserves |
| экономика "жизни вскладчину в складчину" | Share Economy (Artjaazz) |
| экономика "жизни вскладчину в складчину" | shareconomy (Artjaazz) |
| экономика "жизни вскладчину в складчину" | Sharing Economy (Artjaazz) |
| этап в жизни человека | vital event |
| явления политической жизни | political phenomena (A.Rezvov) |
