| Russian | English |
| адвокат, готовящий документы о передаче прав собственности | conveyancer |
| административные документы | administrative records (Азери) |
| акцепт коммерческих документов | acceptance of commercial papers |
| базовый документ | core document (Alex Lilo) |
| банк, инкассирующий суммы по долговому документу | collection agent |
| банк, обрабатывающий документы | processing bank (напр., чеки) |
| банк, производящий приём и оплату документов | negotiating bank |
| банк, чья ставка по кредитам используется для определения процентной ставки в других финансовых документах с плавающей процентной ставкой | reference bank |
| банковский документ | banking document (dimock) |
| банковский документ | bank document |
| бессрочный документ | undated document |
| бланк документа | document form |
| бухгалтерский отчётный документ | entry ticker |
| быть зафиксированным в документах | be evidenced in the documentation |
| бюджетные документы | budgetary documents |
| вексель, обеспеченный товарными документами | secured bill |
| вексель, обеспеченный товарными документами или ценными бумагами | security bill |
| векселя, тратты и другие финансовые документы, используемые при товарном импорте | commodity paper |
| визировать документ | initial a document |
| визировать документ | visa a document |
| визозаменяющий документ | visa replacement document (Yanamahan) |
| вносить в документ | insert in a document |
| вносить в документ | enter in a document |
| вносить оговорку в документ | to clause a document |
| возврат документов | return of documents |
| временный документ | binder (Пахно Е.А.) |
| вручать документ | hand in a document |
| вручать документ под расписку | hand in a document against receipt |
| вручение документов | delivery of documents |
| вспомогательный документ | supporting document |
| выдавать документ | issue a document |
| выдавать документ | release a document |
| выдавать документ | deliver a document |
| выдавать документ на предъявителя | issue to bearer |
| выдать документ на предъявителя | issue to bearer |
| выдать документы | hand over the documents (teterevaann) |
| выдать документы | release documents (teterevaann) |
| выдача документа | release of a document |
| выдача документов против акцепта | documents against acceptance |
| выкуп документов | redemption of documents |
| выписать долговой документ приказу | make out to order (кого-либо) |
| выписывать оформлять документ | make out a document |
| выплата против документов | negotiate against documents |
| государство, подписавшее международный документ | signatory government |
| денежные документы, подлежащие проводке по счёту | cash items |
| денежный документ, передаваемый банку через кассовое окно | counter item (не по почте) |
| денежный документ, предъявляемый банку через кассовое окно | counter item |
| денежный оправдательный документ на небольшую сумму | petty cash voucher |
| держатель документов | holder of documents |
| директивный документ | policy paper |
| договорные документы | treaty documents |
| договорный документ | contractual document |
| документ брокера с записью приказа клиента | floor ticket |
| документ бухгалтерского оформления | accounting document |
| документ в рамках национальной программы | national programme document |
| документ, выдаваемый банком клиенту, депонировавшему ценные бумаги | memorandum of deposit |
| документ, выдаваемый владельцу облигации после её погашения | definitive bond |
| документ, выданный комиссией по продаже имущества, назначенной судом | committee deed |
| документ, дающий покупателю право купить или продать определённое количество акций по установленной цене в течение определённого периода | stock-option contract |
| документ, дающий право на арест подозреваемых лиц | general warrant |
| документ, дающий право совершения обыска | search warrant |
| документ, дающий право судебному исполнителю конфисковать имущество для оплаты долга, штрафа и т.п. | distress warrant |
| документ для передачи фиксированного числа акций от продавца в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN sold transfer |
| документ для передачи фиксированного числа акций покупателю в рамках расчётной системы ТАЛИСМАН | TALISMAN bought transfer |
| документ залога | form of charge |
| документ импортёра, представляемый в таможенные органы для досмотра груза | bill of sight |
| документ, который требует Национальная ассоциация дилеров по ценным бумагам от иностранных дилерских фирм | NASD form FR-1 (США) |
| документ на владение имуществом | entitlement |
| документ на выдачу наличных денег с депозита | withdrawal ticker |
| документ на выдачу наличных денег с депозита | withdrawal slip |
| документ на материалы | material voucher |
| документ на поставку продукции | procurement document |
| документ на право владения | abstract of title |
| документ на право льготной подписки на акции | rights letter |
| документ на право льготной подписки на акции | rights of allotment |
| документ на право льготной подписки на акции | rights letter of allotment |
| документ на предъявителя | bearer document |
| документ на предъявителя | document payable to bearer (dimock) |
| документ на предъявителя | bearer instrument |
| документ о депонировании денег | custodianship receipt (в банке) |
| документ о депонировании ценностей | custodianship receipt (в банке) |
| документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга | bond and mortgage |
| документ о передаче акций | deed of transfer |
| документ о передаче недвижимости, содержащий обычные условия гарантии правового титула | warranty deed |
| документ о передаче права проданной собственности на основе норм общего права | sheriffs deed |
| документ о передаче собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| документ о переходе права собственности | tax deed (для налоговых целей) |
| документ о правовом титуле | abstract of title (владельца собственности) |
| документ о распределении | certificate of allotment (напр., ценных бумаг) |
| документ о распределении ценных бумаг | certificate of allotment |
| документ о снятии денег со счета | withdrawal receipt |
| документ о стратегии сокращения масштабов нищеты | Poverty Reduction Strategy Paper |
| документ о такой передаче | conveyance (transfer of title to land only - refers exclusively to real estate transactions) |
| документ о таможенной очистке, выдаваемый капитану судна представителем таможенных властей | jerque note |
| документ о финансовом положении банка на определённую дату | statement of condition |
| документ о финансовом состоянии компании | statement of condition (особ. представляемый в регулирующие органы) |
| документ о финансовом состоянии компании на определённую дату | statement of condition |
| документ об акцепте | instrument of acceptance |
| Документ об оплате и условиях труда школьных учителей | School Teachers' Pay and Conditions Document (Smuglyanka) |
| документ об опротестовании векселя | protest certificate |
| документ об основах политики | policy framework paper |
| документ об основах экономической политики | policy framework paper |
| документ об уплате акцизного сбора | excise permit |
| документ, ограничивающий ответственность транспортного предприятия | risk note |
| документ-основание для производства изделия | factory order |
| документ основание для производства изделия | factory order |
| документ, отражающий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период | retained earnings statement |
| документ передачи права собственности на именные облигации | bond power |
| документ по банковской системе и кредитно-денежной политике | Radcliffe Report (Великобритания, 1959 г.) |
| документ, по которому должник передаёт своё дело под ответственность лица, назначенного кредиторами | deed of inspectorship |
| документ, по которому учреждается доверительная собственность | trust agreement (алешаBG) |
| документ, по которому учреждается доверительная собственность | trust instrument (алешаBG) |
| документ, по которому часть заработка моряка перечисляется членам его семьи или на счёт в банке | allotment note |
| документ по финансам и промышленности | Macrnillan Report (Великобритания, 1931 г.) |
| документ по финансам и промышленности | Macmillan Report (Великобритания, 1931 г.) |
| документ, подготовленный адвокатом для представления суду, в котором собраны все факты, относящиеся к данному делу | brief |
| документ, подготовленный нотариусом | notarial deed |
| документ, подготовленный сотрудниками МВФ | staff paper |
| документ, подтверждающий беспошлинный ввоз товаров | warrant duplicate |
| документ, подтверждающий наличие рентной облигации | life bond |
| документ, подтверждающий обязательства продавца в отношении выполнения контракта | performance bond |
| документ, подтверждающий переход права собственности на ценные бумаги | deed of transfer |
| документ, подтверждающий поставку | certificate of delivery |
| документ, подтверждающий право владения | paper title |
| документ, подтверждающий приемлемость | certificate of eligibility (напр., переучёта) |
| документ, разъясняющий разночтения между банковским счётом и бухгалтерскими записями компании | bank reconciliation statement |
| документ, регламентирующий организацию рабочего процесса | workflow document (Fefochka) |
| документ, скреплённый подписями и печатью | valid deed |
| документ, согласно которому право собственности переходит к преемникам умершего лица или лицам согласно его завещанию | assent |
| документ, содержащий все сведения о праве владения участком земли | good root of title |
| документ строгой отчётности | strict accounting form |
| документ строгой отчётности | strict accounting document |
| документ, удостоверяющий выдачу кредита | credit voucher |
| документ, удостоверяющий какое-либо право | certificate of authority |
| документ, удостоверяющий остаток на счёте | receipt for the balance |
| документ, удостоверяющий переход земли к её фактическому владельцу | holding deed |
| документ, удостоверяющий переход земли к новому владельцу | holding deed |
| документ, удостоверяющий пожалование земли правительством | land patent |
| документ, удостоверяющий покупку | purchase deed |
| документ, удостоверяющий к-либо право | certificate of authority |
| документ, удостоверяющий право владения | title deed |
| документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода | stock purchase warrant |
| документ, удостоверяющий право на что-либо | muniment of title |
| документ, удостоверяющий продажу имущества из-за неуплаты налогов | tax deed |
| документ, удостоверяющий трансферт | instrument of transfer |
| документ, условно депонированный у третьего лица до выполнения определённого условия | escrow |
| документ, устанавливающий или подтверждающий право на | title deed (ч-либо) |
| документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его акцепта тратты | DA documentary usance bill |
| документированный вексель, по которому документы вручаются против его оплаты | documentary usance bill |
| документированный вексель, по которому документы вручаются против оплаты векселя | D/P documentary usance bill |
| документы бухгалтерского оформления | accounting forms |
| документы для оплаты | documents for payment (Supplier invoices are paid by BACS on the last working day of the month. Documents for payment must be forwarded to the Finance Office and all PECOS orders ... Alexander Demidov) |
| документы для торгов | bidding papers |
| документы для торгов | bidding documents |
| документы, используемые в коммерческой ссуде | commercial credit documents (напр., коносамент, сохранная расписка) |
| документы, исходящие от судоходной компании | ship's document |
| документы к исковому заявлению | documents attached to a statement of claim |
| документы к оплате | payables (счета, векселя, чеки) |
| документы на импорт | import documents |
| документы на инкассо | documents for collection |
| документы на отгрузку | documents for shipment |
| документы о предоставлении обеспечения | credit support documentation (Janel4ik) |
| документы, посланные на инкассо | documents sent for collection |
| документы приложены | D/A (documents attached) |
| документы против платежа | D/P (documents against payment) |
| документы против платежа | documents against payment |
| документы, удостоверяющие уплату пошлин | clearance papers |
| документы учёта | accounting records |
| документы учёта | accounting documents |
| документы, фиксирующие различные виды издержек | cost records |
| долговой документ, инкассируемый в том же городе | cityitem (где находится банк, принявший его на инкассо) |
| долговой документ, инкассируемый в том же городе | city item (где находится банк, принявший его на инкассо) |
| долговой документ, инкассируемый за пределами города | transit item (в котором находится банк, принявший его на инкассо) |
| долговые документы, подлежащие инкассированию | noncash item |
| долговые документы, подлежащие инкассированию | noncash items |
| дополнительная статья к документу | rider |
| дополнительное распоряжение к завещательному документу | codicil |
| евродолларовые кредитно-денежные документы | Euro-currency instruments |
| запретительный документ | prohibitive document |
| засвидетельствовать документ | certify a document |
| засвидетельствовать документ | attest a document |
| заявочные документы | application documents |
| излагать содержание документа | recite |
| излишек груза по сравнению с указанным в документе | overage |
| изъятие документов | seizure of documents |
| изъятие документов | suppression of documents |
| инкассируемые документы | collection items |
| инкассируемые документы, возвращённые из-за технических ошибок | returned items |
| инкассируемые через расчётную палату кредитные документы | exchanges |
| инкассо коммерческих документов | collection of commercial papers |
| ипотечный документ на предъявителя | bearer mortgage note |
| итоговый документ | final document |
| капитал, отражённый в документах | declared capital |
| кассовый документ | cash proof |
| кассовый документ | cash record |
| коммерческие документы | paper |
| компилятивный документ | compilation |
| комплект рабочих документов аудитора | auditor's schedule |
| конфиденциальные документы | classified documents |
| копия документа | copy of a document |
| копия документа, заверенная соответствующим образом | exemplified copy |
| кредитные документы | financial credit instruments |
| кредиты под платёжные документы в пути | credits against payment documents in transit |
| лицевая сторона документа | recto |
| лицензия на покупку / документ, подтверждающий право приобретения | certificate on a purchase |
| лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee refer in case of need |
| лицо, подделывающее документ | forger |
| лицо, подписавшее оборотный документ | prime maker |
| любые платёжные документы, обращающиеся в данной стране | domestic exchange |
| межведомственные документы | interdepartmental documents |
| многопозиционный документ | multitransaction document (многострочный) |
| надпись на документе "оглашению не подлежит" | not for publication |
| назначение документов | disposition of documents |
| наличными против грузовых документов | cash against shipping documents |
| начиная с даты, указанной в документе | after date |
| не принимать документ | reject a document |
| не принимать документ | refuse a document |
| незаконченный финансовый документ | inchoate instrument |
| неинкассированные документы | uncollected items |
| непередаваемый документ | nonnegotiable instrument |
| неподкреплённый документами | undocumented |
| неточность в документе | discrepancy in a document |
| номер документа | voucher number |
| номер шифр документа | file reference |
| номер документа | address number |
| номер хранения документа | document locator number |
| нормативно-правовой документ | legal document |
| нормативный документ | standardized document |
| нормативный документ | regulatory document |
| нотариальный документ об акцепте опротестованной тратты | act of honor |
| обзорный документ | overview paper |
| обмен документов | renewal of documents |
| обмен документов | renewal of papers |
| оборотные кредитно-денежные документы | paper currency |
| оборотные кредитно-денежные документы | negotiable instruments |
| оборотные кредитно-денежные документы | commercial paper |
| оборотный документ | negotiable instrument (передаваемый путём вручения или с помощью индоссамента) |
| оборотный документ, обращающийся документ | negotiable instrument |
| оборотный кредитно-денежный документ | negotiable instrument |
| обработка документов | paper handling |
| ознакомление с документом | familiarization with a document |
| операция "документы за наличный расчёт" | cash against documents transaction (teterevaann) |
| оплата документов | payment for documents |
| оплачивать документ | retire a document (о банке) |
| оплачивать документ | honour a document |
| оправдательные документы | covering documents |
| оправдательные документы | forms |
| оправдательные документы | covering vouchers |
| оправдательные документы | accounting forms (напр., копии счётов-фактур) |
| оправдательный бухгалтерский документ | bookkeeping voucher |
| оправдательный бухгалтерский документ | accountable receipt |
| оправдательный денежный документ | voucher for payment (напр., погашенный счёт, квитанция) |
| оправдательный денежный документ | disbursement voucher (напр., погашенный счёт, квитанция) |
| оправдательный документ | source document |
| оправдательный документ о произведённых расходах | expense voucher |
| оправдательный документ о произведённых расходах | disbursement voucher |
| оригиналы документов | original documents |
| основной документ планирования | BPD (basic planning document) |
| особое помещение в банке для хранения ценностей и документов | strongroom |
| особый знак или символ на официальном документе компании с ограниченной ответственностью, равнозначный подписи | commodity seal |
| отгрузочные документы | delivery documents (Marinade) |
| отдел оформления провозных документов | dispatch office |
| отметка галочкой в документе | tick |
| отметка галочкой в документе | check |
| отправлять документы | forward documents |
| отчётный документ | accountable receipt |
| официальный документ, дающий полномочия на производство капитальных затрат | expenditure authorization |
| официальный документ для обсуждения | discussion memorandum |
| оформить документ | issue a document |
| оформить документ | legalize a document |
| оформить документ | execute a document |
| оформить документ в двух экземплярах | issue a document in two copies |
| оформление документа в трёх экземплярах | issue of a document in triplicate |
| оформление документа в трёх экземплярах | issue of a document in three copies |
| оформление документов | execution of documents |
| оформление документов | preparation of documents |
| оформление документов | completion of documents |
| оформленные бухгалтерские документы | accounting forms |
| оформленный документ | executed document |
| оформленный документ | completed document |
| оформлять документ | compile a document |
| оформлять документ | complete a document |
| ошибка в бухгалтерских документах ввиду перестановки цифр в числе | transposition error |
| пакет документов | set of documents |
| пакет документов | folder of documents |
| пакет нормативных документов | set of regulatory documents |
| первичные документы | basic documents |
| первичные учётные бухгалтерские документы | source accounting documents |
| первичные учётные бухгалтерские документы | primary accounting documents |
| первичные учётные бухгалтерские документы | basic accounting documents |
| первичный документ | source document (в бухгалтерском учете // In the context of accounting, a "source document" is any form of paper record that is produced as a direct consequence of a financial transaction, and as a result, is evidence that the transaction has taken place. Accounting source documents come in many different forms, e.g. Receipts for Goods Purchased with Cash, Receipts for Cash Received, Sales Invoices, Purchase Invoices, Suppliers Statements, Bank Statements, Cash Register Tapes, Bank Deposit Slips/Forms, Cheque stubs, Credit Card Receipts, Payroll Records 4uzhoj) |
| первичный документ | basic document |
| первичный документ | posting medium |
| первичный документ бухгалтерского учёта | source accounting document |
| первичный документ бухгалтерского учёта | primary accounting document |
| первичный документ бухгалтерского учёта | basic accounting document |
| первый экземпляр документа | body copy (dimock) |
| перевод согласно документу | certified transfer (сертификату) |
| передаваемый документ | assignable instrument |
| передавать документ | pass a document |
| передавать документ | surrender a document |
| передавать документ | hand over a document |
| передавать документы по индоссаменту | transfer documents by endorsement |
| передать документ по индоссаменту | transfer by endorsement |
| передача документов | filing of documents |
| передача документов | presentation of documents |
| передача документов | submission of documents |
| передача документов | surrender of documents |
| перечень документов | enumeration of documents |
| перечисленные документы | listed documents |
| письменный документ, по которому учреждается траст | trust instrument |
| платёжно-банковский документ | payment banking document (dimock) |
| платёжно-расчётные документы | payment and account documents (kee46) |
| платёжный документ | billing statement (Yeldar Azanbayev) |
| платёжный документ, сходный с чеком | checklike instrument |
| подавать документы | furnish documents |
| подавать документы | file |
| подавать документы | present documents |
| подавать документы | submit documents |
| подавать документы | provide documents |
| подавать документы | file documents |
| подача документов | filing |
| подача какого-либо документа | file |
| подготавливать документ | prepare a document |
| подготовка документов | preparation of documents |
| подготовка юридических документов | act in law |
| подделанный денежный документ | forged instrument |
| подделанный документ | forged instrument |
| подделанный кредитный документ | forged instrument |
| подделанный кредитный или денежный документ | forged instrument |
| подделка документа | falsification of a document |
| подделка документа | forgery of a document |
| подделка подчистка документа | counterfeiting (напр., чека) |
| подделка подчистка документа | forgery (напр., чека) |
| подделка подчистка документа | fraudulent alteration of a document (напр., чека) |
| подделка документа | fraudulent alteration |
| подделывать документ | falsify a document |
| подделывать документы | tamper with documents |
| подлинник документа | original of a document |
| подлинность документов | genuineness of documents |
| подписывать документ от ч-либо имени | sign a document on behalf of |
| подпись официального лица, уполномоченного подписывать документы | authorized signature |
| подтверждать документами | support by documents |
| подтверждаться документами | be evidenced in the documentation |
| полнота документов | sufficiency of documents |
| полнота документов | completeness of documents |
| получение документов | receipt of documents |
| полученный документ | document obtained (Alex_Odeychuk) |
| полученный документ | obtained document (Alex_Odeychuk) |
| помечать документ прошлой датой | predate |
| послать документ для одобрения | send a document on approval |
| правильность документов | regularity of documents |
| правильность документов | accuracy of documents |
| правительственный документ | blue book |
| правительственный документ | White Book |
| право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом документе | specific lien |
| предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров | provisional allotment letter |
| предоставлять документ | provide a document |
| предоставлять документ | furnish a document |
| представить документы | forward documents |
| представить документы | submit documents |
| представить документы | produce documents |
| представить документы | file documents |
| представление документов | submission of documents |
| представление документов | filing of documents |
| представление документов | production of documents |
| представление документов | presentation of documents |
| представление документов | delivery of documents |
| представлять документ | present a document |
| представлять документ | submit a document |
| представлять документ | lodge a document |
| представлять документы | file documents |
| представлять документы | file |
| предъявление грузовых документов | production of shipping documents |
| предъявление документа | presentation of document |
| предъявление документа непосредственно служащему банка | over-the-counter presenter |
| предъявление документов | submission of documents |
| предъявление документов | presentation of documents |
| предъявлять документы | tender documents |
| прилагать документ | enclose a document |
| прилагать копию документа | attach a copy of a document |
| прилагать копию документа | append a copy of a document |
| принимать документ | accept a document |
| принимать документы | take up documents |
| принимать документы на инкассо | accept documents for collection |
| проверка блока оправдательных документов | block voucher test |
| проверка документов | examination of documents |
| проверять документ | inspect a document |
| проверять документ | scrutinize a document |
| проверять документ | check a document |
| проверять документы | verify documents |
| проверяющий подпись на документах | signature cleric |
| проект документа | draft of a document |
| Проектный документ | White Paper (Рекламный документ для предполагаемых инвесторов, излагающий решение проблемы на рынке. Документ включает в себя обоснование проблемы, её решение, информацию о проведении ICO, эмитируемом токене, команду и её послужной список, а также письменный отказ от ответственности. Данила Сырцов) |
| Проектный документ | Whitepaper (Рекламный документ для предполагаемых инвесторов, излагающий решение проблемы на рынке. Документ включает в себя обоснование проблемы, её решение, информацию о проведении ICO, эмитируемом токене, команду и её послужной список, а также письменный отказ от ответственности. Данила Сырцов) |
| противоречить документам | contradict documents |
| противоречить документам | be inconsistent with documents |
| рабочие документы | working papers (аудиторской проверки) |
| размножать документ | duplicate a document |
| разовый документ | single document |
| разработка заявочного документа | elaboration of an application document |
| разрешающий документ | permit |
| разрешительный документ | record of approval (Anatoli Lag) |
| разъяснительные финансовые документы | supporting financial documents |
| распорядительный документ | document of title |
| распоряжаться документами | dispose of documents |
| распространение документов | distribution of documents |
| рассматривать документ | examine a document |
| расстановка документов систематизированная | classified arrangement of documents |
| расчётные документы | settlement documents |
| расчётные документы | payment documents |
| расчётные документы | book documents |
| расчётные документы | accounts and records |
| расчётный документ | document for collection |
| расчётный документ | accounting document |
| регистрационный документ, представляемый в Комиссию по ценным бумагам и биржам | registration statement |
| регистрация документов | registration of papers |
| регистрация подшивка документов | filing |
| регистрация документов | registration of documents |
| регистрировать документ | register a document |
| регистрировать документы | file documents |
| рекламные документы | publicity documents |
| руководящий документ | management directive |
| рукописный документ | holograph |
| с приложенными документами | D/A (documents attached) |
| сводный документ | consolidated document |
| сдавать расчётные документы в банк на инкассо | present payment documents to the bank for collection |
| систематизация документов | records arrangement |
| систематизация документов | record arrangement |
| скрывать документ | suppress a document |
| служащий банка, принимающий документы на инкассо | collection teller |
| служащий банка, удостоверяющий подпись на документах | signature clerk |
| служащий в банке, принимающий документы на инкассо | collection teller |
| служебный документ | internal document (A document, such as a memorandum or report, intended for distribution within an organization, rather than for wider publication. Sensitive internal documents may be classified to restrict access to authorized personnel, and shredded when no longer needed. ODLIS Alexander Demidov) |
| служебный документ | in-house document |
| содержание документа | content of a document |
| соответствие документов | correspondence of documents |
| соответствие документов | conformity of documents |
| составитель документа | drawer of a document |
| составлять документ | draw a document |
| составлять документ | make up a document |
| список лиц, уполномоченных подписывать банковские документы | list of authorized signatures |
| справочный документ | briefing paper |
| ставить разрешительную подпись на документе | visa |
| судовые документы | vessel's documents |
| судовые документы | ship's papers (1. The documents, such as the ship's license, logbook, or bills of lading, that a ship must carry under international law and that must be shown on inspection. 2. Судовые документы – в торговом мореплавании комплект основных документов, которые должно иметь каждое судно. Согласно ст. 25 КТМ РФ судно должно иметь следующие документы: свидетельство о праве плавания под Государственным флагом Российской Федерации; свидетельство о праве собственности на судно; свидетельство о годности к плаванию; пассажирское свидетельство (для пассажирского судна); мерительное свидетельство; свидетельство о грузовой марке; свидетельство о предотвращении загрязнения нефтью; свидетельство о предотвращении загрязнения сточными водами; свидетельство о предотвращении загрязнения мусором; лицензия судовой радиостанции и радиожурнал (если судно имеет судовую радиостанцию); судовая роль; судовой журнал; машинный журнал (для судов с механическим двигателем); санитарный журнал; журнал операций со сточными водами; журнал операций с мусором; журнал нефтяных операций (для судов, не являющихся нефтяными танкерами); журнал нефтяных операций для нефтяных танкеров; судовое санитарное свидетельство о праве плавания. вики  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| судовые документы | shipper's papers (the documents (as a bill of lading, invoice, freight bill, or delivery receipt or in marine transportation a manifest export declaration or consular documents) employed between a shipper of goods and a common carrier. MW Alexander Demidov) |
| таможенные документы | entry documents |
| текст документа | tenor |
| тендерные документы | tender documents |
| тендерные документы | bidding documents |
| технические документы | technical documents |
| товарный документ | trade document |
| товарораспорядительные документы | legal title to goods |
| товарораспорядительный документ | source document |
| товарораспорядительный документ | title document |
| товарораспорядительный документ | document of title |
| товарораспределительные документы против акцептанта | DA (documents against acceptance) |
| товарораспределительный документ | good distributed document (dimock) |
| товаросопроводительные документы | transportation documents |
| товаросопроводительный документ | bordereau (lcorcunov) |
| требовать документ | require a document |
| удостоверять документ | attest a document |
| удостоверять документы | attest documents |
| удостоверяющий документ | certifying document |
| узаконивать документ | legalize a document |
| унификация документов | unification of documents |
| унифицированные документы | documents of the kind |
| уставной документ | memorandum of association |
| уставные документы | statutory documents |
| уставные документы | charter (dimock) |
| уставные документы | organizational documents |
| уставные документы | charter documents |
| уставные документы фирмы | statutory books |
| уступка акции, облигации и т.п. при которой на документе не указывается имя нового владельца | assignment in blank |
| учредительные документы | basic instruments |
| учредительные документы | constituent instruments |
| учредительные документы | foundation instruments |
| учредительные документы | basic documents |
| учредительные документы | documents of association |
| учётные документы | records |
| учётный документ | accounting document (dimock) |
| формальный юридический документ | instrument (OSSIPOV) |
| хранение документов | safekeeping of documents (vottaktak) |
| хранилище документов и архива | record vault |
| чистые погрузочные документы | clean shipping documents |
| штемпель, указывающий дату и час получения или вручения документа | time stamp |
| штемпель, указывающий дату и час получения или вручения документа | clock stamp |
| штемпель, указывающий дату и час прибытия документа | clock stamp |
| экспортные документы | export documents |
| юридически заверенный документ | affidavit (напр., о происхождении груза) |
| юридически обязывающий документ | Transaction Document (Millie) |
| юридический документ, скреплённый печатью | specialty contract (составляется, как правило, при передаче прав собственности на землю, акций и т.п.) |
| юридический документ, скреплённый печатью | formal contract (составляется, как правило, при передаче прав собственности на землю, акций и т.п.) |
