| Russian | German |
| акция с фиксированным размером дохода | Genussschein |
| анализ движения государственных доходов и поступлений | Abgabenanalyse |
| анализ динамики государственных доходов и поступлений | Abgabenanalyse |
| анализ доходов и расходов | Analyse von Einnahmen und Ausgaben (dolmetscherr) |
| анализ "расходы-доход" | Kosten-Ergebnis-Analyse |
| баланс денежных доходов и расходов населения | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben der Bevölkerung |
| баланс денежных доходов и расходов населения | Bilanz der Bevölkerungseinnahmen und -ausgaben |
| баланс денежных доходов и расходов населения | Geldbilanz |
| баланс денежных доходов и расходов населения | Bilanz der Bevölkerungseinnahmen und-ausgaben |
| баланс денежных доходов | Einnahmenbilanz |
| баланс доходов и расходов | Haushaltsbilanz |
| баланс доходов и расходов | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben (предприятия, отрасли) |
| баланс доходов и расходов по процентам | Zinsertragsbilanz |
| баланс народного дохода | Bilanz des Volkseinkommens |
| баланс национального дохода | Bilanz des Volkseinkommens |
| баланс национального дохода | Nationaleinkommensbilanz |
| безусловный базовый доход ББД | bedingungsloses Grundeinkommen (wikipedia.org Ин.яз) |
| бесплатная акция с фиксированным размером дохода | Gratisgenussschein |
| брутто-доход | Bruttorevenue |
| бумаги, приносящие доход в виде процентов | zinstragende Papiere |
| быть лишённым источников дохода | ohne Erwerb sein |
| Бюджет Доходов и Расходов БДР | Gewinn- und Verlustrechnung (amoor) |
| бюджет по статистике национального дохода | Nationalbudget |
| валовой доход | Bruttoeinnahme |
| валовой доход | Bruttoerlös |
| валовой доход | Bruttoeinkommen |
| валовой доход | Bruttogewinn |
| валовой доход | Bruttorevenue |
| валовой доход | Rohertrag |
| валовой доход от продажи товаров | Warenrohgewinn |
| валовой доход от продажи товаров | Warenbruttogewinn |
| валовой доход сельскохозяйственного предприятия | landwirtschaftliches Bruttoeinkommen |
| валовой национальный доход | Bruttosozialeinkommen |
| валовой национальный доход | Bruttonationaleinkommen |
| валовые денежные доходы населения | Bruttogeldeinnahmen der Bevölkerung |
| величина дохода | Ertragshöhe |
| величина дохода облагаемого налогом | Besteuerungsmaßstab |
| вероятные потерянные доходы | Opportunitätskosten (перевод взят из "Большого немецко-русского экономического словаря" под ред. Ю.И. Куколева Alis_ka) |
| взимание подоходного налога по потреблению, а не по доходу | Verbrauchsbesteuerung |
| Виды доходов | Einkunftsarten (Надежда_leon) |
| внеплановые доходы | nichtplanbare Erlöse |
| внереализационные доходы | außerordentliches Ergebnis (доходы, не связанные с производством и реализацией основной продукции предприятия marinik) |
| внутренние издержки частного предприятия, вычитаемые из суммы дохода, облагаемого налогом | Betriebsaufwand |
| внутренние издержки частного предприятия, не входящие в сумму дохода, облагаемого налогом | Betriebsaufwand |
| внутренние издержки частного предприятия, не входящие в сумму дохода, облагаемого налогом | Betriebsausgaben |
| временное прекращение взыскания сумм в доход государственного бюджета | Niederschlagung von Forderungen des Staatshaushalts |
| вторичный доход | abgeleitetes Einkommen |
| вторичный доход | Sekundäreinkommen |
| выделение бюджетных средств государственным организациям и учреждениям без учёта доходов последних | Bruttofinanzierung |
| выравнивание доходов | Einkommensnivellierung |
| выравнивание доходов | Einkommensausgleichung |
| выравнивание доходов | Einkommensangleichung |
| вычет налога из дохода с капитала из дохода от зарубежных инвестиций | Kapitalertragsteuerabzug (IKras) |
| гарантированный доход | abgesichertes Einkommen (mirelamoru) |
| гарантированный доход | garantiertes Einkommen |
| годовой брутто-доход | JRohE (Jahresrohertrag pechvogel-julia) |
| годовой брутто-доход | JRohE (pechvogel-julia) |
| годовой доход | Jahreseinkünfte |
| годовой доход | Annuitäten |
| государственные доходы | staatliche Einnahmen |
| государственные доходы | Staatseinkommen |
| государственные доходы | Staatseinnahmen |
| государственные доходы | Finanzen |
| государственные доходы | Einnahmen des Staates |
| группа доходов | Einkommensgruppe |
| дающее побочный доход | Nebenerwerbsbetrieb |
| дающий большой доход | ertragreich |
| движение доходов | Einkommensentwicklung |
| движение доходов | Einkommensbewegung |
| действительный доход | Ist-Einnahme |
| действительный доход от процентов по ценным бумагам | Effektivverzinsung |
| денежные доходы | Geldeinnahmen |
| денежные доходы | Einkünfte in Geld |
| динамика доходов | Einkommensentwicklung |
| динамика доходов | Einkommensbewegung |
| динамично изменяющиеся доходы | dynamische Einkommen |
| дифференциальный доход | Differentialeinkommen |
| дифференциальный рентный доход | Differentialrenteneinkommen |
| дифференциальный рентный доход | Differential-Renteneinkommen |
| дифференциация доходов | Einkommensschichtung |
| дифференцированный баланс доходов и потребления | differenzierte Einkommens- und Verbrauchsbilanz |
| долгосрочный государственный норматив по доходам и расходам бюджета | langfristiges staatliches Haushaltsnormativ |
| доля внешней торговли в национальном доходе | Außenhandelsquote |
| доля дохода | Ertragsanteil |
| доля оплаты труда в национальном доходе | Lohnquote (Anna Chu) |
| доля чистого дохода | Reineinkommensquote |
| дополнительные доходы | Nebeneinnahmen |
| дополнительные доходы | Nebeneinkünfte |
| дополнительные доходы | Zusatzeinkünfte (Andrey Truhachev) |
| дополнительный доход | Nebenerwerb |
| дополнительный доход | Nebeneinkommen |
| дополнительный доход | Nebenbezug |
| дополнительный доход | Einkommenszuschlag |
| дополнительный доход | Zusatzeinnahmen |
| дополнительный доход | Zuerwerb (VeraS90) |
| дополнительный доход | Zusatzeinkünfte (Andrey Truhachev) |
| дополнительный доход | Zusatzeinkommen |
| дополнительный доход | Mehreinnahmen |
| дополнительный доход, не облагаемый налогом | steuerfreier Einkommenszuschlag |
| дополнительный доход от сельского хозяйства | landwirtschaftlicher Nebenerwerb |
| дополнительный доход, с которого не уплачиваются взносы в фонд социального страхования | SV-beitragsfreier Einkommenszuschlag |
| дополнительный доходы | Zusatzeinnahmen |
| дополнительный доходы | Zusatzeinkommen |
| дополнительный побочный доход | Nebenerwerb |
| дополнительный побочный доход | Nebeneinkommen |
| доход от ценных бумаг, недвижимости без учёта расходов, сборов и налогов | Bruttorendite |
| доход брутто | Bruttorevenue |
| доход брутто | Bruttoertrag |
| доход брутто | Bruttoeinkommen (Ремедиос_П) |
| доход брутто | Bruttoeinnahme |
| доход брутто | Rohertrag |
| доход в расчёте на душу населения | Pro-Kopf-Einkommen |
| доход, величина которого связана с прожиточным минимумом | gebundenes Einkommen |
| доход на вложенный капитал | Return on investment (соотношение между прибылью-обычно до вычета налогов-и вложенным капиталом) |
| доход на душу населения | Pro-Kopf-Einkommen |
| доход нетто | Nettoeinkommen |
| доход нетто | Nettoeinnahme |
| доход нетто | Nettoertrag |
| доход, облагаемый налогом | versteuerbares Einkommen |
| доход, от величины которого исчисляется размер обязательных взносов | beitragspflichtiges Einkommen (напр., в фонд социального страхования) |
| доход в процентах от владения землёй и другой недвижимостью | fundiertes Einkommen |
| доход от владения имуществом | Besitzeinkommen |
| доход от животноводства | Tierzuchtertrag |
| доход от занятия промыслом | Gewerbeertrag |
| доход от землевладения | Bodeneinkommen |
| доход от операций с ценными бумагами | Erträge aus Wertpapiergeschäften (viktorlion) |
| доход от перевозок | Frachtaufkommen (напр., между различными регионами) |
| доход от погашения облигаций | Rendite bis Laufzeitende (viktorlion) |
| доход от погашения облигаций | Rendite bis Fälligkeit (viktorlion) |
| доход от реализации | Absatzerlös (продукции) |
| доход от реализации товаров | Gewinn aus dem Warenabsatz |
| доход от торговой деятельности | Handelseinkommen |
| доход от торговой деятельности | Handelsertrag |
| доход от торговой деятельности | Einkommen aus Handelstätigkeit |
| доход от хозяйственной деятельности | Einkommen aus wirtschaftlicher Tätigkeit |
| доход от чеканки монет | Münzgewinn |
| доход от экспорта | Exporterlös |
| доход от экспорта | Ausfuhrerlös |
| доход, подлежащий обложению налогом | steuerpflichtiges Einkommen |
| доход, получаемый не от владения капиталом и недвижимостью | unfundiertes Einkommen |
| доход предприятия | Betriebsgewinn |
| доход предприятия | Betriebsertrag |
| доход с капитала | Kapitaleinkommen (в виде дивидендов) |
| доход в процентах с капитала | fundiertes Einkommen |
| доход в процентах с капитала или от владения землёй и другой недвижимостью | fundiertes Einkommen |
| доходы будущих периодов | Erlöse künftiger Abrechnungszeiträume |
| доходы в денежной форме | Einkünfte in Geld |
| доходы, величина которых изменяется в зависимости от колебаний рыночной конъюнктуры | dynamische Einkommen |
| доходы и расходы | Einkommen und Belastungen (dolmetscherr) |
| доходы лиц свободных профессий, пользующихся налоговыми льготами | steuerbegünstigte freiberufliche Einkünfte |
| доходы населения | Einkommen der Bevölkerung (dolmetscherr) |
| доходы, не облагаемые налогом | steuerfreie Einkünfte |
| доходы, не подлежащие включению в налоговую декларацию | nichtangabepflichtige Einkünfte |
| доходы, не подлежащие удержанию | unpfändbare Einkünfte |
| доходы, облагаемые налогом | steuerrechtliche Einkünfte |
| доходы от аренды | Mieten und Pachten |
| доходы в процентах от владения землёй и другой недвижимостью | fundierte Einnahmen |
| доходы от основной деятельности | betriebliche Erträge (mirelamoru) |
| доходы от побочного занятия | nebenberufliche Einnahmen |
| доходы от побочного занятия | nebenberufliche Einkünfte |
| доходы от побочной деятельности | nebenberufliche Einnahmen |
| доходы от побочной деятельности | nebenberufliche Einkünfte |
| доходы от участия в предприятиях | Erträge aus Beteiligungen |
| доходы, подлежащие обложению подоходным налогом | lohnsteuerpflichtige Einkünfte |
| доходы, подлежащие удержанию | pfändbare Einkünfte |
| доходы, получаемые не от производственной деятельности предприятия | betriebsfremde Erträge |
| доходы, получаемые не с капитала и не от владения землёй и другой недвижимостью | unfundierte Einnahmen |
| доходы, получаемые от деятельности за границей | ausländische Einkünfte (mirelamoru) |
| доходы с капитала | Kapitalerträge |
| доходы в процентах с капитала | fundierte Einnahmen |
| доходы в процентах с капитала или от владения землёй и другой недвижимостью | fundierte Einnahmen |
| доходы, условно подлежащие удержанию | bedingt pfändbare Einkünfte |
| запланированные доходы | geplante Einnahmen |
| запрещение использования государственных доходов в целях, не предусмотренных бюджетом | Affektationsverbot |
| запрещение использования доходов на цели, не предусмотренные бюджетом | Affektationsverbot |
| зарубежные доходы | Auslandseinkünfte |
| затраты, связанные с получением дохода | Werbungskosten (понятие налогового права) |
| заявлять о доходах | deklarieren |
| избыточный доход | Überrendite (VeraS90) |
| издержки, связанные с получением дохода | Werbungskosten (понятие налогового права) |
| израсходованная сумма доходов, не облагаемая налогом | abzugsfähiger Betrag |
| израсходованная сумма доходов, не облагаемая налогом | absetzbarer Betrag |
| инвестиционный доход | Investitionsertrag (viktorlion) |
| индивидуальный доход | Individualeinkommen |
| иррегулярный доход | periodenfremder Ertrag |
| использование доходов прибыли | Ergebnisverwendung (Elena Pokas) |
| использование доходов | Einkommensverwendung |
| использование национального дохода | Verwendung des Nationaleinkommens |
| источник дохода | Ertragsbringer (DenisDenis) |
| исчисление доходов | Ertragsberechnung |
| исчисление национального дохода на основе статистики зарплаты и прочих доходов | Verteilungsrechnung |
| капитал, не приносящий дохода | totes Kapital |
| классификация доходов | Einnahmegliederung |
| колебание уровня доходов | Einkommensschwankung |
| колебание уровня доходов | Einkommensschwankung |
| конечный доход | Endeinkommen (при потреблении национального дохода) |
| консолидированный доход | konsolidierte Rente |
| косвенный доход | indirektes Einkommen |
| крестьянское хозяйство, дающее основной доход | Vollerwerbsbetrieb (владелец проживает на доход только от хозяйства) |
| кругооборот дохода | Wirtschaftskreislauf (Bursch) |
| кругооборот доходов | Wirtschaftskreislauf (achitine) |
| лица, имеющие самостоятельный доход | Erwerbspersonen |
| лица, имеющие самостоятельный доход | Erwerbstätige |
| лицензионные доходы | Lizenzeinnahmen |
| лицо с высоким доходом | Besserverdiener (Andrey Truhachev) |
| лицо с высоким уровнем дохода | Großverdiener (Andrey Truhachev) |
| лицо с доходом выше среднего | Besserverdienender (Oft werden Menschen schon bei deutlich niedrigeren Einkommen zu "Besserverdienenden" erklärt. Im Bundestagswahlkampf 1994 forderte der damalige SPD-Kanzlerkandidat Rudolf Scharping eine steuerliche Ergänzungsabgabe für Besserverdienende. Andrey Truhachev) |
| лицо с доходом выше среднего | Besserverdiener (Oft werden Menschen schon bei deutlich niedrigeren Einkommen zu "Besserverdienenden" erklärt. Im Bundestagswahlkampf 1994 forderte der damalige SPD-Kanzlerkandidat Rudolf Scharping eine steuerliche Ergänzungsabgabe für Besserverdienende. Andrey Truhachev) |
| лицо с доходом выше среднего | Spitzenverdiener (Besserverdiener oder Besserverdienende, auch Spitzenverdiener, sind Personen, die ein überdurchschnittliches Einkommen haben. Eine allgemeinverbindliche Definition dieser Begriffe gibt es allerdings nicht. Andrey Truhachev) |
| личный доход | Individualeinkommen |
| максимальный размер дохода, не облагаемого налогом | Besteuerungsfreigrenze |
| маржинальный доход | Deckungsbeitrag (YuriDDD) |
| медианный доход | Medianeinkommen (медиана дохода marinik) |
| меняющийся доход | wechselndes Einkommen |
| метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Prämiensparen |
| метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Gewinnsparen |
| минимальный доход, не облагаемый налогом | Steuerfreibetrag (GalinaMalina) |
| минимальный необлагаемый доход | Steuerfreibetrag (mirelamoru) |
| модель экономического кругооборота, Модель кругооборота доходов и расходов в экономике | Wirtschaftskreislaufmodelle (helena01206) |
| монетный доход | Münzgewinn (доход от чеканки монет) |
| наказание за нарушение постановлений о государственных доходах | Finanzstrafe |
| налог, взимаемый у источника дохода | Ertragsquellensteuer |
| налог на доход от купонов | Kuponsteuer |
| налог на доход от процентов | Zinsertragssteuer |
| налог на доход от процентов | Zinsertragsteuer |
| налог на доход с капитала | Kapitalertragssteuer |
| налог на доход с помещённого капитала | Kapitalertragssteuer |
| налог на доходы | Ertragsteuer (напр., от денежного капитала) |
| налог на доходы от ценных бумаг | Kuponsteuer |
| налог на доходы с капитала | Kapitalertragssteuer |
| налог на доходы со зрелищных предприятий | Vergnügungssteuer |
| налог на доходы физических лиц | Einkommensteuer (Die Einkommensteuer ist eine Steuer, die auf das Einkommen natürlicher Personen erhoben wird  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| налог на доходы физических лиц | persönliche Einkommensteuer (Andrey Truhachev) |
| налог на доходы физических лиц | individuelle Einkommensteuer (Andrey Truhachev) |
| налог на доходы прибыль юридических лиц | Körperschaftsteuer (YuriDDD) |
| налог на полученный валовой доход | Abgabe auf das erzielte Bruttoeinkommen |
| налог на специфические формы использования доходов | Aufwandsteuer (напр., на право ведения охоты) |
| налог на трудовой доход | Steuer vom Arbeitseinkommen |
| налог с дохода от помещённого капитала | Kapitalertragssteuer |
| налоги на доходы от недвижимого имущества | Sachsteuern |
| налоги на прирост дохода | Zuwachssteuern |
| налоги на прирост имущества или дохода | Zuwachssteuern |
| налоги, рассматриваемые как расходы налогоплательщика, не учитываемые при определении размера дохода | nichtabzugsfähige Steuern |
| налоговая льгота по доходам от участия в других компаниях | Schachtelprivileg |
| налоговая льгота по доходам, полученным от участия в других компаниях | Schachtelprivileg |
| налоговая льгота по доходам, полученным от участия в других обществах | Schachtelprivileg |
| натуральный доход | Naturaleinkommen |
| национальный доход | Volkseinkommen |
| национальный доход | Nationaleinkommen |
| не дающий дохода | keinen Ertrag abwerfend |
| не имеющий дохода | erwerbslos |
| не облагаемая налогом сумма дохода на каждого ребёнка | Freibetrag für jedes Kind |
| не облагаемый налогами минимум доходов родителей, необходимый для обеспечения прожиточного минимума ребёнка | Kinderfreibetrag (my_lost_nebula) |
| невидимый доход | unsichtbares Einkommen |
| непериодический доход | periodenfremder Ertrag |
| непостоянный доход | wechselndes Einkommen |
| неприносящий дохода | ertragslos |
| непроцентные доходы | unverzinsliches Einkommen (Siegie) |
| неравенство доходов | Einkommensungleichheit (Sergei Aprelikov) |
| несбалансированность доходов | Einkommensdisparität (mirelamoru) |
| нетрудовой доход | nichterarbeitetes Einkommen |
| нетрудовой доход | arbeitsloses Einkommen |
| нетрудовые доходы | nicht erarbeitende Einkünfte |
| нефтегазовые доходы | Öl- und Gaseinnahme (Sergei Aprelikov) |
| нефтегазовые доходы | Öl- und Gaseinnahmen (Sergei Aprelikov) |
| нефтяные доходы | Öleinnahmen (доходы от (добычи и) продажи/экспорта нефти marinik) |
| нивелирование доходов | Einkommensnivellierung |
| номинальный доход | Nominaleinkommen |
| норма чистого дохода | Reineinkommenssatz |
| норма чистого дохода | Reineinkommensrate |
| норматив чистого дохода | Reineinkommensnormativ |
| облагаемый налогом доход | zu versteuerndes Einkommen (zvE Tiny Tony) |
| обложение налогами источников дохода | Quellenbesteuerung |
| обложение налогом доходов и имущества семьи | Haushaltsbesteuerung |
| обложение налогом фактического дохода | Istversteuerung |
| образование дохода | Einkommensbildung |
| общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsvolumen |
| общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsumfang |
| общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsumfang |
| общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsgröße |
| общие бюджетные доходы | allgemeine Deckungsmittel |
| обязанность yплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых внутри страны | beschränkte Steuerpflicht |
| обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границе | unbeschränkte Steuerpflicht |
| ограничивать доходы | Einkommen beschneiden (поступления) |
| определение доходов | Ertragsberechnung |
| определение уровня доходов | Einkommensermittlung |
| определение доходов с целью налогового обложения | steuerliche Einkommensermittlung |
| определение доходов с целью налогообложения | steuerliche Einkommensermittlung |
| определение расчёт налоговой квоты в годовом доходе | Jahressteuerfestsetzung |
| определение исчисление размера доходов по их отдельным видам | Einkünfteermittlung (mirelamoru) |
| определение стоимости будущих доходов с объекта инвестиционной деятельности | Ertragswertermittlung (Лорина) |
| основной доход | Primäreinkommen |
| основной источник дохода | Haupterwerbsquelle |
| основной получатель дохода | Haupteinkommensbezieher |
| отрицательный доход | negativer Ertrag (Vorbild) |
| отсутствие доходов бездоходность | Ertragslosigkeit |
| оценка стоимости земельного участка по приносимому им доходу | Nutzungsanschlag |
| пассивные доходы | passive Erträge (под ними понимаются Zinsen, Dividenden u.д. wanderer1) |
| пенсионный доход | Renteneinkünfte (dolmetscherr) |
| первичные доходы | Primäreinkommen (населения) |
| первичный доход | ursprüngliches Einkommen |
| первичный доход | Primäreinkommen |
| перераспределение национального дохода | Umverteilung des Nationaleinkommens |
| план доходов | Plan der Einnahmen (Лорина) |
| план по доходам | Plan der Einnahmen |
| плановое превышение бюджетных доходов над расходами | Sollüberschuss |
| плановое превышение доходов над расходами по бюджету | Sollüberschuss |
| плановые доходы | planbare Erlöse |
| побочные доходы | Akzidenzien |
| побочные доходы | Nebeneinnahmen |
| побочный доход | Nebeneinkommen |
| побочный доход | Nebenerwerb |
| побочный доход | Akzidenseinnahmen |
| побочный доход | Nebenverdienst |
| побочный доход | Nebenbezug |
| побочный доход от сельского хозяйства | landwirtschaftlicher Nebenerwerb |
| подоходный налог, взимаемый с заявленного дохода | veranlagte Einkommensteuer |
| подпольные доходы скрываемые от налогообложения | Schwarzgeld (Andrey Truhachev) |
| пожизненный доход | lebenslängliches Einkommen |
| политика в области доходов | Einkommenspolitik |
| политика доходов | Einkünftepolitik |
| положение с доходами | Einkommenslage |
| положительный доход | positiver Ertrag (Vorbild) |
| получатель дохода | Einkommensträger |
| получатель доходов | Einkommensbezieher |
| получать доход | Gewinn herausschlagen |
| получать доход | Gewinn ziehen |
| получать доход | Gewinn herausholen |
| получать доход | Gewinn erzielen |
| поручитель на случай возникновения убытков или на случай уменьшения дохода | Ausfallbürge |
| поручитель на случай уменьшения дохода | Ausfallbürge |
| постоянные доходы | regelmäßige Einnahmen |
| постоянный доход | statisches Einkommen |
| постоянный доход | fester Ertrag (напр., от ценных бумаг) |
| поступать в доход | einkommen |
| поступить в доход | einkommen |
| потеря дохода | Einkommenverlust (Nilov) |
| потеря дохода | Einkommenseinbuße |
| право получения дохода | Nutzungsrecht |
| право получения дохода | Nutzungsbefugnis |
| право пользования плодами и доходами | Fruchtniessung (Elvi) |
| превышение бюджетных расходов над доходами | Haushaltsfehlbetrag |
| превышение в бюджете доходов над расходами | Etatsüberschuss |
| превышение в бюджете расходов над доходами | Etatsüberschreitung |
| превышение доходов над расходами | Haushaltsüberschuss (в бюджете) |
| предварительный вычет налогов из доходов | Vorsteuerabzug |
| предельный доход | Grenzeinnahme (денежная стоимость предельного продукта) |
| предельный доход | Grenzertrag |
| предельный доход | Grenzerlös |
| предпринимательский доход | Einkommen aus Unternehmertätigkeit |
| предпринимательский доход | Unternehmerprofit |
| предпринимательский доход | Unternehmereinkommen |
| приносить доход | rentieren |
| приносить доход | einen Ertrag liefern |
| приносящий доход в валюте, обеспечивающий поступления валюты | devisenbringend |
| принцип максимального дохода | Maximalprinzip (Veronika78) |
| прирост доходов | Ertragszuwachs |
| прирост доходов | Einkommenszuwachs |
| прирост народнохозяйственных доходов | volkswirtschaftlicher Ertragszuwachs |
| прогноз дохода | Umsatzvorschau (EnAs) |
| прогноз доходов | Ertragsprognose |
| произведённый национальный доход | produziertes Nationaleinkommen |
| производный доход | abgeleitetes Einkommen |
| производный доход | Sekundäreinkommen |
| прочие доходы | sonstige Einkünfte |
| прочие доходы | andere Einkünfte |
| прочие доходы от основной деятельности | sonstige betriebliche Erträge (mirelamoru) |
| раздел доходов | Aufteilung der Einnahmen |
| разделение дохода между супругами | Splittingsystem (при подоходном обложении) |
| разница между доходами и расходами бюджетных организаций | Zuschussbedarf (бывш. ГДР) |
| разница между доходами и расходами государственных органов | Zuschussbedarf (бывш. ГДР) |
| разница между доходами и расходами государственных органов или бюджетных организаций | Zuschussbedarf (ГДР) |
| разностный доход | Differentialeinkommen |
| распределение доходов в колхозе | Verteilung der Einnahmen im Kolchos |
| распределение доходов государственного бюджета | Finanzausgleich |
| распределение доходов государственного бюджета по вертикали | vertikaler Finanzausgleich (между вышестоящими и нижестоящими органами, напр., между землями и общинами) |
| распределение доходов государственного бюджета по горизонтали | horizontaler Finanzausgleich (между органами одного уровня, напр., между землями) |
| распределение доходов между звеньями финансовой системы | Finanzausgleich |
| распределение чистого дохода | Reineinkommensverteilung |
| рассчитанные на продолжительный срок доходы, поступление которых рассматривается как бесспорное | Dauerertragswert |
| Entsparen> dissaving англ>расходование средств сверх дохода | Entsparen (Seibel) |
| расходы налогоплательщика, вычитаемые из облагаемого дохода | Sonderausgaben |
| расчёт доходов | Ertragsberechnung |
| расчёт доходов и расходов | Überschussrechnung |
| расчёт превышения доходов над расходами | Einnahmenüberschussrechnung (bergedorf) |
| реальный доход | Istgewinn |
| реальный доход, содействующий росту потребления | verbrauchswirksames Realeinkommen |
| рост доходов | Ertragssteigerung |
| рост доходов | Ertragszuwachs |
| рост доходов | Einkommenszuwachs |
| рост народнохозяйственных доходов | volkswirtschaftlicher Ertragszuwachs |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | Rentenmarkt |
| с невысоким уровнем дохода | einkommensschwach |
| система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает равную сумму | Splittingsystem (США, ФРГ) |
| система обложения подоходным налогом доходов разведённых супругов | Realsplitting (bergedorf) |
| случайные доходы | Akzidenzien |
| случайный доход | Akzidenz |
| случайный доход | Akzidenseinnahmen |
| снижение дохода | Einnahmeausfall |
| снижение доходов | Einkommensminderung |
| снижение доходов | Einkommensschmälerung |
| собственность, приносящая длительный регулярный доход | Dauerertragswert |
| собственные доходы которых не покрывают целиком их расходы | Nettofinanzierung |
| совокупный валовой доход | Gesamtbruttoeinkommen |
| совокупный доход | Gesamteinkommen |
| сокращение дохода | Einnahmeausfall |
| сокращение доходов | Einkommensminderung |
| сокращение доходов | Einkommensschmälerung |
| сокрытие размера доходов от налогообложения | Steuerabwehr |
| сокрытие размера доходов от налогообложения | Steuerwiderstand |
| сопоставление доходов и эксплуатационных расходов предприятия | Betriebseinnahmen- und -ausgabenvergleich |
| сопоставление национальных доходов разных стран | internationale Nationaleinkommensvergleiche |
| состояние доходов | Einkommenslage |
| списание на амортизацию, уменьшающее сумму облагаемого дохода | steuerliche Abschreibung |
| сравнение национальных доходов разных стран | internationale Nationaleinkommensvergleiche |
| среднедушевой денежный доход населения | das durchschnittliche Pro-Kopf-Einkommen der Bevölkerung (Alina Mytroshyna) |
| средний доход | Durchschnittserlös |
| средний доход | durchschnittliches Einkommen |
| средний размер дохода | durchschnittliche Einkommenshöhe (Лорина) |
| статьи баланса, отражающие расходы и доходы будущих периодов | transitorische Abgrenzungsposten |
| статьи баланса, разграничивающие расходы и доходы | aktive und passive Abgrenzungsposten der Jahresrechnung |
| статья доходов | Einkommensposten |
| структура доходов | Einkommensstruktur |
| сумма доходов | Gesamtbetrag der Einkünfte (dolmetscherr) |
| счёт дохода | Erlöskonto |
| счёт доходов | Einkommenskonto |
| счёт доходов и расходов | Einnahmen- und Ausgabenrechnung |
| таможенные доходы | Zolleinnahmen |
| таможенные доходы | Zolleinkünfte |
| твёрдый доход | fester Ertrag (напр., от ценных бумаг) |
| теория доходов | Einkommenstheorie (mirelamoru) |
| теория, рассматривающая любой доход как рост богатства | Vermögenszuwachstheorie |
| транспортные доходы | Verkehrseinnahmen |
| трудовой доход | erarbeitetes Einkommen |
| трудовой доход | Lohneinkünfte |
| трудовой доход | durch Arbeit erworbenes Einkommen |
| трудовой доход | Arbeitsertrag |
| трудовые доходы | Arbeitseinkünfte |
| увеличение доходов | Ertragssteigerung |
| удельный вес дохода от внешней торговли в национальном доходе | Außenhandelseffektivität |
| удержание налогов из источника дохода | Einbehaltung an der Quelle |
| удержание налогов из источника дохода | Besteuerung an der Quelle |
| удержание части трудового дохода | Pfändung von Arbeitseinkommen (по постановлению суда) |
| укрывательство доходов от налогового обложения | Steuerhehlerei |
| уменьшение дохода | Einnahmeausfall |
| уменьшение доходов | Einkommensminderung |
| уменьшение доходов | Einkommensschmälerung |
| уровень доходов | Ertragslage |
| Установленный государством денежный взнос в больничную страховую кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов. | Kopfpauschale (в Германии – синоним к слову Gesundheitsprämie my_lost_nebula) |
| Установленный государством денежный взнос в больничную страховую кассу, размеры которого зависят от индивидуальных доходов. | Gesundheitsprämie (в Германии – синоним к слову Kopfpauschale my_lost_nebula) |
| утаивание доходов от налогового обложения | Steuerhehlerei |
| учёт доходов и расходов | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung (Андрей Клименко) |
| учёт доходов и расходов | Einnahmen- und Ausgabenrechnung |
| учёт заработков и доходов пенсионеров | Lohn- und Einkommensberechnung für Rentner |
| фактические доходы | Isteinnahmen |
| фактические доходы | Istaufkommen |
| фактический доход | Istgewinn |
| фактический доход от процентов по ценным бумагам | Effektivverzinsung |
| фактический доход с ценных бумаг | Rendite (в отличие от номинального процента) |
| фактор дохода | Ertragsbringer (DenisDenis) |
| факторный доход | Faktoreinkommen (доход от использования факторов производства-труда, земли и капитала, получаемый в форме зарплаты, арендной платы и прибыли) |
| финансовое соглашение о распределении доходов | Finanzausgleich |
| фискальный доход | Finanzeinnahmen |
| фискальный доход | Finanzeinnnahmen |
| формирование дохода | Einkommensbildung |
| функция дохода | Einkommensfunktion |
| хозяйство, дающее дополнительный доход | Nebenerwerbsbetrieb |
| хозяйство, дающее побочный доход | Nebenerwerbsbetrieb |
| целевые бюджетные доходы | spezielle Deckungsmittel |
| ценные бумаги с фиксированным доходом | festverzinsliche Wertpapiere (источник LEO German-English dictionary annuxka) |
| ценные бумаги с фиксированным доходом | Rentenpapiere |
| централизованный чистый доход | zentralisiertes Reineinkommen |
| часть дохода, идущая на вклады | Sparquote |
| часть дохода, не облагаемого налогом | Freibetrag |
| часть доходов, подлежащая отчислению | abzuführender Anteil |
| человек с высоким доходом | Besserverdiener (Andrey Truhachev) |
| человек со средним уровнем доходов | Normalverdiener (Andrey Truhachev) |
| чистые денежные доходы населения | Nettogeldeinnahmen der Bevölkerung |
| Чистый дисконтированный доход чистая приведённая стоимость англ. Net present value | NPV (ANIMAL) |
| чистый дисконтированный доход | NGW (Nettogegenwartswert Лорина) |
| чистый дисконтированный доход | Nettogegenwartswert (NGW Лорина) |
| чистый дисконтированный доход | Nettobarwert (Лорина) |
| чистый дисконтированный доход | Kapitalwert (Лорина) |
| чистый доход | verfügbares Einkommen (после вычета налогов) |
| чистый доход | Nettoeinnahme |
| чистый доход | reiner Gewinn |
| чистый доход | Reineinkommen |
| чистый доход от реализации отходов производства | Nebenertrag |
| чистый приведённый доход | Kapitalwert (ANIMAL) |
| чистый приведённый доход | Barwertmethode (ANIMAL) |
| чистый приведённый доход | Kapitalwertmethode (eng. Net Present Value, NPV ANIMAL) |
| чрезвычайные доходы | außerordentliche Erträge |
| чрезвычайные доходы | außerordentliche Einnahmen |
| чрезвычайные доходы | außerordentliche Einkünfte |
| шкала доходов | Einkommensskala |
| штраф за нарушение постановлений о государственных доходах | Finanzstrafe |
| экономика без нефтяных доходов | Nicht-Öl-Wirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| эластичность доходов | Einkommenselastizität |
| эластичность спроса в зависимости от уровня доходов | Einkommenselastizität der Nachfrage |
