Terms for subject Economy containing доля

Russian	German
акция без номинала, дающая право на получение определённой доли чистой прибыли акционерного общества	Anteilschein
анализ прибыли при проведении анализа хозяйственной деятельности предприятия доля прибыли	Gewinnanalyse
борьба между членами картеля за долю в общем сбыте	Quotenkampf
выпадать на долю	entfallen
выплата деньгами доли наследников	Abfindung der Erben
выплата деньгами доли наследства	Abfindung der Erben (причитающейся никам)
голосующая доля	Stimmrecht (YuriDDD)
доля амортизационных отчислений	Anteil der Abschreibungen
доля брака	Ausschussquote
доля бюджетных средств, предназначенная для капиталовложений	Akkumulationsquote des Staatshaushaltes
доля бюджетных средств, предназначенная для капиталовложений	Akkumulationsquote des Staatshaushalts
доля в акционерном капитале	Aktienanteil
доля в капитале	Kapitalanteil
доля в капитале	Anteile am Kapital (makhno)
доля в обществе	Gesellschaftsanteil
доля в предприятии	Geschäftsanteil
доля в товариществе	Gesellschaftsanteil
доля в уставном фонде	Stimmrechtsanteil (YuriDDD)
доля взноса в погашение задолженности	Abzahlungsrate
доля взносов трудящихся в фонд социального страхования	Beschäftigtenanteil
доля владения	Eigentumsanteil
доля внешней торговли в национальном доходе	Außenhandelsquote
доля внешней торговли в совокупном общественном продукте	Außenhandelsquote
доля во владении судном	Schiffsanteil
доля возвращаемой продукции	Rückweisquote
доля голосующих акций	Stimmrechtsanteil (YuriDDD)
доля государственных поступлений от налогов в валовом социальном продукте	Steuerlastquote
доля государственных поступлений от налогов в валовом социальном продукте	volkswirtschaftliche Steuerquote
доля дохода	Ertragsanteil
доля занятых женщин в общей численности занятых	Frauenbeschäftigungsgrad
доля заработной платы	Lohnanteil
доля заработной платы, получаемая сверх тарифа	übertariflicher Lohnbestandteil
доля издержек	Kostenanteil
доля импорта	Importanteil
доля импорта в обеспечении каким-либо товаром	Importintensität
доля имущества	Eigentumsanteil
доля имущества, не облагаемая налогом	Freianteil
доля капиталовложений на строительство	Baukostenanteil
доля капиталовложений, направляемая на приобретение машин, инструмента, инвентаря и прочего оборудования в общем объёме капиталовложений	Ausrüstungsanteil
доля кредитных средств в финансировании	Kreditanteil
доля лугов и пастбищ в общей площади полезных сельскохозяйственных угодий	Grünlandverhältnis
доля лугов и пастбищ в общей площади полезных сельскохозяйственных угодий	Grünlandanteil
доля материальных затрат	Materialaufwandsquote (Лорина)
Доля меньшинства	Minderheitenanteil (trush81)
доля на мировом рынке	Weltmarktanteil (Лорина)
доля накладных расходов	Gemeinkostenanteil
доля накоплений	Akkumulationsrate
доля накоплений	Akkumulationsquote
доля накоплений в общей сумме бюджетных поступлений	Akkumulationsquote des Staatshaushalts
доля налогов в совокупном общественном продукте	Steuerlastquote
доля налоговых поступлений в валовом национальном продукте	volkswirtschaftliche Steuerquote
доля научнотехнического труда в общих затратах труда	Intelligenzintensität
доля научно-технического труда в общих затратах труда	Intelligenzintensität
доля общих расходов в общей стоимости оборота	Umsatzbelastung
доля оплаты труда в национальном доходе	Lohnquote (Anna Chu)
доля от прибыли	Umsatzbeteiligung (MrLinux)
доля повторяющихся постоянных расходов	Fixkoeffizient
доля полезной сельскохозяйственной площади в общей площади сельскохозяйственного предприятия	Betriebsflächenverhältnis
доля постоянных издержек	Festkostenanteil
доля постоянных издержек в общих расходах предприятия	Fixkostenkoeffizient
доля прибыли	Gewinnteil
доля прибыли, отчисляемая в премиальный фонд	Prämienanteil
доля, приходящаяся на каждого	Kopfanteil
доля процентов за кредит	Zinsvolumen (в издержках производства)
доля расходов	Kostenquote (Лорина)
доля расходов на НИОКР в ?ВВП?	Forschungsquote (Anteil der F&E-Ausgaben in der gesamten Wirtschaftsleistung Wasserpferd)
доля расходов на ремонт	Instandhaltungskostenquote (Лорина)
доля рынка	Marktanteil
доля самофинансирования собственных средств в основных и оборотных средствах предприятия	Eigenmittelbeteiligung
доля собственного капитала	Eigenkapitalquote (anel9)
доля собственности	Eigentumsanteil
доля собственных средств в основных и оборотных средствах	Eigenmittelanteil (предприятия)
доля совладельца судоходной компании	Schiffspart
доля сокращается	Anteil schrumpft (Abete)
доля строительно-монтажных работ в капитальных вложениях	Bauanteil an Investitionen
доля участия	Beteiligungsquote (напр., в акционерном обществе)
доля участия в капитале	Kapitaleinlage
доля чистого дохода	Reineinkommensquote
доля чистой прибыли в общей стоимости оборота	Umsatzverdienstrate
доля чистой прибыли в общей стоимости оборота	Umsatzgewinn
доля экономически активного населения в общей численности населения страны	Erwerbstätigenquote (Lana81)
доля экспорта	Exportanteil (KsBor)
доля экспорта в общем объёме производимой продукции	Exportquote
доля экспорта в общем объёме производства продукции	Ausfuhrquote
доля экспортных товаров в общем объёме товарной продукции страны	Exportintensität
занять долю рынка	einen Marktanteil erobern (Marina Bykowa)
заём, погашаемый равными годовыми долями	Ratenanleihe
заём с ежегодным погашением равными долями	Abschlagsanleihe
изменение доли	Änderungen in der Beteiligungsquote (dolmetscherr)
имеющий пра-во на долю	anteilberechtigt (имущества)
контрольная карта для доли дефектных изделий	Kontrollkarte für den Fehlerprozentsatz
обязательная доля	Pflichtteil (из наследственного имущества)
оплачивать свою долю участия	sich einkaufen (в предприятии)
отношения стоимостных долей	Wertbeziehungen
ошибка выборочной доли	Stichprobenfehler bei Anteilgrößen
ошибка выборочной доли	Stichprobenfehler bei Anteilgroßen
подсчёт доли участия	Repartition (в доходах или расходах)
подсчёт доли участия	Reparation
Пороговое значение доли рынка	Marktanteilsschwelle (Установление порогового значения доли рынка основано на том предположении, что при достижении такой доли на рынке участник рынка имеет возможность получать сверхприбыль, используя несправедливые практики в ущерб потребителям. irenekeene)
право на долю имущества компании	Bruchteilsberechtigung
право на долю имущества общества	Bruchteilsberechtigung
право на долю имущества акционерного общества	Anteilsberechtigung
приобретение доли капиталовложений	Beteiligungserwerb (IKras)
приходящиеся на чью-либо долю расходы	anteilige Kosten
приходящиеся на чью-либо долю расходы	anteilige Kosten
с высокой долей участия	unter starker Beteiligung
с малой долей риска	risikoarm (promasterden)
свидетельство на долю участия в акционерном капитале	Anteilschein (Andrey Truhachev)
свидетельство на долю участия в акционерном капитале	Aktienzertifikat (Andrey Truhachev)
свидетельство на долю участия в акционерном капитале	Aktienurkunde (Andrey Truhachev)
свидетельство о размере доли участия совладельца судна	Partenbrief
сделка с долей	Share Deal (märchen)
совладелец долей семейного товарищества	Familiengesellschafter (SergeyL)
сокращение доли рынка	Marktanteilsrückgang (Svetlana17)
ссуда с ежегодным погашением равными долями	Abschlagsanleihe
страхование определённой доли имущества	Bruchteilversicherung
увеличение доли рынка	Marktanteilserhöhung (Svetlana17)
увеличение доли рынка	Marktanteilssteigerung (Svetlana17)
увеличение доли рынка	Marktanteilswachstum (Svetlana17)
удельный доля амортизационных отчислений	Anteil der Abschreibungen
удельный доля общих расходов в общей стоимости оборота	Umsatzbelastung
удельный доля чистой прибыли в общей стоимости оборота	Umsatzgewinn
участвующий в прибыли, имеющий долю в прибыли	partiarisch (Arina__)
ценная бумага, дающая право на долю имущества	Anteilpapier (напр., акция)
часть постоянных расходов, приходящихся на долю неиспользованных производственных мощностей	Leerkosten