| Russian | Italian |
| аванс против документа | anticipo a fronte di un documento |
| активно используемая папка с документами | fascicolo attivo |
| аутентичность документов | autenticita dei documenti |
| базовый документ | documento base |
| банковский документ | documento bancario |
| бланковый документ | titolo in bianco |
| бортовые документы | carta di bordo (состав экипажа и акт о навигации) |
| бухгалтерские документы | scritture contabili |
| вручать документ | consegnare un documento |
| выдача документа | rilascio di un documento |
| выписка из документа | estratto di un documento |
| вычёркивать из документа | cancellare da un documento |
| датировать документ | datare un documento |
| денежный документ | cambiale |
| денежный документ | cambiale tratta |
| денежный документ | tratta |
| денежный документ | reversale |
| документ, в котором нижеподписавшийся удостоверяет что-либо под собственную ответственность | atto notorio |
| документ, дающий право на участие в собрании акционеров | certificato di ammissione a un'assemblea |
| документ для таможенной очистки | documento per lo sdoganamento |
| документ испытаний | documento di prova |
| документ на погрузку | documento di caricamento |
| документ на право собственности | titolo di proprieta |
| документ на предъявителя | strumento al portatore (Sergei Aprelikov) |
| документ, не соответствующий требованиям | titolo viziato |
| документ о купле-продаже ценных бумаг на бирже | carta dei fissati bollati |
| документ о передаче | atto di cessione |
| документ о погашении | atto di liquidazione (уплате денег) |
| документ о продаже | atto di cessione |
| документ о регистрации ценных бумаг | dichiarazione per la registrazione |
| документ об осуществлении операции по купле-продаже | conto di vendita (высылаемый продавцом или посредником покупателю) |
| документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | atto di cessione |
| документ, подтверждающий предоставление продавцом скидки покупателю | lettera d'accredito |
| документ, предоставляющий привилегию | privilegio |
| документ против акцепта | documento contro accettatone |
| документ против платежа | documento contro pagamento |
| документ, содержащий согласие государственного органа на создание предприятий | patente |
| документ, сопровождающий процедуру экспорта | DAE (Валерия 555) |
| документ, сопровождающий процедуру экспорта | documento di accompagnamento delle esportazioni (Валерия 555) |
| документ, фиксирующий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период | conto degli utili non distribuiti |
| документы, дающие право забрать товар по прибытии в место назначения | documenti di legittimazione |
| дополнительный документ | documento accessorio |
| единый документ об отсутствии задолженности по уплате налогов | documento unico di regolarita contributiva (livebetter.ru) |
| заверенный документ | atto autenticato |
| заверка документа | legalizzazione di un documento |
| заверять документ | autenticare un documento |
| заверять документы | scritturare dei documenti |
| заключение к финансовым отчётным документам | allegato (напр. аудиторское заключение) |
| законный документ | documento legale |
| зачёркнутая часть документа | cancellatura |
| коммерческий документ | documento commerciale |
| комплект документов | insieme degli atti |
| консульский документ | documento consolare |
| копия документа | duplicato di un documento |
| кредитный документ | vaglia cambiario |
| кредитный документ | vaglia |
| кредитный документ | vaglia bancario |
| легализовать документ | legalizzare un documento |
| назначение документов | destinazione di documenti |
| написание документов | compilazione di documenti |
| направлять документ | inviare un documento |
| не по форме составленный документ | titolo viziato nella forma |
| недействительный документ | titolo invalido |
| нормативный документ | normativa (gorbulenko) |
| нотариально не заверенный документ | scrittura privata |
| нотариальный документ об акцепте опротестованной тратты | intervento cambiario |
| оборотная сторона документа | tergo di un documento |
| обработка документов | elaborazione di documenti |
| оправдательный документ | pezza giustificativa |
| оригинал документа | originale di un documento |
| основной документ | documento principale |
| основной документ | documento base |
| отгрузочный документ | documento di spedizione |
| отчётные документы | rendiconto |
| отчётные документы | reportistica (spanishru) |
| официальный документ | documento legale |
| официальный документ | documento amministrativo |
| официальный документ | atto ufficiale |
| папка для документов | raccoglitore di atti |
| папка с документами | fascicolo |
| парафировать документ | siglare un documento |
| передавать документ | consegnare un documento |
| передавать документ | trasmettere un documento |
| передача документов | trasferimento di documenti |
| передача документов | consegna di documenti |
| пересылка документов | trasferimento di documenti |
| печать на документе | timbro a secco |
| платить против отгрузочных документов | pagare contro documenti di spedizione |
| платёж против документов | pagamento contro documenti |
| платёж против документов | documenti contro presentazione |
| платёжный документ | documento di fatturazione (gorbulenko) |
| погрузочные документы | documenti d'imbarco |
| погрузочный документ | documento di caricamento |
| погрузочный документ | documento di carico |
| подготовка документов | apprestamento di documenti |
| подделанный документ | documento contraffatto |
| подделка документов | alterazione di documenti |
| подделка документов | contraffazione di documenti |
| подделывать документы | alterare documenti |
| подлинность документов | autenticita dei documenti |
| подписывать документ | firmare un foglio |
| подтверждающий документ | documento comprovante |
| получение назад документов | riscossione dei documenti |
| предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров | avviso di riparto preliminare |
| представление документов | presentazione di documenti |
| представлять документ | presentare un documento |
| предъявлять документ | esibire un documento |
| прилагаемые документы | annessi |
| принимать документ | accettare un documento |
| приобщать документ к делу | inserire un documento agli atti |
| проверка правильности составления документов | accertamento della regolarita dei documenti |
| проверять документ | controllare un documento |
| проверять документы | verificare gli atti |
| проверять соответствие документов | verificare la conformita dei documenti |
| продажа против акцепта документов | vendita documentata |
| продажа против представления. документов | vendita contro documenti |
| просроченный документ | documento scaduto |
| против документов | contro documenti |
| против представления документов | contro consegna dei documenti |
| размножать документ | duplicare un documento |
| расчётный документ | documento di valutazione (gorbulenko) |
| регистрация документов | scritturazione di atti |
| регистрация документов | scritturazione di documenti |
| регистрация документов | registrazione di atti |
| регистрировать документы | scritturare dei documenti |
| соответствие документам | conformita ai documenti |
| соответствие документов | conformita dei documenti |
| сопроводительный документ | bolla di accompagnamento |
| составление документа | compilazione del documento |
| составление документов | compilazione di documenti |
| составлять документ | stilare un documento |
| составлять документ | compilare un foglio |
| список документов | elenco di atti |
| ставить подпись под документом | mettere la firma in calce |
| судебный документ | documento processuale |
| судовые документы | documenti di bordo |
| товарораспорядительный документ | documento rappresentativo della merce |
| товарораспорядительный документ | documento rappresentativo |
| товаросопроводительный документ | documento di accompagnamento (Umalat) |
| транзитный документ | documento di transito |
| транспортный документ | DDT (Аббревиатура расшифровывается как "documento di trasporto" Lisa) |
| транспортный документ | documento di trasporto |
| устанавливать подлинность документа | identificare un documento |
| устанавливать подлинность документа | autenticare un atto |
| фальшивый документ | atto falso |
| частный документ | scrittura privata |
| экземпляр документа | esemplare di un documento |
| экспортный сопроводительный документ | documento di accompagnamento delle esportazioni (Валерия 555) |
