| Russian | English |
| акции дополнительной эмиссии | additional shares (Alex_Odeychuk) |
| акции, не дающие права на выплату дополнительных дивидендов | nonparticipating stock |
| акции с дополнительными правами голоса | super-voting share (alaudo) |
| акция, по которой можно потребовать дополнительный платеж | assessable stock (сверх уже внёсенной суммы) |
| акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа | nonassessable stock (в случае банкротства) |
| анонимная дополнительная плата в счёт налогов | conscience money |
| аренда, предусматривающая при возврате имущества дополнительный платеж в покрытие изменения ценности имущества | open-end lease |
| без дополнительной платы | cost-neutral (Andrey Truhachev) |
| без возникновения дополнительных издержек | cost-neutral (Andrey Truhachev) |
| без дополнительных оговорок | without further qualification (A.Rezvov) |
| без дополнительных расходов | cost-neutral (Andrey Truhachev) |
| бремя дополнительной процентной ставки | added interest burden |
| бюллетени с дополнительными фамилиями | write-in ballots |
| введение дополнительного налога на импорт | imposition of surcharge on imports |
| введение дополнительных смен | multiple shifting |
| взаимно дополнительные события | complementary events |
| включать дополнительно условия | superimpose conditions |
| владение акциями со всеми дополнительными выгодами | cum all |
| внесение дополнительной суммы для пополнения маржинального счета | remargin |
| внести дополнительное обеспечение по ссуде | sweeten a loan |
| возможности привлечения дополнительного долга | leveragability |
| выдача дополнительного кредита | grant of additional credit (A.Rezvov) |
| выделение дополнительных средств | additional funding |
| выделение дополнительных средств | additional finance |
| выделение дополнительных средств | additional financing |
| выполнение дополнительной работы без дополнительной оплаты | stretch-out |
| дополнительная акция | supplement share (dimock) |
| дополнительная бухгалтерская проводка | correcting entry |
| дополнительная бюджетная смета | supplementary budget estimates |
| дополнительная ведомость | supporting schedule |
| дополнительная выплата в форме акций | share bonus |
| дополнительная выплата к зарплате | fringe benefit |
| дополнительная выплата наличными деньгами | cash bonus |
| дополнительная информация | additional data |
| дополнительная информация | follow-up |
| дополнительная информация | further details (teterevaann) |
| дополнительная информация | supplementary data |
| дополнительная информация | supplementary information |
| дополнительная информация по смете расходов | supplementary information on the cost estimates |
| дополнительная компенсация | extra compensation |
| дополнительная котировка | additional quotation |
| дополнительная дополняющая культура | complementary crop |
| дополнительная мера | follow-up |
| дополнительная награда | extra premium |
| дополнительная надбавка | additional increase |
| дополнительная норма прибыли | incremental rate of return |
| дополнительная обработка | rework |
| дополнительная обработка | additional handling (груза) |
| дополнительная обработка груза | extra handling |
| дополнительная оговорка | superimposed clause |
| дополнительная оплата | boot pay (труда рабочих за работу в необычных условиях) |
| дополнительная оплата | boot money (труда рабочих за работу в необычных условиях) |
| дополнительная отсрочка | additional respite |
| дополнительная партия | additional lot |
| дополнительная партия | special lot |
| дополнительная партия | additional parcel |
| дополнительная партия | additional consignment |
| дополнительная плата | extra pay |
| дополнительная плата | additional pay |
| дополнительная плата за провоз | extra carriage |
| дополнительная плата за провоз груза | freight surcharge |
| дополнительная плата за ценный груз | valuable-cargo surcharge |
| дополнительная площадь | extra space |
| дополнительная площадь | additional space |
| дополнительная позиция | additional item |
| дополнительная позиция | accessory item |
| дополнительная полезность | extra utility |
| дополнительная почтовая оплата | extra postage |
| дополнительная премия | indirect bonus |
| дополнительная претензия | accessory claim |
| дополнительная прибавочная стоимость | additional surplus value |
| дополнительная прибыль производителей | producer's surplus |
| дополнительная проверка | additional checking |
| дополнительная работа | side job (Andrey Truhachev) |
| дополнительная работа | sideline (Andrey Truhachev) |
| дополнительная работа | spare-time work (Andrey Truhachev) |
| дополнительная работа | extra job |
| дополнительная реклама | ancillary publicity |
| дополнительная рента, выплачиваемая за плодородие почвы | fertility rent |
| дополнительная скидка | extra discount |
| дополнительная скидка | extra allowance |
| дополнительная смета | supplementary estimates |
| дополнительная ссылка | supporting reference |
| дополнительная статья | rider (к документу) |
| дополнительная статья к документу | rider |
| дополнительная стоимость | added cost |
| дополнительная стоимость приобретения | additional purchase costs (или "дополнительная приобретаемая стоимость" (о дополнительной скрытой выгоде) auburn) |
| дополнительная сумма | extra money |
| дополнительная сумма | margin |
| дополнительная таблица | supplementary table |
| дополнительная цена | extra price |
| дополнительная ЧПС | incremental NPV |
| дополнительно оплаченный капитал | contributed capital in excess of par (средства, полученные от акционеров сверх номинала или объявленной стоимости акций) |
| дополнительно оплаченный капитал | additional paid-in capital (средства, полученные от акционеров сверх номинала или объявленной стоимости акций) |
| дополнительное ассигнование | supplementary appropriation |
| дополнительное вознаграждение | extra commission |
| дополнительное вознаграждение | extra compensation |
| дополнительное вознаграждение, выплачиваемое управленческому персоналу | override |
| дополнительное вознаграждение за риск | risk premium |
| дополнительное к договору страхования жизни | supplementary pension contract |
| дополнительное коллективное поручительство | complementary group securities |
| дополнительное комиссионное вознаграждение | overriding commission (выплачивается генеральному агенту на основании совокупных результатов деятельности всех агентов на территории, независимо от его личного вклада Slawjanka) |
| дополнительное кормление | supplemental feeding |
| дополнительное обеспечение | additional security (1 Активы, которые можно будет изъять в случае дефолта (неплатежеспособности) заемщика. Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 … Финансовый словарь 2 Обеспечение, приданное в дополнение к основному обеспечению. Так, лицо, взявшее ипотечный кредит может внести полис страхования как дополнительное обеспечение … Большой бухгалтерский словарь Alexander Demidov) |
| дополнительное обеспечение | additional cover |
| дополнительное обеспечение займа кредита в виде документа на право собственности на недвижимость и т.п. | collateral security (security for the performance of covenants, or the payment of money, besides the principal security.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| дополнительное обслуживание при перевозках | accessorial service |
| дополнительное обслуживание при перевозках | accessorial services (напр., хранение грузов, сортировка) |
| дополнительное обязательство | additional responsibility |
| дополнительное питание | additional feeding |
| дополнительное покрытие | additional margin |
| дополнительное полностью оплаченное страхование | added paid-up insurance (источником взноса служат дивиденды по основному договору) |
| дополнительное положение | rider (clause) |
| дополнительное положение | additional clause (контракта vbadalov) |
| дополнительное пособие | supplementary benefit |
| дополнительное пособие по нетрудоспособности | supplementary disability income benefits |
| дополнительное предложение | additional offer |
| дополнительное преимущество | added advantage |
| дополнительное преимущество | additional advantage |
| дополнительное разрешение | additional permit |
| дополнительное распоряжение к завещательному документу | codicil |
| дополнительное соглашение о страховании дохода семьи | family income supplemental agreement (присоединяется к договорам страхования на случай смерти и страхования вкладов) |
| дополнительное соглашение с СМНГ | supplemental agreement with SMNG |
| дополнительное страхование | supplementary insurance |
| дополнительное условие | subordinate |
| дополнительное условие | additional provision |
| дополнительное условие | collateral clause |
| дополнительное финансирование | deficiency appropriation |
| дополнительное финансирование | additional financing |
| дополнительное хранилище | additional storage |
| дополнительные ассигнования | additional appropriations |
| дополнительные ассигнования | supplementary allocations |
| дополнительные ассигнования | additional allocations |
| дополнительные банковские услуги | fringe services (напр., в форме туристических агентств, вычислительных центров) |
| дополнительные бюджетные ассигнования | Supplementary Estimates |
| дополнительные вопросы | further details (teterevaann) |
| дополнительные выплаты | nonwage benefits (сверх заработной платы) |
| дополнительные выплаты | supplementary payments |
| дополнительные выплаты | supplements |
| дополнительные выплаты и льготы работникам | employee benefits (glenfoo) |
| дополнительные выплаты нерегулярного характера, добавляемые к страховой сумме при наступлении даты платежа | reversionary bonus |
| дополнительные выплаты сверх заработной платы | supplements to wages and salaries |
| дополнительные должности | additional posts |
| дополнительные доходы | subsidiary earnest |
| дополнительные доходы | subsidiary earnings |
| дополнительные заказы | extra orders |
| дополнительные заказы | repeats |
| дополнительные закупки | additional purchases |
| дополнительные затраты | extra expenditures |
| дополнительные затраты | incidental charges |
| дополнительные затраты | ancillary costs |
| дополнительные затраты на рабочую силу | supplementary employee cost |
| дополнительные затраты на рабочую силу | supplementary employee costs |
| дополнительные и чрезвычайные расходы | extra and extraordinary costs |
| дополнительные издержки | increased cost (Wombat) |
| дополнительные издержки | incremental costs (напр., связанные с подготовкой к производству при получении нового заказа) |
| дополнительные издержки на выработку энергии | incremental energy cost |
| дополнительные издержки обращения | incremental costs of circulation |
| дополнительные издержки обслуживания | incremental cost of service (напр., транспортного) |
| дополнительные издержки обслуживания | incremental costs of service (напр., транспортного) |
| дополнительные издержки производства | incremental production costs (напр., в связи с повышением качества товара или услуг) |
| дополнительные или приростные издержки | incremental costs (напр., связанные с подготовкой к производству при получении нового заказа) |
| дополнительные или резервные полномочия | standby authorities |
| дополнительные к зарплате формы вознаграждения | fringe benefits (напр., пенсии, оплачиваемые отпуска) |
| дополнительные комиссионные сборы по ипотечным и другим кредитам | point |
| дополнительные комиссионные сборы по ипотечным ссудам | points |
| дополнительные льготы | additional benefits |
| дополнительные льготы | side benefits |
| дополнительные льготы | fringes (пенсии, оплачиваемые отпуска) |
| дополнительные налоги | surtaxes |
| дополнительные непредвиденные обстоятельства | contingencies (вытекающие из совершенного акта, напр., из заключения договора на поставку) |
| дополнительные обязательства | additional liabilities |
| дополнительные платежи грузоотправителю | hat money |
| дополнительные подробности | additional details |
| дополнительные полномочия | standby authorities |
| дополнительные поступления | surplus earning |
| дополнительные поступления | surplus earnings |
| дополнительные поступления | additional receipts |
| дополнительные потребности | additional requirements |
| дополнительные потребности | additional demand |
| дополнительные права контрактора | ancillary rights of contractor |
| дополнительные привилегии | fringe benefits |
| дополнительные расходы | added costs |
| дополнительные расходы | additional expenditures |
| дополнительные расходы | after costs |
| дополнительные расходы | special costs |
| дополнительные расходы | extra expenditure |
| дополнительные расходы | supplementary costs |
| дополнительные расходы | excess costs |
| дополнительные расходы | additional expenses |
| дополнительные расходы | additional costs |
| дополнительные расходы | run-on costs |
| дополнительные расходы | extra expenses (статья баланса) |
| дополнительные расходы, которые могут быть определённо установлены | identifiable additional expenses |
| дополнительные расходы, которые могут быть определёны | identifiable additional expenses |
| дополнительные расходы по основным окладам | additional base salary costs |
| дополнительные резервы | supplementary reserves |
| дополнительные ресурсы | further supplies (по контексту A.Rezvov) |
| дополнительные сведения | specific details about myself (teterevaann) |
| Дополнительные сплочённые действия | Incremental synergies (Konstantin 1966) |
| дополнительные средства | fresh funds |
| дополнительные средства | extra-budgetary resources (сверх бюджетных ассигнований) |
| дополнительные товары | complementary goods |
| дополнительные товары | sideline (к основному ассортименту) |
| дополнительные транспортные издержки | additional transport costs (teterevaann) |
| дополнительные условия | auxiliary terms |
| дополнительные условия | auxiliary conditions |
| дополнительные условия | additional terms |
| дополнительные условия | additional conditions |
| дополнительные условия страхования | insurance rider |
| дополнительные услуги | back-up services |
| дополнительные услуги | back up services (напр., пенсионерам в виде бесплатных завтраков, льготного проезда) |
| дополнительные услуги транспорта | accessorial services |
| дополнительные участки земли | marginal acres |
| дополнительные факторы | supplementary factors (A.Rezvov) |
| дополнительные фонды | additional funds |
| дополнительные часы работы | afterhours |
| дополнительный бюджет | supplementary budget |
| дополнительный бюджет | additional budget |
| дополнительный ввод обновлений программного лицензионного ключа | adding software license key upgrades (Konstantin 1966) |
| дополнительный взнос | A.F. (advanced freight) |
| дополнительный взнос | additional fee |
| дополнительный взнос | advanced freight (advanced freight) |
| дополнительный взнос | supplementary premium |
| дополнительный взнос | additional margin |
| дополнительный взнос за краткосрочность страхования | additional premium for short period cover |
| дополнительный вклад | fresh contribution |
| дополнительный вклад | additional contribution |
| дополнительный дивиденд | special dividend |
| дополнительный дивиденд | extra dividend |
| дополнительный доллар расходов на | a marginal dollar spent on (что-либо A.Rezvov) |
| дополнительный доход | extraordinary income |
| дополнительный доход | extra revenue |
| дополнительный ежегодный корректив к индексу | additional annual index adjustment |
| дополнительный заказ | supplementary order |
| дополнительный заказ | second order |
| дополнительный запас | extra stock |
| дополнительный новый заёмный капитал | fresh money |
| дополнительный импорт | complementary imports |
| дополнительный капитал | added capital |
| дополнительный кредит | additional credit (grafleonov) |
| дополнительный кредит | supplemental credit |
| дополнительный ликвидатор | ancillary receiver (Пахно Е.А.) |
| дополнительный налог | supertax |
| дополнительный налог на импорт | import surcharge |
| дополнительный налог на сверх прибыль | excess profit levy |
| дополнительный номер | additional number |
| дополнительный образец | additional sample |
| дополнительный оплаченный капитал | additional paid-in capital (Alex_Odeychuk) |
| дополнительный пассажир | standby passenger |
| дополнительный патент | patent in addition |
| дополнительный патент | collateral patent |
| дополнительный патент | additional patent |
| дополнительный перечень | supplementary list |
| дополнительный персонал | additional personnel |
| дополнительный персонал | extra staff |
| дополнительный план | extra plan |
| дополнительный план | additional plan |
| дополнительный платёж | supplementary payment |
| дополнительный платёж | additional payment |
| дополнительный подоходный налог | supertax |
| дополнительный полис | additional policy |
| дополнительный поставщик | marginal supplier |
| дополнительный пункт | rider (к документу) |
| дополнительный рейс | extra section run |
| дополнительный рейс | additional flight |
| дополнительный рейс | extra section leg |
| дополнительный рейс | extra section flight |
| дополнительный ресурс | additional resource |
| дополнительный сбор | excess charge |
| дополнительный сбор | supplementary collection |
| дополнительный сбор | back levy |
| дополнительный сбор | additional fee |
| дополнительный срок | additional time |
| дополнительный срок | additional period |
| дополнительный страховой взнос | additional premium |
| дополнительный страховой платеж | extra premium |
| дополнительный счёт | supplementary invoice |
| дополнительный труд | additional Labor |
| дополнительный фактор | cofactor |
| доход от основных средств с дополнительными функциями | joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| за дополнительную плату | for an extra cost (A.Rezvov) |
| затраты компании на выплату работникам зарплаты, дополнительные выплаты и льготы | employment expenses (glenfoo) |
| избегать дополнительных затрат | avoid extra expenses |
| краткосрочное страхование жизни, которое может быть превращено в долгосрочное без дополнительного медицинского освидетельствования | convertible term life insurance |
| лизинговое соглашение, по которому предусмотрен дополнительный платеж при возврате арендованного имущества для покрытия изменения его стоимости | open-end lease |
| лишаться дополнительных прибылей | forgo the extra profits (из-за собственных действий A.Rezvov) |
| льготы дополнительные пенсии, оплаченные отпуска, предоставляемые работникам сверх оклада | fringe benefits |
| метод дополнительной записи | method of supplementary entry |
| метод дополнительной прибыли | excess earning power method (при расчёте первоначальной стоимости гудвилл) |
| не связанный с дополнительными расходами | cost-neutral (Andrey Truhachev) |
| нести дополнительное бремя | bear an additional burden |
| новые дополнительные деньги | newly injected money (поступившие в экономику инфляционным путем A.Rezvov) |
| обеспечить необходимую дополнительную выгоду от крупных объёмов | provide economics of scale |
| облагать дополнительным налогом | surtax |
| обязанность по дополнительным денежным взносам | reserve liability |
| ожидаемые дополнительные затраты, необходимые для завершения работы, группы работ или проекта | Estimate-to-complete (Millie) |
| оплаченная часть дополнительного акционерного капитала | additional paid-in capital (оплаченная часть дополнительного акционерного капитала) |
| опцион, дающий право продажи дополнительного количества акций | put of more |
| переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| полис страхования жизни, возобновляемый без дополнительного медицинского освидетельствования | renewable life insurance policy |
| получать дополнительные доходы | generate extra revenues (financial-engineer) |
| получать дополнительные средства | raise money |
| получать дополнительные средства | attract money |
| получать дополнительные средства | raise funds |
| получать дополнительные средства | attract funds |
| последующая дополнительная проводка по счёту | postentry |
| поставка дополнительного количества | delivery of additional goods |
| поставляемый за дополнительную плату | optional at extra cost |
| поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату | optional at extra cost |
| поставлять дополнительно | deliver additionally |
| право на дополнительную квоту | option (при распределении выпуска ценных бумаг между участниками синдиката) |
| предельные издержки, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | marginal cost of acquisition |
| предельные издержки, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | marginal costs of acquisition |
| предоставлять дополнительный срок | grant an additional period |
| премия за дополнительное страхование | premium for an additional insurance |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preferred stock |
| привилегированные акции, дающие право на выплату дополнительных дивидендов | participating preference stock |
| привилегированные акции, дающие право на дополнительный дивиденд | participating preferred stock |
| привилегированные акции, не дающие права на дополнительный дивиденд | nonparticipating preferred stock |
| приобретение дополнительных ценных бумаг или товаров путём продажи "бумажной" нереализованной прибыли | pyramiding |
| продавец дополнительной премии | taker for call |
| проекты, приносящие дополнительную ценность | incremental benefits (projects) |
| пункт трудового соглашения, предусматривающий дополнительные льготы | fringe issue |
| путём выпуска акций дополнительной эмиссии | by issuing additional shares (Alex_Odeychuk) |
| размещать дополнительное количество ценных бумаг вместо выпуска новых обязательств | reopen an issue |
| распределять крупный дополнительный дивиденд | cut a melon |
| рейс по дополнительному расписанию | extra section flight |
| Система дополнительного финансирования | Supplementary Financing Facility (в МВФ) |
| сметные дополнительные потребности | estimated additional requirements |
| совокупная сумма чистых дополнительных расходов | total net additional costs |
| совокупные дополнительные резервы | total supplementary reserves |
| соглашение о страховании пенсии, дополнительное к договору страхования жизни | supplementary pension contract |
| создавать дополнительные трудности | overburden |
| создание дополнительной занятости | creation of employment |
| ссуда под дополнительное обеспечение | loan on collateral security |
| ссуда под дополнительное обеспечение | loan on collateral |
| товары с продажей дополнительных "в нагрузку" к ним | tying products (Ася Кудрявцева) |
| трансформация дополнительных издержек, вызванных внешними причинами, во внутренние издержки производства | internalization of externalities (внерыночными) |
| тратта с дополнительными условиями | claused bill of exchange |
| требование дополнительного обеспечения | margin call |
| требование о внесении дополнительного обеспечения | margin call (в связи с падением курса заложенных ценных бумаг) |
| требование о внесении дополнительного обеспечения, выставляемое расчётной палатой её членам | variable margin call |
| требование о внесении дополнительной маржи | remargining (вследствие обесценения ценных бумаг, служащих обеспечением ссуды) |
| требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт | margin call (для покрытия убытков по нему) |
| требовать дополнительного обеспечения | make a call for additional cover |
| уведомление о необходимости дополнительного обеспечения | margin notice |
| упаковка оплачивается дополнительно | packing extra |
| уровень дополнительной доходности | rate of additional returns |
| условие гарантийного соглашения, по которому эмиссионный синдикат имеет право купить дополнительные акции по цене первоначального предложения | green shoe clause |
| условие ипотечного соглашения, по которому приобретённая собственность становится дополнительным обеспечением ипотеки | after acquired clause |
| финансировать дополнительно | refinance |
| цена импортного товара СИФ плюс все дополнительные издержки, включая таможенные сборы | landed cost |
