| Russian | English |
| акции железных дорог | rail shares |
| Ассоциация бухгалтеров железных дорог | Railway Accounting Officers' Association |
| Ассоциация бухгалтеров железных дорог | Railway Accounting Officers' associated |
| вагон, не принадлежащий данной железной дороге | foreign car |
| вагон, принадлежащий данной железной дороге | home car |
| внутризаводская дорога | internal road |
| внутризаводская железная дорога | industrial railway |
| внутриштатная дорога автодорожной сети | state road |
| выполняемое двумя различными дорогами маневрирование | reciprocal switching (от соединения с чужой дорогой до примыкающих к ней подъездных путей предприятия и в противоположном направлении) |
| высокоскоростная линия железной дороги | high speed railway |
| Государственные железные дороги Германии | German State Railway (до 1945 г. makhno) |
| движение между станциями, расположенными на различных железных дорогах | joint traffic |
| двойной опцион, при котором проданный опцион дороже купленного | credit spread (спред) |
| "дешёвые" и "дорогие" деньги | easy and dear money |
| дорога, ведущая к автостраде | feeder road |
| дорога, идущая параллельно автостраде | frontage road |
| дорога назначения | delivering carrier (линия автоперевозок, доставляющая груз получателю) |
| дорога отправления | initial carrier |
| дороги, гидротехнические сооружения, водопровод и канализация | civil engineering works |
| железная дорога | rail facilities |
| железная дорога | rail carrier |
| железная дорога второго класса | Class II railroad |
| за дорогую цену | at high price (Andrey Truhachev) |
| за дорогую цену | at a high rate (Andrey Truhachev) |
| заводская железная дорога | industrial railway |
| закрывать дорогу | close a road |
| замороженная железная дорога | defunct railway |
| киоск у автомобильной дороги | roadside market |
| компания передаточной железной дороги | switching company |
| крушение на железной дороге | railway disaster |
| магистральная дорога | arterial railway |
| магистральная железная дорога | line-haul carrier |
| магистральная железная дорога первого класса | Class I line-haul railroad |
| межокеанская железная дорога | transoceanic railroad (MichaelBurov) |
| межокеанская железная дорога | trans-oceanic railway (MichaelBurov) |
| межокеанская железная дорога | trans-oceanic railroad (MichaelBurov) |
| межокеанская железная дорога | transoceanic railway (MichaelBurov) |
| многопутная железная дорога | multiple-line railway |
| налог на пользователей дорог | road tax |
| непомерно дорогой | cost prohibitive (AlaskaGirl) |
| обходиться дороже | be more costly (A.Rezvov) |
| объединение железных дорог | railroad consolidation |
| окружная дорога | belt line (в черте или вокруг города) |
| оператор железных дорог | railroad operator (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| оплата перевозки по железной дороге | railage |
| отгрузка по железной дороге | shipment by rail |
| отправка по железной дороге | dispatch by rail |
| отправлять вещи багажом по железной дороге | register luggage on the railway |
| очень дорогой | priceless |
| перевальная дорога | turnpike |
| перевозить по железной дороге | ship by railway |
| перевозить по железной дороге | Class II railroad |
| перевозка по железной дороге | railroad shipment |
| перевозка по железной дороге | rail shipment |
| перевозка по железной дороге | railage |
| перегруженность дорог | road congestion |
| перейти дорогу | fall foul (кому-то // On Monday, July 28, Russia was ordered to pay $50bn in damages to the shareholders of Yukos, the now-defunct oil company that was broken up a decade ago after its boss fell foul of Vladimir Putin. 4uzhoj) |
| пересылать товары по железной дороге | remit goods by railway |
| плата за перевозку по железной дороге | railage |
| платная автомобильная дорога | toll highway |
| плотность дорог | road density (Плотность дорог определяется как протяженность дорог на 100 км2 marina_aid) |
| повреждение дорог | damage to roads |
| пограничная железная дорога | borderline road |
| поддержание дорог | maintenance of highways |
| подземная железная дорога | tube |
| политика "дорогих" денег | tight money policy (dimock) |
| политика дорогих денег | dear money policy (направленная на стеснение кредита и повышение процентных ставок) |
| пользование дорогой | use of a road |
| портовая железная дорога | port railway |
| портовая железная дорога | harbour railway |
| правительственный фонд строительства шоссейных дорог | highway trust common |
| правительственный фонд строительства шоссейных дорог | highway trust fund |
| привлечение грузов на железную дорогу | attraction of cargo to the rail carrier (Konstantin 1966) |
| продать дороже | at or better |
| продать по обусловленной цене или дороже | at or better |
| проект строительства дорог и гражданских сооружений | civil engineering project |
| протяжённость дорог в милях | highway mileage |
| расположенный вне магистральных дорог | off–motorway (A.Rezvov) |
| расстояние от шахты до ближайшей станции железной дороги или порта | lead age |
| ремонт дороги | road under repair |
| сбор в правительственный фонд строительства шоссейных дорог | highway tax |
| сбор на строительство шоссейных дорог | highway tax |
| сеть автомобильных дорог | road network |
| сеть автомобильных дорог | network of highways |
| слияние железных дорог | railroad consolidation |
| содержание дорог | upkeep of roads |
| состояние дорог | state of the roads |
| спред, при котором проданный опцион дороже купленного | credit spread |
| стоить намного дороже | cost way more (financial-engineer) |
| таблица стоимости проезда по железной дороге | table of fares |
| транзитная железная дорога | intermediate carrier |
| трансокеанская железная дорога | trans-oceanic railway (MichaelBurov) |
| трансокеанская железная дорога | trans-oceanic railroad (MichaelBurov) |
| трансокеанская железная дорога | transoceanic railroad (MichaelBurov) |
| трансокеанская железная дорога | transoceanic railway (MichaelBurov) |
| управление железной дороги | railway board |
| участок дороги | road section |
| федеральная дорога | federal highway |
| Федеральное управление железных дорог | Federal Railroad Administration (Министерства транспорта США) |
| Федеральное управление шоссейных дорог | Federal Highway Administration (Министерства транспорта США) |
| фондовый индекс, в котором более дорогие акции имеют более высокий удельный вес | price weighted index |
| четырёхрядная дорога | four-lane highway |
| экспортные перевозки по железной дороге | export traffic |
