| Russian | English |
| административно-управленческие должности | overhead posts |
| акции, депонируемые членом правления на время пребывания в должности | qualifying shares |
| аспекты описания должностей, не связанные с характером работы | non-job-content aspects of job |
| банковские должности | bank occupation (кассир, клерк, бухгалтер) |
| бесперспективная должность | blank-wall job |
| в период пребывания в должности | while in office (A.Rezvov) |
| в силу занимаемой должности | by virtue of one's office |
| вакансии по штатным должностям категории специалистов | vacancies in the professional establishment |
| включённые в обследование должности | survey jobs |
| внебюджетные должности | extrabudgetary posts |
| возвращать должности | surrender posts |
| временная должность | temporary post |
| временная должность | provisional post |
| временные должности | temporary post |
| временные должности | provisional posts |
| вступать в должность | take up a post |
| вступать в должность | assume an office |
| вступление в должность | entry into service |
| вступление в должность | assumption of office |
| выборка должностей | sampling of jobs |
| выборка должностей | job sample |
| выдвигать на должность | nominate to an office |
| группа должностей | job family |
| должности, заполняемые на международной основе | under international recruitment |
| должности местного разряда | local posts |
| должности местного разряда | local level posts |
| должности, не подлежащие географическому распределению | non-geographical posts |
| должности персонала, набираемого для работы по проектам | project posts |
| должности работников физического труда | manual worker posts |
| должности руководящего звена | supervisory and managerial positions |
| должности руководящего звена | executive level positions |
| должности среднего руководящего звена | middle management positions (bigmaxus) |
| должности, финансируемые за счёт регулярного бюджета | regular budget posts |
| должность в рамках проекта | project position |
| должность в федеральном учреждении | federal job |
| должность высшего звена | higher-level position |
| должность высшей категории | higher-level position |
| должность лица, выдавшего разрешение/ удостоверяющего лица | Authoriser Designation (Регистрация компании в Великобритании Oleksandr Spirin) |
| должность наставника | tutorship |
| должность, не относящаяся к руководящему звену | non-managerial post |
| должность общей системы | common system job |
| должность преподавателя | tutorship |
| должность при поступлении на службу | entry level job |
| должность технического секретаря | clerical-secretarial post |
| дополнительные должности | additional posts |
| желаемая должность | desired position (dimock) |
| желательные квоты должностей | desirable ranges of posts |
| задача о назначениях на должность | assignment problem |
| занимаемая должность | work status |
| занимать более высокую должность | have precedence |
| занимать должность | fill a vacancy |
| занимать должность | be in office |
| занимать должность | occupy an office |
| занимать должность | hold |
| занимающий должность сотрудник | holder of an appointment |
| занятие должностей | encumbering of posts |
| занять должность | take a position |
| занять должность | fill a vacancy |
| занять должность | fill vacancy |
| зачислять к-либо на должность | take on in a position |
| изменение должности | change of position (Andrey Truhachev) |
| изменение должности | job change |
| изменение классов должностей | reclassification of posts |
| изменение статуса должности | redesigning of job |
| иметь право занять должность | qualify for an office |
| кадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня | top-heavy staffing structure |
| класс должности | level of job |
| класс должности | grade level of a job |
| класс должности | grade of the position |
| класс должности | grade level |
| класс должности при зачислении на службу | entry level |
| класс должности при поступлении на работу | entry level |
| классификация должностей | job classification |
| классификация должностей | grading of jobs |
| классификация должности | rating of position |
| классификация сходных должностей | grading of comparable posts |
| ключевая руководящая должность | key management position |
| код должности | job code |
| количество штатных должностей | establishment |
| конкурсная комиссия по отбору кандидатов на должность | selection board (teterevaann) |
| ликвидация должностей | deletion of posts |
| лицо, назначенное на должность | official designate |
| лицо, претендующее на вакантную должность | applicant for an employment |
| местонахождение должностей | location of posts |
| минимальный срок службы на должности одного класса | minimum time-in-grade |
| название должности | position title |
| название должности | position name (Alex_Odeychuk) |
| назначать на должность | appoint to an office |
| назначение на другую должность | reassignment |
| неосновная должность | non-core post |
| несоответствие сотрудника занимаемой должности | mismatch of staff member |
| несоответствия в классах должностей | grade creep |
| нормы классификации должностей | job classification standards |
| нормы классификации должностей | grading standards |
| нормы по классам должностей | grade-level standards |
| нормы по классам должностей | grade level standards |
| нормы по классам должностей в особых областях деятельности | grade-level standards for specific field of work |
| обращение при вступлении в должность | inaugural address |
| обследуемые должности | survey jobs |
| общее число штатных должностей | level of establishment |
| общее число штатных должностей с разбивкой по местам службы | total established posts by location |
| общее число штатных должностей с разбивкой по местонахождению | total established posts by location |
| общие нормы классификации должностей | common job classification standards |
| общие стандарты классификации должностей | common job classification standards |
| объявлять конкурс на замещение должности | advertise a post |
| описание должности | job description |
| освобождать должность | vacate |
| освобождать на время от должности | suspend from office |
| основные должности | substantive posts |
| оставаться в должности | continue in office |
| осуществление классификации должностей | implementation of job classification |
| отказываться от должности | throw up a post |
| отказываться от должности | give up one's position |
| относительная значимость должности | relative job value |
| перевод должности вместе с передачей функций | functional transfer |
| перевод работника на более низкую должность | demotion |
| передача должностей | transfer of posts |
| перенос должностей | transfer of posts |
| переоценка должностей | job revaluation |
| перераспределение существующих должностей | redeployment of existing posts |
| перераспределение уровней должностей между разделами | transfer of post levels between sections |
| перераспределение уровней должностей между секциями | transfer of post levels between sections |
| пересмотр в сторону повышения ставок окладов и классификации должностей | upward revisions in salary rates and in post classification |
| персонал на оперативных должностях | operational personnel |
| персонал, откомандированный со штатных должностей | staff detailed from the regular establishment |
| план замещения должностей | staffing schedule |
| план классификации должности | job classification plan |
| по должности | per job |
| повышение в должности по старшинству | promotion by seniority |
| повышение сотрудников в должности | upward mobility of staff members |
| повышенные классы должностей сотрудников категории общего обслуживания | Extended General Service Levels |
| подать заявление о назначении на должность | stand for an office |
| подтверждение о согласии занять должность | confirmation accepting the post (деловая переписка teterevaann) |
| подходящий для должности | eligible for appointment |
| поездка в связи с назначением на другую должность | reassignment travel |
| пожизненная гарантия сохранения должности | lifelong security of tenure |
| получать должность | obtain a post |
| понижение в должности | reduction in position |
| последняя занимаемая должность | last position held (dimock) |
| пособие при назначении на должность | assignment allowance |
| потребности в штатных должностях | established post requirements |
| предложение вступить в должность | letter offering position (деловая переписка teterevaann) |
| предполагаемые должности | estimated posts |
| предусмотренные в бюджете должности | budget posts |
| претендент на должность | applicant for post (teterevaann) |
| принимать должность от другого | take over |
| принимать должность от предшественника | take over from |
| провести оценку должности | evaluate a position |
| продолжительность пребывания в должности | durability in office (A.Rezvov) |
| промежуточная должность | borderline job |
| профессорская должность в университете | university tenure |
| разбивка должностей | breakdown of posts |
| распределение должностей | deployment of posts |
| распределение должностей | breakdown of posts |
| распределение должностей по категориям и классам | distribution by category and post level |
| распределение штатных должностей | distribution of established posts |
| расходы по должностям категории специалистов | cost of professional posts |
| расходы по штатным должностям | cost of established posts |
| регулярные должности | recurrent posts |
| резерв должностей | float of posts |
| реклассификация должностей | regrading of posts |
| реклассификация должностей | reclassification of posts |
| реклассификация должностей в сторону повышения | upward classification of posts |
| реклассификация должностей в сторону повышения | upward reclassification of posts |
| реклассификация должностей в сторону повышения | upward adjustment in post classification |
| реклассификация должности | reclassification of job |
| реклассификация существующих должностей | reclassification of existing posts |
| реклассифицированная в сторону повышения должность | upgraded post |
| реклассифицировать должность в сторону повышения | upgrade a post |
| родственные должности | job family |
| ротация должностей | job rotation |
| руководящая должность | policy-making post |
| сбор при выдаче разрешения на занятие должности | occupational tax |
| свободная должность | vacant job |
| сводка штатных должностей | summary of the established posts |
| система классификации должностей | job classification system |
| смежные должности | job family |
| смена должности | change of position (Andrey Truhachev) |
| смена должности | job change |
| сменять кого-либо в должности | succeed in office |
| смещение на низшую должность | demotion to a lower position |
| снимать с должности | remove |
| совокупность должностей | job family |
| сопоставимые должности | comparable jobs |
| сопоставление должностей | job-to-job comparison |
| сопоставление должностей | job comparison |
| сотрудник, занимающий должность | job holder |
| специалист по классификации должностей | job classification specialist |
| список кандидатов на должности сотрудников | recruitment roster |
| срок пребывания в должности | tenure of office |
| срок службы на должностях одного класса | time-in-grade |
| структура классификации должностей | grading structure |
| структура классификации должностей | grading pattern |
| таблицы пересчёта пунктов в классы должностей | point conversion scale |
| таблицы пересчёта пунктов в классы должностей | grade-point conversion scale |
| трёхуровневая система норм классификации должностей в общей системе | three-tiered system of common system job classification standards |
| увольнение с должности | dismissal from office (Alex_Odeychuk) |
| Упражнение на проверку соответствия работников занимаемым должностям | in Tray Exercise (компании) |
| уровень должности | level of job |
| уход с должности | vacation |
| уход с должности одного работника или чиновника и приход другого | changeover (Millie) |
| уходить с должности | step out |
| факторно-балльная система классификации должностей | job classification point-rating system |
| финансирование должностей | funding of posts |
| фирма, занимающаяся подбором кандидатур на руководящие должности | executive search firm (в корпорациях) |
| число должностей по штатному расписанию | staffing table (MichaelBurov) |
| число должностей по штатному расписанию | staff listing (MichaelBurov) |
| число должностей по штатному расписанию | manning table (MichaelBurov) |
| штатная должность | established post |
| штатные должности | establishment |
| штатные должности | established posts |
| штатные должности на местах | field establishment |
| эквивалент должности | job match |
| эквивалентная должность | job match |
| эквивалентная должность | equivalent |
| эквивалентные должности | equivalencies for jobs |
