Terms for subject Economy containing договор

Russian	German
агент фирмы, уполномоченный на заключение договоров	Abschlussagent (купли-продажи, страховых договоров и т. п.)
агент фирмы, уполномоченный на заключение договоров купли-продажи	Abschlussvertreter
агент фирмы, уполномоченный на заключение договоров купли-продажи	Abschlussagent
агентский договор	Agenturvertrag (заключается между доверителем и агентом)
акцепт договора	Vertragsannahme
акцептация договора	Vertragsannahme
англ условие в договоре купли-продажи о возможности известных отклонений при поставке обусловленных договором товаров	deviation clause
аннулирование договора купли-продажи при обнаружении дефекта в поставленном товаре	Wandlung
аннулирование договора подряда при обнаружении дефекта в поставленном товаре	Wandlung
арбитражный договор	Schiedsvertrag
арендный договор	Pacht
арендный договор	Leasingvertrag
арендный договор	Bestandvertrag
банковский кредитный договор	Bankkreditvertrag
бодмерейный договор	Bodmereibrief
бывш. Организация Варшавского Договора	Organisation des Warschauer Vertrages
в силу договора	kraft des Vertrags
Варшавский договор	Warschauer Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand (о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи)
вес ниже установленного в договоре	Fehlgewicht
вес ниже установленного в договоре	Fehlmasse
вес сверх установленного в договоре	Übermasse
вес сверх установленного в договоре	Übergewicht
воздушное сообщение на основе договоров	Charterverkehr (перевозки грузов)
воздушное сообщение на основе договоров	Charterflug (между предприятиями воздушного сообщения и транспортно-экспедиционными организациями)
воздушное сообщение на основе договоров	Bedarfsluftverkehr (между предприятиями воздушного сообщения и транспортно-экспедиционными организациями)
возмещение ущерба, возникшего из-за доверия к действительности договора	Vertrauensinteresse
возмещение ущерба, возникшего из-за невыполнения условий договора	positives Interesse
возобновить договор	einen Vertrag erneuern
выплата страховому агенту вознаграждения за заключение страхового договора	Abschlussvergütung (ГДР)
выплата страховому агенту определённого процента от суммы заключённого договора	anteilige Abschlussvergütung (ГДР)
выплата страховому агенту определённого процента от суммы заключённого договора	Erfolgsbeteiligung
выполнение условий договора	Vertragserfüllung
гарантийный договор	Garantieleistungsvertrag
генеральный договор	Hauptvertrag (заключаемый между сельскохозяйственным производственным кооперативом и народным предприятием по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции; ГДР)
годовые хозяйственные договоры	Jahresverträge (заключаемые между предприятиями в ГДР)
государство, подписавшее договор	Signatarstaat
денонсация договора	Vertragsaufhebung
денонсировать договор	einen Vertrag aufkündigen
денонсировать договор	einen Vertrag annullieren
депонировать договор	einen Vertrag hinterlegen
дистрибьюторский договор	Vertragshändlervertrag (Oksana)
договор аренды	Pachtvertrag
договор аренды	Pacht
договор аренды	Bestandvertrag
договор о предоставлении банковской ссуды	Bankkreditvertrag
договор в письменной форме	Vertrag in Schriftform
договор в пользу третьих лиц	Vertrag zugunsten Dritter
договор в устной форме	mündlicher Vertrag
договор в устной форме	mündlich geschlossener Vertrag
договор возмездного оказания услуг	Vertrag über die entgeltliche Erbringung von Dienstleistungen (q-gel)
договор гарантии	Garantieleistungsvertrag
договор, действие которого обусловлено конкретным сроком	Terminvertrag
договор займа	Darlehensvertrag
договор займа	Darlehenskontrakt
договор, заключаемый на основе положений гражданского права	zivilrechtlicher Vertrag
договор, заключаемый на основе положений международного права	völkerrechtlicher Vertrag
договор, заключаемый производственными предприятиями или оптовыми торговыми организациями с предприятиями розничной торговли	Betriebsvertrag
договор, заключаемый с целью опробования нового изделия	Erprobungsvertrag
договор, заключаемый с целью опробования нового метода	Erprobungsvertrag
договор закупки	Bezugsvertrag (Evgeniya M)
договор имущественного найма	Bestandvertrag
договор купли-продажи	Kaufkontrakt
Kaufvertrag, договор купли-продажи	KVT (Tesorito)
договор купли-продажи	Verkaufskontrakt
договор купли-продажи	Kaufbrief
договор купли-продажи, заключаемый внешнеторговыми организациями в бывш. ГДР с несоциалистическими странами	Außenhandelskaufvertrag
договор купли-продажи, заключаемый внешнеторговыми организациями ГДР с несоциалистическими странами	Außenhandelskaufvertrag
договор купли-продажи на условиях платежа в рассрочку	Teilzahlungsvertrag
договор купли-продажи, обязывающий покупателя к платежу авансом	Pränumerationskauf
договор купли-продажи, обязывающий покупателя к платежу вперёд	Pränumerationskauf
договор между международными авиакомпаниями о предоставлении прав на осуществление коммерческих операций на взаимной основе	Generalverkaufsagenturabkommen
договор между местным советом и предприятием	Kommunalvertrag (ГДР)
договор между предприятием и молодым специалистом	Absolventenförderungsvertrag (о повышении квалификации последнего и использовании его труда на предприятии)
договор между предприятием и транспортной организацией на перевозку трудящихся, занятых на предприятии	Berufsverkehrsvertrag
договор между предприятием-владельцем подъездного пути и государственной железной дорогой	Anschlussbahnvertrag
договор мены	Tauschvertrag
договор морской перевозки	Schiffsbefrachtungskontrakt
договор морской перевозки	Zeitcharter
договор морской перевозки	Frachtvertrag
договор морской перевозки	Frachtkontrakt
договор морской перевозки грузов	Chartervertrag
договор морской перевозки пассажиров	Passagevertrag
договор морской перевозки пассажиров	Seepassagevertrag
договор на выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ	Vertrag über wissenschaftlich-technische Leistungen
договор на выполнение определённых работ или на оказание определённых услуг	Leistungsvertrag
договор на выполнение проектных работ	Projektierungsvertrag
договор на выполнение работы против уплаты гонорара	Honorarvertrag
договор на доставку железнодорожного груза автотранспортом	Rollauftrag
договор на изготовление проката из давальческого металла	Lohnwalzvertrag
договор на импорт	Importvertrag
договор на инжиниринг	Ingenieurvertrag (makhno)
договор на кабальных условиях	knechtender Vertrag
договор на капитальное строительство	Investitionsleistungsvertrag
договор на обслуживание	Versorgungsvertrag
договор на оказание определённых услуг	Leistungsvertrag
договор на оказание представительских услуг	Vertretervertrag
договор на перевозку грузов	Frachtvertrag
договор на перевозку грузов	Frachtkontrakt
договор на перевозку грузов морским путём	Seefrachtvertrag
договор на перевозку грузов по железной дороге	Eisenbahnfrachtvertrag
договор на перевозку пассажиров морским путём	Seepassagevertrag
договор на перевозку пассажиров морским путём	Passagevertrag
договор на переработку давальческого сырья	Lohnverarbeitungsvertrag
договор на поставку	Lieferungsgeschäft
договор на поставку	Liefervertrag
договор на поставку	Ablieferungsvertrag
договор на поставку сезонных товаров	Saisonvertrag
договор на поставку товаров	Warenlieferungsvertrag
договор на поставку товаров, заключаемый между социалистическими странами	Außenhandelsliefervertrag
договор на поставку товаров, заключённый предприятием розничной торговли с предприятием-поставщиком	Verkaufsstellenvertrag
договор на поставку товаров и предоставление услуг	Liefer- und Leistungsvertrag
договор на представительство	Vertretervertrag
договор на продажу сельскохозяйственных продуктов сверх обязательных государственных поставок	Aufkaufvertrag
договор на сбыт продукции	Absatzvereinbarung
договор на срок	Zeitvertrag (WolfsSeele)
договор на строительный подряд	Bauvertrag
договор на экспорт	Exportvertrag
договор найма жилого помещения	Wohnungsmietvertrag
договор найма жилого помещения	Wohnungsmiete
договор найма рабочей силы	Verdingungsvertrag
договор о бартере	Austauschabkommen
договор о взаимопомощи	Vertrag über gegenseitige Hilfeleistung
договор о взаимопомощи	Vertrag über gegenseitige Hilfe
договор о внедрении в производство изобретений	Realisierungsvereinbarung
договор о внедрении в производство рационализаторских предложений	Realisierungsvereinbarung
договор о выделении	Carve-Out Vertrag (договор о продаже материнской компанией части акций своего подразделения Шандор)
договор о дружбе, торговле и судоходстве	Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertrag
договор о займе на строительство	Baugeldervertrag
договор о закупке	Bezugsvertrag (juste_un_garcon)
договор о комиссионной торговле	Kommissionshandelsvertrag
договор о кооперировании	Kooperationsvereinbarung
договор о кредитовании	Darlehenskontrakt
договор о лицензии	Lizenzvertrag
договор о материальной ответственности	Vertrag über materielle Haftung
договор о монтаже импортного оборудования и оказании прочих технических услуг	Außenhandelsmontagevertrag
договор о морских перевозках	Schiffahrtsvertrag
договор о найме	Arbeitsvertrag
договор о найме помещения	Mietvertrag
договор о перевозках	Beförderungsvertrag
договор о передаче грузов на хранение	Lagervertrag
договор о передаче долговых обязательств	Forderungsabtritt (Elena18)
договор о передаче залогового права на имущество для обеспечения требования кредитора	Pfandvertrag
договор о передаче на время права пользования	Nutzungsvertrag
договор о передаче управления акционерным обществом другому предприятию	Beherrschungsvertrag (SA)
договор между предприятием и трудящимся о повышении квалификации	Qualifizierungsvertrag
договор о подчинении	Beherrschungsvertrag (YuriDDD)
договор о покупке наследственного имущества	Erbschaftskauf
договор о поставке	Liefervertrag
договор о поставке и монтаже оборудования	Liefer- und Montagevertrag
договор о постройке судна	Beilbrief
договор о праве пользования сейфом в банке	Tresorfachmiete
договор о праве пользования сейфом в банке	Safevertrag
договор о предоставлении агенту монопольного права торговли на определённой территории	Alleinvertretervertrag
договор о предоставлении займа	Anleiheabkommen
договор о предоставлении кредита	Kreditvertrag
договор о предоставлении населению определённых услуг	Dienstleistungsvertrag (напр., прокат, ремонт)
договор о предоставлении партнёру по внешнеторговой сделке определённых услуг	Dienstleistungsvertrag (напр., монтаж оборудования, проведение контроля качества товара)
договор о премиях	Prämienvertrag
договор о признании должником существующего долга	Schuldanerkenntnis
договор о принятии денежных сумм в депозит	Depositenvertrag
договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг в депозит	Depositenvertrag
договор о принятии денежных сумм или ценных бумаг на хранение	Depositenvertrag
договор о принятии денежных сумм на хранение	Depositenvertrag
договор о принятии на себя обязательства	Schuldversprechen
договор о принятии на хранение	Depositenvertrag (в депозит)
договор о принятии ценных бумаг в депозит	Depositenvertrag
договор о принятии ценных бумаг на хранение	Depositenvertrag
договор о присоединении	Assoziationsabkommen
договор о проведении ремонтно-восстановительных работ, заключаемый на годичный период	Jahresinstandsetzungsvertrag
договор о профессиональном обучении или повышении квалификации	Ausbildungsvertrag
договор о прямых поставках	Direktvertrag
договор о прямых связях	Direktvertrag (между двумя хозяйственными единицами)
договор о размещении займа	Begebungsvertrag
договор о разработке и освоении новой продукции или новой технологии	Überleitungsvertrag
договор о разработке и освоении производства новой технологии	Überleitungsvertrag
договор о реализации изобретений	Realisierungsvereinbarung
договор о реализации рационализаторских предложений	Realisierungsvereinbarung
договор о сдаче ценных бумаг на хранение	Depotvertrag
договор о соблюдении твёрдоустановленных цен	Preisbindungsvertrag
договор о совместном распределении прибылей	Organschaftsvertrag
договор о социалистическом соревновании	Wettbewerbsvereinbarung
договор о торговле и мореплавании	Vertrag über Handel und Schifffahrt
договор о торговле и судоходстве	Vertrag über Handel und Schifffahrt
договор о торговле и судоходстве	Handels- und Schiffahrtsvertrag
договор о фрахтовании	Befrachtungsvertrag
договор о фрахтовании всего судна	Vollcharter
договор о фрахтовании судна	charterparty
договор о фрахтовании судна	c/p
договор о фрахтовании судна	Frachtvertrag
договор о фрахтовании судна	Frachtkontrakt
договор об аннулировании правовых отношений между кредитором и должником	Aufhebungsvertrag (ВВладимир)
договор об аннулировании трудового отношения	Aufhebungsvertrag
договор об аренде помещения	Mietvertrag
договор об ассоциировании	Assoziationsabkommen
договор об изготовлении опытных образцов	Vertrag über den Bau von Mustern
договор об обращении к третейскому суду	Schiedsvertrag
трудовой договор об обучении учеников	Lehrvertrag (напр., на производстве)
договор об осуществлении взаимных расчётов с помощью контокоррентного счёта	Kontokorrentvertrag
договор об открытии счёта	Kontovertrag
договор об отчислении прибыли	Gewinnabführungsvertrag (mirelamoru)
договор об учреждении коммандитного товарищества	Kommanditvertrag
договор, основанный на принципе взаимности	Reziprozitätsvertrag
договор па выполнение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ	Vertrag über wissenschaftlichtechnische Leistungen
договор перевозки	Frachtkontrakt
договор перевозки	Speditionsvertrag
договор перевозки грузов	Frachtgeschäft
договор перевозки пассажиров	Personenbeförderungsvertrag
договор передачи права собственности на земельный участок на условиях предоставления передающему права выдела по старости	Überlassungsvertrag
договор подряда	Arbeitsvertrag
договор подряда на выполнение заказа из материала изготовителя	Werklieferungsvertrag
договор подряда на выполнение работ или предоставление услуг	Werkvertrag
договор поставки сельскохозяйственной продукции	Anbau- und Liefervertrag
договор поставки сельскохозяйственной продукции	Anbau und Liefervertrag
договор принудительной поставки	Submissionslieferungsvertrag
договор про коллективную безопасность	Kollektivsicherheitsvertrag (Capitoshka84)
договор, противоречащий уставу	statutenwidriger Vertrag (фирмы, предприятия, общества)
договор, регулирующий правовые отношения между кредитором и должником	Schuldvertrag
договор с оговоркой о возможном отказе от него	Kündigungskontrakt
договор с оговоркой о праве отказа от него	Reuvertrag
договор со сберегательной кассой или другим учреждением, предназначенным для хранения сбережений	Sparvertrag
договор создания незарегистрированного общества	Vorgründungsvertrag (Wladchen)
договор строительного подряда	Bauvertrag
договор стройподряда	Bauvertrag
договор товарного кредита	Warenkreditvertrag (eye-catcher)
договор участников картеля о порядке распределения заказов между ними	Verdingungsvertrag
договор участников картеля о порядке распределения подрядов между ними	Verdingungsvertrag
договор фрахтования части судна	Teilchartervertrag
договор фрахтования части судна	Teilcharter
договор хранения с правом распоряжаться сданными на хранение ценностями и с обязательством возврата эквивалента	unregelmäßiger Verwahrungsvertrag
долговое обязательство по договору займа	Darlehensverpflichtung
долговое обязательство по договору займа	Darlehensschuld
дополнительное распоряжение отправителя груза об изменении договора на перевозку груза	nachträgliche Verfügung
дополнительное распоряжение получателя груза, отклоняющееся от условий договора	Empfängerverfügung
дополнительное условие договора	Nebenbestimmung
дополнительный договор	Zusatzvertrag
досрочное исполнение договора	vorfristige Leistung
досрочное расторжение страхователем договора страхования	Rückkauf von Versicherungen
единый договор найма	Einheitsmietvertrag
единый договор о найме	Deutscher Einheitsmietvertrag
единый договор о найме в Германии	Deutscher Einheitsmietvertrag
заключать договор найма на условиях аккордной сдельной оплаты труда	akkordieren
заключать трудовой договор на условиях аккордной сдельной оплаты труда	akkordieren
заключение договор	Vertragsschluss (при принятии предложения)
заключение договора	Eintritt in den Vertrag
заключение договора аренды	Anpachtung (на что-либо со стороны арендатора; напр., Anpachtung einer Fläche Evgeniya M)
заключение договора между отсутствующими	Vertragsschluss unter Abwesenden
заключение договора на закупку	Einkaufsabschluss
заключение договора с самим собой от имени представляемого лица	Selbstkontrahieren
заключение договора с субподрядчиком	Nachunternehmerbeauftragung (Nilov)
заключить договор страхования	eine Versicherung abschließen
Закон о временных трудовых договорах	Gesetz über befristete Arbeitsverträge (Эсмеральда)
Закон о временных трудовых договорах в науке	Gesetz über befristete Arbeitsverträge in der Wissenschaft (Эсмеральда)
закон о договоре страхования	Versicherungsvertragsgesetz
закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров	Tarifvertragsgesetz (ФРГ)
закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках	Tarifvertragsgesetz
закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках	G Tarifvertragsgesetz
закон о порядке заключения коллективных трудовых договоров	Tarifvertragsgesetz (ФРГ)
законодательная обязанность заключения договора	gesetzliche Vertragsabschlusspflicht
замена одной из сторон в хозяйственном договоре между предприятиями	Eintritt in den Vertrag
заявление о расторжении трудового договора	Kündigungsschreiben (о прекращении трудовых отношений marinik)
изменение договора	Vertragsänderung
изменение обстоятельств, послуживших деловой основой заключения договора	Wegfall der Geschäftsgrundlage
индивидуальный договор	Einzelvertrag (с высококвалифицированным работником умственного или физического труда, дающий право на определённые льготы; ГДР)
индивидуальный трудовой договор	Einzel-Arbeitsvertrag
иск о признании сделки или договора недействительным	Anfechtungsklage
истечение срока договора	Vertragsablauf
количества, подлежащие допоставке по договору	Vertragsrückstände
коллективный трудовой договор	Tarifvertrag
коллективный трудовой договор	Kollektivarbeitsvertrag
коллективный договор	Betriebsvereinbarung (на частных предприятиях)
коллективный договор	Betriebskollektivvertrag (на предприятии)
коллективный договор государств	Kollektivvertrag
коллективный договор на предприятии	Betriebsvertrag
коллективный договор цеха	Abteilungskollektivvertrag
коллективный трудовой договор	Gesamtarbeitsvertrag
комиссионные агенту за заключение договора купли-продажи	Abschlussvergütung
компенсация в связи с расторжением договора	Trennungsentschädigung
Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров	UN-Kaufrechtsübereinkommen (AndrewDeutsch)
консигнационный договор	Konsignationsvertrag
консульский договор	Konsularvertrag
концессионный договор	Konzessionsvertrag
корреспондентский договор	Bankenvereinbarung
кредитный договор	Darlehenskontrakt
кредитный договор	Kreditvertrag (SKY)
кредитный договор банка	Bankkreditvertrag
лицо, уполномоченное работниками наёмного труда на заключение договора на сдельную работу	Gedingeträger
место заключения договора страхования	Versicherungsort
многосторонний договор	multilateraler Vertrag
момент заключения договора страхования	formeller Versicherungsbeginn
морское сообщение на основе договоров	Charterverkehr (перевозки грузов)
надбавка к цене при принятии заказчиком количеств, ниже обусловленных договором	Mindermengenzuschlag
накопление сбережений для определённой, обусловленной в договоре со сберегательной кассой цели	Zwecksparen
накопление сбережений на основе договора со сберегательной кассой	Vertragssparen
накопление средств на основе договора со сберегательной кассой	Vertragssparen
нарушить договор	einen Vertrag brechen
нарушить условия договора	einen Vertrag brechen
неравноправный договор	nicht leicht berechtigter Vertrag
неравноправный договор	rechtsungleicher Vertrag
обусловленная договором валюта	vereinbarte Währung (платежа)
общая часть для ряда тарифных договоров	Manteltarif (в данной местности)
общие положения и условия договора	allgemeine Auftragsbedingungen (Andrey Truhachev)
общие условия договора	allgemeine Auftragsbedingungen (Andrey Truhachev)
общий договор	Hauptvertrag (заключаемый между сельскохозяйственным производственным кооперативом и народным предприятием по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции; ГДР)
общий договор	Globalvertrag
объём продукции, заказанный предварительно на основе договоров	Auftragsvorlauf
объём продукции, который предусмотрен в договорах поставки	Auftragsbestand
объём продукции, реализованный в каком-либо периоде в соответствии с договорами поставки	Auftragseingang
обязанность заключения договора	Vertragsabschlusspflicht
обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров	Abschlusspflicht (в бывш. ГДР, СССР)
обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров или предоставление услуг	Abschlusspflicht (ГДР)
обязанность предприятий заключать договоры на предоставление услуг	Abschlusspflicht (в бывш. ГДР, СССР)
оговорка в договоре	Vertragsklausel
оговорка в договоре, дающая возможность изменять твёрдую цену	Fluktuationsklausel
оговорка в договоре купли-продажи, дающая покупателю право пересмотра цен	Renegotiationsklausel (напр., военных материалов за границей)
оговорка в договоре купли-продажи об отсутствии гарантии определённого качества товара	wie die Ware steht und Hegt
оговорка в договоре купли-продажи, предусматривающая дату прибытия судна в место назначения и дату погрузки	Erwartungsklausel
оговорка в договоре купли-продажи, при которой как расходы, так и риск переходят от продавца к покупателю в одном и том же месте	Einpunktklausel (напр., оговорка "фоб")
оговорка в договоре купли-продажи, при которой расходы и риск переходят от продавца к покупателю не в одном и том же месте	Zweipunktklausel (напр., оговорка сиф)
оговорка в договоре о потере прав в случае невыполнения обязательств	Verwirkungsklausel
оговорка в договоре о потере права в случае невыполнения обязательств	Verwirkungsklausel
оговорка в договоре страхования о выплате надбавки к страховой сумме в случае повышения стоимости страхового объекта	Wertzuschlagsklausel
оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы, а остатка её-после восстановления страхового объекта	Wiederherstellungsklausel
оговорка, включаемая в договор в целях снижения определённых рисков	Sicherheitsklausel
оговорка договора об исключении конкуренции	Konkurrenzklausel
оговорка об аннулировании договора при наступлении определённых обстоятельств	Freizeichnungsklausel
одностороннее аннулирование договора	Rücktritt
односторонний договор	einseitiger Vertrag
операции по исполнению договора	Vertragsabwicklung (поставка товара, приём, расчёты)
оплата договора-подряда	Werklohn
оплата подрядного договора	Werklohn
оплата предусмотренного договором штрафа	Sanktionsleistung (juste_un_garcon)
Организация договора Юго-Восточной Азии	Südostasienpaktorganisation
Организация договора Юго-Восточной Азии	SouthEast Asia Treaty Organization
Организация договора Юго-Восточной Азии	South-East Asia Treaty Organization
Организация договора Юго-Восточной Азии	Südostasienpakt
Организация Североатлантического договора	North Atlantic Treaty Organization
Организация Североатлантического договора	Nordatlantikpakt
Организация центрального договора	Central TreatyOrganization
Организация центрального договора	Central Treaty Organization
Организация центрального договора	Zentralpaktorganisation
отвечающий условиям договора	vertragsmäßig
отвечающий условиям договора	vertragsgemäß
отвечающий условиям договора	vertragsgerecht
отдельный договор	Einzelvertrag
односторонний отказ от договора	Rücktritt
отказ от договора из-за неоткрытия аккредитива	Rücktritt wegen Fehlens des Akkreditivs
отказаться от договора	von einem Vertrag zurücktreten (Andrey Truhachev)
отмена договора	Vertragsaufhebung
отношения, вытекающие из трудового договора	Anstellungsverhältnis (Andrey Truhachev)
правовые отношения, регулируемые условиями договора о профессиональном обучении	Berufsausbildungsverhältnisse
отправитель груза по договору морской перевозки	Absender im Frachtvertrag
отступиться от договора	vom Vertrag zurücktreten
отступление от договора из-за неоткрытия аккредитива	Rücktritt wegen Fehlens des Akkreditivs
партнёр по договору	Vertragspartner
первый взнос при заключения договора страхования	Prämienanzahlung
передать работу по договору субподряда	Arbeit im Unterauftrag vergeben (Andrey Truhachev)
период действия договора страхования	Versicherungsperiode
письменное заключение договора	schriftlicher Vertragsschluss
плата за выполнение заказа по договору подряда	Werklohn
платежи по концессионному договору	Konzessionslasten
по договору	vertragsmäßig
по договору	vertragsgerecht
повышение опасности, имевшее место после заключения договора страхования	Gefahrerhöhung in der Versicherung
подрядный договор на производство строительных работ	Bauleistungsvertrag
подрядный договор на строительство	Bauausführungsvertrag
полномочие на заключение договора	Abschlussvollmacht
порядок заключения договора	Vertragsabschlussverfahren
порядок рассмотрения государственным арбитражем споров, связанных с отношениями по хозяйственным договорам	Vertragsgestaltungsverfahren
последующее изменение отправителем груза заключённого договора перевозки	Absenderverfügung
поставка продукции взамен предусмотренной договором	Austauschlieferung (при условии её согласования с потребителем)
поставка товара, не предусмотренного договором	Aliud-Lieferung
постановления договора о транспортных расходах, регулирующие базис цены	Frachtstellung
права отправителя, вытекающие из договора перевозки грузов железной дорогой	Absenderrechte aus einem Frachtvertrag im Bahnverkehr
право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения его другой стороной	Zurückbehaltungsrecht
право пользования жилым помещением на основании договора личного найма	Wohnungsmietrecht
предварительная калькуляция расходов, составленная к моменту заключения договора	Vertragskalkulation
предварительное соглашение о заключении договора займа	Darlehensvorvertrag
предварительное соглашение о заключении договора займа	Darlehensversprechen
предварительный учредительный договор, проект учредительного договора, учредительный договор общества, находящегося в процессе регистрации редко	Vorgründungsvertrag (Wladchen)
предложение о заключении договора	Vertragsangebot
предмет договора об аренде	Bestandsache
представитель фирмы, уполномоченный на заключение договоров купли-продажи	Abschlussvertreter
представитель фирмы, уполномоченный на заключение договоров купли-продажи	Abschlussagent
предусматривающий установление цены через некоторое время после заключения договора	Gleitpreisklausel
признание одного из партнёров по договору в том, что у него нет требований к другому партнёру	negatives Schuldanerkenntnis
приложения к договору	Vertragsunterlagen
присоединяться к договору	einem Vertrag beitreten
пробный договор	Erprobungsvertrag
продление договора страхования	Weiterversicherung
против договора	vertragswidrig
процедура заключения договора	Vertragsabschlussverfahren
прямой хозяйственный договор	Direktvertrag (между двумя промышленными предприятиями ГДР)
пункт договора	Gleitpreisklausel
пункт договора железнодорожной перевозки грузов	Mindestmengenklausel
пункт договора о погашении денежного долга в рассрочку	Verfallklausel
пункт договора о порядке платежа	Zahlungsklausel (напр., о платеже против документов)
пункт договора о расходах по отправке товара и о риске	Versandklausel
пункт договора о расходах по отправке товара и о связанном с этим риске	Versandklausel
пункт договора о цене товара	Warenpreisklausel
пункт договора об исключении конкуренции	Konkurrenzklausel
пункт договора об обращении к третейскому суду	Schiedsgerichtsklausel
пункт договора об обращении к третейскому суду	Schiedsklausel
пункт договора об условиях осуществления платежа	Zahlungsklausel
пункт договора, освобождающий сторону от ответственности	Escapeklausel (при определённых обстоятельствах)
пункт договора перевозки, предоставляющий право транспортным организациям производить перевалку грузов по своему усмотрению	Umladeklausel
пункт договора, предусматривающий понижение цены	Baisseklausel
пункт договора, предусматривающий установление скользящей цены	Gleitpreisklausel
пункт договора, предусматривающий установление цены через некоторое время после заключения договора или скользящей цены	Gleitpreisklausel
пункты договора о расходах по погрузке, месте и сроке отгрузки	Abladeklauseln (товара)
работа по договору	Anstellungsverhältnis (Andrey Truhachev)
разногласия по договору	Vertragsstreitigkeiten
расписка в получении ссуды по бодмерейному договору	Seewechsel
расторгнуть договор	einen Vertrag auflösen
расторгнуть договор	einen Vertrag annullieren
расторжение договора	Kündigung
расходы, связанные с заключением страхового договора	Abschlusskosten
сборы, уплата которых предусмотрена при заключении договоров страхования	Geschäftsgebühren
сбытовой договор	Absatzvertrag
сбытовой договор	Absatzvereinbarung
свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по договору участка земли не превышает установленной максимальной цены	preisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken (ГДР)
сепаратный договор	Separatvertrag
система хозяйственных договоров	Vertragssystem
соблюдать условия договора	einen Vertrag einhalten
совокупность правовых отношений договора страхования	Versicherungsschutz
согласно договору	vertragsgerecht
согласно договору	vertragskonform (alheinrich)
согласно условиям договора	vertragsgerecht
согласно условиям договора	vertragsgemäß
согласно условиям договора купли-продажи	gemäß den Bestimmungen des Kaufvertrags (dolmetscherr)
сообщить о денонсации договора	einen Vertrag aufkündigen
соответствующий договору	vertragsgerecht
соответствующий договору, отвечающий условиям договора	vertragsgemäß
соответствующий договору, отвечающий условиям договора	vertragsmäßig
сохранение действия договора страхования при условии неуплаты очередного страхового платежа	Unverfallbarkeit (YuriDDD)
срок действия договора	Vertragsdauer (Валерия Георге)
срок действия договора истёк	der Vertrag ist abgelaufen
срок действия договора страхования	Versicherungsdauer
срок действия договора страхования	Versicherungsperiode
срок заключения договора	Vertragsabschlussfrist
срок заключения хозяйственных договоров	Bestelltermin
срок заявления о расторжении договора	Aufkündigungstermin
срочный договор	Zeitvertrag (WolfsSeele)
ссудный договор	Darlehenskontrakt
стабилизирующая оговорка в договорах эксцедента убытков	Stabilisierungsklausel
статья договора, предусматривающая при повышении индекса стоимости жизни соответствующую надбавку к задолженности	Indexklausel
сторона в договоре	Vertragspartei
сторона в договоре	Kontrahent
сторона в договоре	Vertragsteil
сторона в договоре, в пользу которой нарушитель договора обязан уплатить штраф	Vertragsstrafengläubiger
сторона в коллективном трудовом договоре	Tarifvertragspartei
сторона договора	Kontraktpartner (tina_tina)
сторона договора	Vertragsteil
страхование жизни с выплатой страховой суммы в установленный договором срок	Terminfixversicherung
страхование жизни с выплатой страховой суммы к установленному договором сроку	Versicherung mit festem Auszahlungstermin
страхование от убытков из-за доверия к действительности договора	Vertrauensschadenversicherung
страхование от убытков, которые могут возникнуть из-за доверия к действительности договора	Vertrauensschadenversicherung
страховой договор	Versicherungsvertrag
сумма сделки по договору	Vertragswert
таблица уровней заработной платы, установленных договором	Lohntafel
территория, на которую распространяется действие договора страхования	Versicherungsgrundstück (чаще всего страхования имущества)
территория, на которую распространяется действие договора страхования имущества	Versicherungsort
типовой договор	typisierter Vertrag
типовой договор	Rahmenabkommen
типовой договор морской перевозки	Standard-Chartervertrag
типовой договор о найме	Mustermietvertrag
типовой коллективный договор	Rahmenkollektiwertrag (орфографическая ошибка, правильно Rahmenkollektivvertrag (должны быть две буквы v, а не одна w УндинаМарина)
типовой коллективный договор о тарифных ставках	Rahmentarifvertrag
типовой трудовой договор	Normalarbeitsvertrag
торговая операция, при которой заключение договора и сдача товара совершаются в разных местах	Versendungskauf
торговый договор	Kaufkontrakt
торговый договор	Kaufbrief
транспортный договор	Frachtvertrag
транспортный договор	Frachtkontrakt
требование, вытекающее из договора займа	Darlehensforderung
требование, вытекающее из договора займа	Darlehensanspruch
трудовой договор бригады	Gruppenarbeitsvertrag
трудовой договор на условиях аккордной оплаты	Akkordvertrag
трудовой договор на условиях аккордной сдельной оплаты труда	Akkord
трудовой договор на условиях аккордной сдельной оплаты труда	Akkordvertrag
трудовой договор на условиях сдельной оплаты труда	Akkord
трудовой договор с генеральным директором	Dienstvertrag des Geschäftsführers (Praline)
трёхсторонний договор	Dreiervertrag (Andrewjo)
увеличение риска, имевшее место после заключения договора страхования	Gefahrerhöhung in der Versicherung
условие договора	Kondition (lcorcunov)
условие договора, предусматривающее порядок платежа	Zahlungsklausel
установленная законом для некоторых предприятий обязанность заключать договоры	Abschlusszwang
установленная законом обязанность заключения договора	gesetzliche Vertragsabschlusspflicht
устный договор	mündlich geschlossener Vertrag
фиксирование цены в договоре	Preisfixierung
финансовые обязательства по заключённым и ещё невыполненным договорам о поставках	Bestellobligo (lcorcunov)
форма пенсионного страхового договора	Riester (Die klassische Riester-Rentenversicherung eignet sich für Sparer, die 20 Jahre oder mehr einzahlen und ihre künftige Monatsrente schon heute kennen wollen Millie)
хозяйственный договор о создании и внедрении в производство новых изделий	Entwicklungs- und überleitungsvertrag
хозяйственный договор о создании и внедрении в производство новых методов	Entwicklungs- und überleitungsvertrag
хранение сбережений, вносимых вкладчиком в обязательном порядке на основе договора	Vertragssparen
цель заключения договора	Vertragsziel
цена, зафиксированная в договоре	vertraglich festgesetzter Preis
цена, зафиксированная в договоре	kontraktlich festgesetzter Preis
цена по договору	Vertragspreis
частный оптовый торговец, занимающийся продажей средств производства на основе договора, заключаемого с государственной торговой организацией	Vertragshändler
частный розничный торговец, занимающийся продажей средств производства на основе договора, заключаемого с государственной торговой организацией	Vertragshändler