Terms for subject Economy containing другой

Russian	English
агент, который формально не наделен какими-либо полномочиями, но может предпринимать действия в интересах другого лица в условиях крайней необходимости	agent of necessity
аккредитив, который может быть передан другому лицу	transferable letter of credit
акции, зарегистрированные на имя брокера или другого доверенного лица	street-name stock
акции и другие ценные бумаги фондовой биржи	stock market values
акции, которые можно обменять на другие акции	convertible stock
акции, уплата дивиденда по которым гарантируется другой корпорацией	guaranteed stock
банк, имеющий счёт в другом банке	account owner bank
банк, обслуживающий открытый у него счёт другого банка	account servicing bank
банк, чья ставка по кредитам используется для определения процентной ставки в других финансовых документах с плавающей процентной ставкой	reference bank
брокер, выполняющий поручения других членов биржи	two-dollar broker
брокер на другой стороне сделки	contra broker
брокер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи	floor broker
брокерская фирма, имеющая корреспондентские отношения с другой брокерской фирмой	correspondent firm
в других статьях банковских балансов	under the other headings of bank balance sheets (A.Rezvov)
в других странах	in the rest of the world (пример: From the liberal perspective, these export subsidies impoverish Chinese consumers while benefiting consumers in the rest of the world. A.Rezvov)
в другом суверенном государстве	under another sovereign (A.Rezvov)
в пользу другого лица	on the account of another person
в тех случаях, когда это требуется или допускается другими МСФО	the extent that is required or allowed by other IFRS (Konstantin 1966)
валюта, курс которой колеблется совместно с курсами других валют	jointly floating currency
валюта, курс которой привязан к валюте другой страны	pegged currency
валюта, привязанная к валюте другой страны	pegged currency
валютный курс, привязанный к другой валюте	pegged rate
варрант на покупку ценных бумаг в другой валюте	currency warrant
вексель, выписанный в другом городе	out-of-town bill
вексель приказу другого лица	bill to the order of another person
векселя и другие ценные бумаги	bank paper
взаимоотношения на основе принципа живи и жить давай другим	live-and-let-live relation (напр., между фирмами)
взносы по медицинскому страхованию и другим видам медицинского обслуживания	contributions to medical insurance and other medical care
вид торговли, при которой внешнеторговые грузы данной страны перевозятся на судах, принадлежащих другим государствам	passive commerce
включение одной группы населения в другую	integration
владение на основе правового титула вопреки притязаниям другого лица	adverse possession
возможность перевода долга на другое лицо	transferability of debt
возможность передачи акций другому владельцу	transferability of share
возможность передачи акций одним владельцем другому	transferability of shares
входящий в другую отрасль промышленности	captive
выручка от продажи пакета облигаций, используемая для покупки пакета других облигаций	applied proceeds swap
гарантийное обязательство одного лица перед другим против возможного злоупотребления третьим лицом – хранителем траста	fidelity bond
гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста	fidelity bond
государственные ценные бумаги без права передачи владельцами другим лицам	nonmarketable stock
государство, использующее свой флот для перевозки товаров других стран	carrier-nation
грузы, могущие повредить другие грузы	damaging goods
давление, оказываемое на продавца вследствие спекулятивных сделок с другими продавцами	speculative pressure
данные из других организаций	exogenous data
делать временный перенос суммы с одного счета на другой	earmark an amount
делать временный перенос суммы с одного счета на другой	earmark
делать перенос на другой счёт	bring forward
делить ответственность с другим доверенным лицом	share responsibility with cotrustee
депозиты других кредитных учреждений, размещённые в данном банке	deposits from banks
депозиты, размещённые банком в других кредитных учреждениях	deposits with banks
дивиденды, полученные одной компанией от другой	franked income
добыча других неметаллорудных материалов	mining and quarrying of other non-metal ore materials
договор об участии банка в ссуде, выданной другим банком	loan participation agreement
договорённость между двумя контрагентами об условиях купли-продажи, которые не распространяются на других покупателей	fringe negotiate
дополнительные комиссионные сборы по ипотечным и другим кредитам	point
другие необоротные материальные активы	other noncurrent tangible assets (Vl_T)
другого происхождения	of other growth
еврооблигации, необратимые в другие виды ценных бумаг	straight Eurobonds
еженедельный переход в другую смену	weekly change-over
за счёт другого лица	for the account of another person
за счёт другого лица	at the expense of another person
займы другим странам	money lent abroad
законный перенос налога на другое лицо	deflection of tax liability
замена одного вида обеспечения другим	substitution in collateral
замена одного вида ценных бумаг другим	securities substitution (в портфеле инвестора)
замена одного закона другим	supersession
замена опционной позиции другой позицией с более высокой ценой и более отдалённым сроком исполнения	roll-up and forward
замена опционной позиции другой позицией с более низкой ценой исполнения и более отдалённым сроком исполнения	roll-down and forward
замена опционной позиции другой, с более высокой ценой	rollup
замена опционной позиции другой, с более далеким сроком	rollforward
замена опционной позиции другой, с более низкой ценой	rolldown
заменять один закон другим	supersede
затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании	transfer costs (Pchelka911)
затраты по передаче товара от одного подразделения другому внутри компании	transfer cos (Pchelka911)
избыточные резервные фонды в коммерческих банках, предлагаемые в качестве займов другим банкам	federal funds
иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства	anticipatory breach
иски к другой стороне	claims on other parties
использование выручки от продажи облигаций для покупки других облигаций	applied proceeds swap
использование рациональной организации труда и других приёмов	systems and procedures (в управленческих операциях)
использовать свои знания в другой области деятельности	transfer one's skill
казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях	tap treasury bills
комбинированное судно для перевозки нефти, руды, и других наливных и насыпных грузов	OBO (ore/bulk/oil carrier)
компании, контролирующие другие компании	holding companies
компания, владеющая контрольным пакетом акций других компаний	controlling company
компания, владеющая контрольным пакетом акций другой компании	parent company
компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний	holding company
компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме	franchiser (по договору с ней)
компания, объединяющая ссуды и переуступающая их другому кредитору	packager of loan
компания, приобретающая активы другой компании	acquiring company (посредством обмена акций)
компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск и другие виды компенсаций	commutation of unused annual leave and other indemnities
краткосрочный заём для совершения покупки до получения средств из другого источника	bridging-loan
краткосрочный капитал, переведённый "сбежавший" из одной страны в другую в течение небольшого промежутка времени под влиянием экономических или политических факторов	flight capital
кредит на погашение другого кредита	loans for debt redemption
кредитные орудия обращения с платежом в другой стране	foreign items (напр., векселя)
крупногабаритное транспортное средство для перевозки других транспортных средств	transporter
курс, привязанный к другой валюте	pegged exchange
лицо, не имеющее контактов с другими лицами определённой группы	isolate (в социологии)
лицо, ходатайствующее о невыдаче патента другим лицам	caveator
Лондонское соглашение о долгах ФРГ другим западным странам	London Debt Agreement
любое действие или халатность, причиняющие ущерб другим членам общества	common nuisance
магазин, расположенный внутри другого магазина	shop-in-shop (LyuFi)
Международная федерация профсоюзов работников химической и горнодобывающей промышленности, энергетики и других отраслей	International Federation of Chemical and General Workers' Unions (wikipedia.org)
многоярусная система участия одних компаний в капитале других	pyramid ownership
назначение на другую должность	reassignment
направлять транспорт по другому пути	divert traffic
направлять транспорт по другому пути	bypass traffic
находящийся под контролем фирмы другой отрасли промышленности	captive (напр., угольные предприятия металлургического комбината или фирмы)
не оставлять других вариантов	leave no other option (A.Rezvov)
нежелание использовать корабли других государств для перевозки своих товаров	flag discrimination
незаконно захватить участок, отведённый другому	jump a claim
неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли	split coupon bond
необратимые в другие виды ценных бумаг	straight Eurobonds
неразумное использование собственности, приносящее неудобства другим членам общества	private nuisance
облигации, временно переуступленные одним банком другому	borrowed bonds (в качестве обеспечения ссуды)
облигации, обеспеченные первой закладной, и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными	general and first mortgage bonds (Пахно Е.А.)
облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными	general first mortgage bonds (Пахно Е.А.)
облигации, обеспеченные первой закладной, имеющей приоритет перед другими закладными, и общей закладной	first lease and general mortgage bonds (Пахно Е.А.)
облигационный заём с варрантами, дающими право на покупку других облигаций заёмщика	debt warrant issue
облигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны	foreign currency bond
облигация, выпускаемая и погашаемая в валюте другой страны	currency bond
облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой	assumed bond (в отношении выплаты долга или процента)
облигация, выпущенная правительством или другим органом государственной власти	public bond
облигация, выручка от продажи которой используется для выплаты процентов по другим облигациям	interest bond
облигация, гарантированная другой компанией	assumed bond (Пахно Е.А.)
облигация, которая может быть обменена на обязательства другого типа	interchangeable bond (напр., неименная облигация на именную)
облигация, которая может быть обменена на обязательство другого типа	interchangeable bond (напр., неименная облигация на именную)
облигация, не обеспеченная закладной или другим правом удержания имущества за долги	debenture
облигация, обеспеченная другими ценными бумагами	collaterized bond
облигация, обеспеченная другими ценными бумагами	collateral bond
облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, в основе которых лежит закладная	collateral mortgage bond
облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста	collateral trust bond (напр., облигации головной компании, выпущенные под залог облигаций филиалов)
облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными	general mortgage bond
облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными	first lien bill
облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными	prior lien bond
облигация, обеспеченная первой закладной и закладной, имеющей приоритет перед другими закладными	first and general mortgage bonds (Пахно Е.А.)
облигация, обеспеченная ценными бумагами других компаний	collateral trust bond
обмен одних ценных бумаг на другие	asset-based swap
обмен ценных бумаг с одним номиналом на другой	denominational exchange of securities
обменный курс одной валюты к другой, рассчитанный через их курсы к третьей валюте	cross rate
общество-держатель контрольного пакета акций другой компании	holding company
объединение банков и других финансовых институтов	chain club
оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны	waiver clause
оговорка о праве замены судна другим	substitution clause
оговорка о праве фрахтователя переуступить фрахтовый договор другому лицу	cession clause
оговорка о сдаче груза на лихтер или другое судно	overside delivery clause
ограничение на добычу нефти, газа или других видов минерального сырья	depletion control
операция по замене одного вида активов другим	asset-switching operation
оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме	direct mill shipper
оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме	direct drop shipper
оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца и передающий его для исполнения другой фирме	desk jobber
оптовый торговец, получающий заказ от розничного торговца или фирмы и передающий его для исполнения другой фирме	desk jobber
оптовый торговец, поставляющий в супермаркет или другой крупный продовольственный магазин промышленные изделия	rack jobber
опыт работы в других организациях	external job history (Moonranger)
осуществляемый в других странах	offshore (напр., о хозяйственной деятельности)
отделение банка в другом штате, занимающееся подыскиванием заёмщиков	loan production office
отказ от какого-либо права в обмен на другие преимущества	contracting-out
отличающих его от аналогичной продукции других	product differentiation
отношение наличности и других активов к сумме обязательств	cash ratio
отражение на счетах другого сектора	re-routing
отрицательная разность при пересчёте денежной суммы из одной валюты в другую	negative translation difference
отрицательные экономические последствия вследствие роста цен на факторы производства при увеличении масштабов производства других фирм	external pecuniary diseconomies of scale
переброска инвестиций из одной сферы в другую	policy switch
перевод денег из одной валюты в другую	conversion
перевод долга на другое лицо	transference of debt
перевод из одних мер в другие	translation
перевод на другую работу	redeployment
перевод предприятия на производство другой продукции	conversion
переводить пересчитывать в другие единицы	reduce
переводить в другие единицы	reduce to
переводить долг на другое лицо	transfer a debt
переводить на другую работу	redeploy
перевозчик товаров, находящихся под таможенной пломбой, с одного склада на другой	bonded carman
переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны	cooperative bargaining
переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны	cooperative bargaining
передавать работу другим странам	outsource work to foreign countries (A.Rezvov)
передавать часть принятых перестраховщиком рисков другим перестраховщикам	retrocede
передача в другое ведомство	institutional relocation (в контексте государственных программ A.Rezvov)
передача головными подрядчиками части объёма работ другим фирмам	subcontracting on prime contracts
передача перестраховщиком части принятых им рисков другим перестраховщикам	retrocession
передача собственности от одного лица другому	conveyance (transfer of title to land only - refers exclusively to real estate transactions; особенно недвижимого имущества)
передача экономических объектов или ценностей от одного субъекта к другому	transfer of economic resources
передача экономических объектов от одного субъекта к другому	transfer of economic resources
передача экономических ценностей от одного субъекта к другому	transfer of economic resources
переезд из одного города в другой	city-to-city movement
перейти в собственность другого владельца	change ownership
перекладывание возросших издержек в цены других товаров	pass-through
переключение с одного актива на другой	asset switching
перемещение населения из одного района в другой	interregional movement
перенесение бухгалтерских записей с одного счета на другой	transfer of an entry
перенесение риска на другое лицо	risk transference
перенос налога на другое лицо	deflection of tax liability
переносить ассигнования из одного раздела бюджета в другой	transfer credits between sections of the budget
переносить на другую следующую страницу	carry forward
переносить сальдо на другой счёт	post
переносить сальдо на другой счёт	carry over
переносить сальдо на другой счёт	carry forward
переносить сумму из одного учётного документа в другой	transcribe (напр., из документов первичного учёта в журнал)
переносить сумму из одного учётного документа в другой	post (напр., из документов первичного учёта в журнал)
переселенец в другую страну	international migrant
переселение из одного города в другой	intercity migration
переселение из одного города в другой	intercity mobility
переселение из одного города в другой	city-to-city migration
переселение из одного района в другой	out-movement
переселение из одного района в другой	out-move
пересчёт в других ценах	repricing
переход бригады в другую смену	change-over of shifts
переход в другую смену	change-over of shifts
переход на другую модель	change-over to a new model
переход на работу другой квалификации	occupational change-over
переход от одного метода производства к другому	switch of productive techniques
переход от одного метода производства к другому	switch in method of production
переход требований из одной очереди в другую	jockeying
переходить из одной очереди в другую	jockey back and forth
переходить из формы взаимной компании в какую-либо другую организационно-правовую форму, напр., в акционерную компанию	demutualize (chuparats)
переходить на выпуск другой продукции	convert
письменная декларация грузоотправителя о том, что отгруженные от его имени товары фактически принадлежат другому лицу, которое и несёт ответственность за все риски	bill of adventure
плата маклеру за услуги при аренде дома или другого жилого помещения	key money
по сравнению с другими валютами	against other currencies
поглощение одного предприятия другим	acquisition of one firm by another
поглощение одной компании другой	takeover
поглощение одной компании другой	take-over
подданный другого государства, временно проживающий в данной стране	nonresident alien
подданный другого государства, временно проживающий в стране	nonresident alien
подданный другого государства, постоянно проживающий в данной стране	resident alien
подданный другого государства, постоянно проживающий в стране	resident alien
поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта	selling support
поддержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта	promotional support
подпись, удостоверяющая другую подпись	countersignature (на чеке)
Подразделение компании, которое функционирует самостоятельно, без поддержки и вне зависимости от планов других подразделений	business silo (bubuka)
поезд, идущий в Лондон или другой большой город	up train
поезд, идущий из Лондона или другого большого города	down train
поездка в связи с назначением на другую должность	reassignment travel
покрывать расходы, связанные с выплатой зарплаты и выполнением других срочных обязательств	meet the payroll and other urgent commitments
покупать прежде других	preempt
покупка одних облигаций с одновременной продажей других	bond swap
покупка товара на одну валюту и перепродажа его за другую валюту	shunting (вид валютной спекуляции)
покупки в других странах	offshore purchasing
получатели других трансфертов	recipients of other transfers
получатель побочных выгод от деятельности другого хозяйственного объекта	external beneficiary
получение развода путём переезда в другой штат	migratory divorce
поручение на перенос средств с одного счета на другой	journal voucher
после учёта других факторов	after controlling for other factors (A.Rezvov)
постоянное участие в капитале других компаний	permanent holdings
право акционера взаимного фонда обменять акции на акции другого фонда	exchange privilege
право эксплуатации напр. закусочной или гостиницы предприятия, принадлежащего другой компании	fast-food, hotel franchise
предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях	tender offer
предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании	take-over bid
предложенный с учётом возможной продажи другому лицу	offered subject to sale (о ценных бумагах или товарах)
предпочесть одного кредитора другим	prefabricate one creditor over others
предприятие, связанное с другим производством	related enterprise
предприятия по переработке рыбы, леса и других видов сырья	business processing fish, wood and other raw materials
преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами	prior lien
при других обстоятельствах	in any other circumstances
при других обстоятельствах	under any other circumstances
при других обстоятельствах	in any case
прибыль от продажи партии акций по одной цене и покупке другой партии по более низкой цене	take-out
прибыль, полученная в результате покупки одних облигаций и одновременной продажи других	pickup
привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими аналогичными акциями	prior preferred stock
привилегированные акции, пользующиеся преимуществом перед другими привилегированными акциями	prior preference stock (той же акционерной компании)
приказ продать ценные бумаги для использования выручки для покупки других бумаг	swap order
применять свои знания в другой области деятельности	transfer one's skill (использовать)
принимать должность от другого	take over
приобретение в других странах	cross-border acquisition (напр., предприятий)
присоединение к другой компании	affiliation
продавать дешевле других	undersell
продаваться по более высокой цене, чем другой товар	outsell
продажа долгового обязательства другому кредитору	sale of loan
продажа другим фирмам или на рынке	commercial sale
продажа земли или другой собственности с условием аренды её продавцом	leaseback
продажа товаров другому торговцу, а не потребителю	trade sale
продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с использованием выручки для покупки других бумаг	proceeds of a sale (Lanita2)
продажа ценных бумаг на внебиржевом рынке с целью использовать выручку для покупки других бумаг	proceeds sale
производство под контролем фирмы другой отрасли промышленности	captive production (напр., угольное предприятие, металлургического комбината)
промышленность металлических конструкций и других металлических изделий	industry of metal structures and other metal products
промышленность художественных изделий и других предметов культурного назначения	industry of art goods and other cultural goods
простой вексель с заменой кредитора другим лицом	subrogated note
пункт передачи груза с одной транспортной линии на другую	gateway
путём безналичного перевода из другого банка	by wire transfer from another bank
работа, переданная другой фирме	given-out work
развитие одних секторов и сокращение других	some sectors expanding and others contracting (teterevaann)
разгрузка судна на другое судно или лихтер	direct discharging
разница в оценке, возникающая при превращении одного актива в другой	conversion value
разница в стоимости между продажей пакета ценных бумаг и покупкой другого пакета по более высокой цене	payup
разрешение на перевозку неочищенных от пошлин грузов из одного порта в другой	bill of sufferance
рассматривать вопрос о переносе деятельности в другую юрисдикцию	consider shifting operations to another jurisdiction (Alex_Odeychuk)
регистрация ценных бумаг на имя брокера или другого доверенного лица	street name (не конечного владельца)
регулирование наличия ценных бумаг и других финансовых активов	management of positions
родившийся в другой стране	foreign-born
рождённый в другой стране	outborn
рудник, входящий в состав комбината другого профиля	captive mine
рыбный и другой морской промысел	fishing and other sea trades
рыночная стоимость банка до его приобретения другим банком	preacquisition market value
с другой стороны	at the other end of the scale (iren_toffee)
сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых активов	net purchases of land and other tangible non-produced assets
сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых фондов	net purchases of land and other tangible non-produced assets
сберегательные депозиты в банках и других организациях	private savings deposits held by institutions
свидетельство задолженности одного члена клиринговой палаты перед другим	clearing house loan certificate (используется в периоды финансовых кризисов)
сокращение торговли и других расчётов с поставщиками	Decrease in trade and other payables (Konstantin 1966)
средства, свободно переливаемые из одной страны в другую	footloose funds
ссуда ценных бумаг одним брокером другому за определённое вознаграждение	lending at premium
ставить интересы экономического развития в ущерб другим интересам страны	pursue development at the expense of others' interests (CNN Alex_Odeychuk)
стимулировать покупки одного вида в ущерб другому	favour one type of purchase over another (A.Rezvov)
стоимость перехода на Другую модель	changeover cost
сумма вознаграждения, уплачиваемая одной стороной сделки другой	consideration (в обмен на обязательство что-либо сделать)
счёт услуг одних домашних хозяйств другим домохозяйствам	domestic services of household account
товарная сделка, при которой продавец обязуется купить позднее у другой стороны товары на равную сумму	precompensation
тот, кто получает выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта	external beneficiary
тот, кто получает доход или выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта	external beneficiary
тот, кто получает доход от результатов деятельности другого хозяйственного объекта	external beneficiary
траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу	constructive trust
траст, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом	revocable trust
трастовое учреждение, являющееся хранителем ценных бумаг и другого имущества	corporate depositary
тратта, выставленная банком на другой банк	banker's draft
требование, обслуживание которого прекратилось при поступлении другого требования	preempted customer (с более высоким приоритетом)
требования к другим странам	claims on the rest of the world
требования к другой стороне	claims on other parties
условие кредитного соглашения, по которому допускается замена валюты кредита на другую	currency availability
условия обмена ценной бумаги на другую	conversion rights
услуги, предоставляемые одними домашними хозяйствами другим	domestic services of households
уступка части комиссии, полученной банком, другому банку	retrocession
уход с должности одного работника или чиновника и приход другого	changeover (Millie)
участвовать в страховании одного и того же риска совместно с другим или несколькими страховщиками	coinsure
учреждение банка, созданное в другом штате для обхода ограничений	loan production office (США)
учреждение, распоряжающееся имуществом в пользу другого лица	trustee
финансирование путём продажи основных фондов другой фирме	sale and leaseback financing (у которой затем это оборудование берётся на прокат на длительный срок)
финансовый трест, инвестирующий свой капитал в акции других предприятий	investment trust
фирма, находящаяся под экономическим, финансовым и административным контролем другой фирмы	organ company
холдинговая компания, имеющая контрольный пакет акций другой компании, которая в свою очередь может контролироваться третьей компанией	immediate holding company
ценные бумаги, которые могут быть обменены на другие	convertibles
ценные бумаги, которые могут быть обменены на другие	convertible securities
ценные бумаги, признанные банками и другими финансовыми институтами пригодными для инвестиций	approved securities
частый переход с одной работы на другую	job hopping
чек, выписанный банком на другой банк и подписанный кассиром банка, выписавшего чек	teller's cheque
экономия, обусловленная совершенствованием техники и качества производственных ресурсов, как следствие увеличения масштабов производства в других фирмах и отраслях	external technological economies of scale
экспортировать в другие страны	export out (Alex Lilo)
электронные услуги государственных органов для других государственных органов	G2G (government-to-government Ruslan A. Murashkin)