| Russian | English |
| аренда, возобновляемая по желанию арендатора | lease renewable at the option of the tenant |
| бездетный брак, расторгаемый по желанию обеих сторон без суда и выплаты алиментов | companionate marriage |
| дивиденд, выплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций | optional dividend |
| дивиденд, выплачиваемый по желанию деньгами или акциями | optional dividend |
| дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера в форме акций | optional dividend |
| дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами | optional dividend |
| дивиденд, уплачиваемый по желанию акционера деньгами или в форме акций | optional dividend |
| контракт по желанию | at-will employment contract (Taras) |
| контракт по желанию | at-will contract (Taras) |
| наём по желанию | employment at will (принцип трудовых отношений и одно из оснований либерального трудового законодательства в некоторых странах, напр., США, который означает, что трудовой договор может быть расторгнут работодателем или работником в любое время по любой причине или даже без объяснения причины; обычно не распространяется на трудовые договора, в которых указан точный срок их действия, и на договора, заключённые на базе коллективных переговоров с профсоюзом; тж. см. at-will employment Taras) |
| объявление о желании купить | want advertisement (нанять и т.п.) |
| объявление о желании купить | offer wanted (напр., товар) |
| Официально известить компанию, в которой работаешь, о своём желании уволиться | hand in your notice (to officially tell your company that you are leaving the job: He handed in his notice when he heard that he had got the new job. Larina) |
| период массовых увольнений по собственному желанию | Great Resignation (Raising wages is only one way that will help you sustain your people during this Great Resignation. You also need to value your people by offering more flexible hours, remote work opportunities, and internal pathways to get ahead within the company.  usnews.com Alex_Odeychuk) |
| служащие, увольняющиеся по собственному желанию | quits |
| служащие фирмы, увольняющиеся по собственному желанию | quits |
| уволившийся по собственному желанию | job leaver (Of these, there were 611,000 (30%) who had ceased a job involuntarily (job losers) and 1.4 million people (70%) who had ceased a job voluntarily (job leavers) – Australian Bureau of Statistics Tamerlane) |
| "шопоголик", человек, испытывающий навязчивое и неудержимое желание приобретать вещи в магазинах | compulsive buyer (это научный термин, использующийся в работах по покупательскому спросу, экономике, и т.д. zaharf) |
