| Russian | English |
| бесплатная доставка на дом | doorstep delivery |
| бесплатная доставка на дом | free home delivery |
| бесплатная доставка на дом | free purchaser's door |
| бесплатная доставка на дом | free delivery |
| включая стоимость доставки | delivery included (о цене) |
| включая стоимость доставки | on a delivery basis (о цене) |
| включая стоимость доставки | on a delivered basis (о цене) |
| время доставки | date of delivery (kee46) |
| время на упаковку, обработку и доставку | handling time (товара, груза) |
| все виды экономической деятельности, способствующие доставке товара от продуцента до потребителя | distributive trades |
| вывоз и доставка | pickup and delivery |
| вывоз и доставка грузов | pick-up and delivery of goods |
| груз скорой доставки | express cargo |
| грузовик для доставки покупок на дом | delivery truck |
| доставка бесплатно | freight free (Ballistic) |
| доставка в кредит | advance delivery |
| доставка в офис и на дом | HOD (Home and Office Delivery bojana) |
| доставка груза | portage |
| доставка груза | porterage |
| доставка груза | cargo delivery |
| доставка груза автотранспортом | carting |
| доставка груза к борту парохода | shipment free alongside ship (Kukush) |
| доставка груза на склад грузополучателя | store-door delivery |
| доставка груза на склад получателя | store-door delivery |
| доставка груза на условиях "от двери до двери" | door-to-door cargo delivery |
| доставка и пошлина оплачены | DDP (delivered duty paid; условия поставки при международной торговле: оплачиваются транспортировка и таможенная пошлина) |
| доставка на дом | home delivery |
| доставка на склад грузополучателя | store-door delivery |
| доставка по частям | delivery by installments |
| доставка покупателю проданной продукции | sales delivery |
| доставка покупок грузовиком | truck delivery |
| доставка покупок на тележке до автомашины | carry-out service (в магазине самообслуживания) |
| доставка почтовой посылкой | delivery by parcel post |
| доставка почты | postal delivery |
| доставка почты | mail delivery |
| доставка проданного товара | sales delivery |
| доставка проданной продукции | sales delivery |
| доставка товара на грузовиках в магазины одной компании | pool delivery |
| доставка товара покупателю почтовой посылкой | delivery by parcel post |
| доставка товаров | goods delivery (от поставщика в магазин) |
| доставка франке | free delivery |
| доставка-франко | free delivered (в обусловленном месте) |
| задержки в доставке | delay in delivery |
| заказ товара с доставкой по почте | mail order |
| затраты на обратную доставку | cost of returned items (товара) |
| извещение о доставке | delivery advice |
| извещение о доставке | advice of delivery |
| квитанция о доставке | notice of receipt |
| квитанция о доставке | notice of delivery |
| местная доставка | local delivery |
| место доставки | delivery location |
| не включая стоимость доставки потребителю | on an ex-works basis (о цене) |
| не включая стоимость доставки потребителю | on an ex-works basis (о цене) |
| не требующий доставки | locally available |
| недостача при доставке груза | short delivery |
| обратная доставка | return consignment |
| оперативная доставка | prompt delivery (dimock) |
| оплата по доставке наложенным платежом | cash on delivery |
| оплата по доставке наложенным платежом | COD |
| оплата при доставке | collect on delivery |
| оплачиваемый по доставке | payable on delivery |
| оплачивается при доставке | cash collect on delivery (Seregaboss) |
| оплачивать доставку | pay for delivery |
| оптовое предприятие самообслуживания для розничных магазинов на условиях оплаты наличными и без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| отдел доставки товаров | delivery department (на дом) |
| отдел приёма заказов на товары с доставкой по почте | order office |
| плата за доставку | charge for delivery |
| плата за доставку груза | portage |
| плата за доставку груза | porterage |
| плата за доставку покупки на дом | service fee for delivery |
| плата оплата наличными при доставке | cash on delivery |
| платить при доставке | pay on delivery |
| подлежащий доставке | deliverable |
| подлежащий сдаче или доставке | deliverable |
| подтверждение доставки | proof of service |
| покупать товар с будущей доставкой | buy ahead |
| покупка валюты с немедленной доставкой и одновременная продажа валюты на срок | double-barrelled loan operation |
| покупка валюты с немедленной доставкой и одновременная продажа валюты на срок | double-barreled loan operation |
| полезность, возникающая в результате доставки продукта к месту спроса | place utility |
| почтовая служба доставки бандеролей | third-class mail |
| почтовая служба доставки газет | second-class mail |
| почтовая служба доставки писем | letter mail |
| почтовая служба доставки писем | first-class mail |
| почтовая служба доставки посылок | fourth-class mail |
| предприятие, специализирующееся на регулярной доставке товара постоянным клиентам по определённому маршруту | route business (торговое) |
| продажа без доставки на дом | cash-and-carry sale |
| продажа без немедленной уплаты с записью на счёт покупателя и без доставки на дом | charge-and-carry sale |
| продажа без немедленной уплаты с записью на счёт покупателя и с доставкой товара на дом | charge-and-delivery sale |
| продажа за наличный расчёт без доставки | cash-and-carry |
| продажа за наличный расчёт без доставки покупки на дом | cash-and-carry sale |
| продажа за наличный расчёт без доставки покупок на дом | cash-and-carry |
| продажа за наличный расчёт с доставкой покупки на дом | cash-and-delivery sale |
| продажа с записью на счёт покупателя без доставки покупки на дом | charge-and-carry sale |
| продажа с записью на счёт покупателя с доставкой покупки на дом | charge-and-delivery sale |
| продолжительность доставки товара | shipping time |
| пропорциональная часть фрахта, уплачиваемая при доставке в порт, расположенный недалеко от согласованного порта выгрузки | pro rata freight |
| пункт доставки | point of delivery |
| распоряжение о доставке | order to deliver |
| расходы по доставке | delivery expenses |
| расходы по доставке | delivery costs |
| расходы, связанные со сбором и доставкой товаров, корреспонденции и т.п. | collection and delivery |
| рейс для сбора и доставки грузов | peddle run |
| риск при доставке груза лихтерами | risk of boats |
| сбор за доставку товара | bailage |
| свободный от расходов по доставке | free |
| своевременная доставка | punctual delivery |
| система доставки покупок | parcel pickup (в супермаркете) |
| система доставки покупок к автомашине | parcel pickup system (по номеру кассового чека покупатель забирает свои покупки из нумерованного ящика, поданного прямо к автомашине из зала супермаркета) |
| скидка с оптовой цены при доставке товара в магазин | warehousing allowance (минуя склад) |
| служба вывоза и доставки грузов | pick-up service |
| служба срочной доставки | express delivery service |
| сохранная доставка | safe delivery |
| специализированное торговое предприятие по регулярной доставке товара клиентам по определённому маршруту | route entrepot |
| срочная доставка | express service |
| срочная доставка груза воздушным транспортом | express air freight service |
| стоимость доставки угля | lead age |
| стоимость на площадке строительства с учётом доставки | value at the building area taking into account the delivery (Konstantin 1966) |
| условия поставки с доставкой до границы | DAF (delivered at frontier; отметка на транспортных документах товара при международных перевозках) |
| установление единой цены с учётом расходов по доставке | uniform delivered pricing |
| установление цен с включением расходов по доставке | freight absorption pricing |
| установление цен с учётом стоимости доставки | pricing on a delivery basis |
| цена, включающая расходы по доставке | delivered price |
| цена с доставкой | laid-down price |
| цена товара, включая доставку | laid down price |
| цена товара, включая доставку | delivered price |
| цена товара с доставкой | laid down price |
| ценообразование с учётом доставки | delivered pricing (dimock) |
| цены на облачную службу сети доставки содержимого | content delivery network pricing (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
