Terms for subject Economy containing договор

Russian	English
авансы по договорам лизинга	advances under the leasing contracts (Konstantin 1966)
автоматическое включение положений контракта в договор субподряда	flow-down clauses (In general, flow-down clauses provide that a subcontractor is subject to the same rights and obligations to which the prime contractor is subject under the prime contract. They systematically ensure that an owner's expectations of quality and contract administration run through the whole project. onvia.com Millie)
агент по заключению новых договоров страхования	acquisition agent
агентский договор	broker's contract
агентский договор по сбыту	sales agency agreement (Stella70)
акт о присоединении к договору	instrument of accession
аннулирование договора	annulment of an agreement
аннулирование договора	termination of a treaty
аннулирование договора	discontinuance of a contract
аннулировать договор о финансовой помощи	render the bailout deal null (acebuddy)
арендный договор	lease agreement (договор, в котором устанавливаются права и обязанности арендатора (лизингополучателя) и арендодателя (лизингодателя); в договоре содержится описание арендуемого имущества, указание его стоимости, размер арендной платы, срок аренды, описание распределения обязанностей по ремонту и текущему обслуживанию арендуемого имущества, условия выкупа арендуемого имущества и т. п. kee46)
банковский договор	bank agreement (emirates42)
бессрочный договор	perpetual agreement (bigmaxus)
бодмерейный договор	respondentia bond (о выдаче ссуды под залог судна или судна и груза)
бодмерейный договор	bottomry contract
бодмерейный договор	bottomry bond (документ, подтверждающий залог судна в качестве обеспечения ссуды)
бодмерейный договор ассоциации Ллойда	Lloyd's bottomry bond
более ранний договор	precontract (препятствующий заключению нового договора)
болезнь, которая началась до заключения договора страхования	previous illness
в рамках договора	under terms of the contract (Alex_Odeychuk)
в соответствии с Договором залога	according to the Contract of Pledge (Konstantin 1966)
в течение срока действия договора	during the term of the Agreement (zazy)
вводная часть договора об аренде	premises
вести переговоры о заключении договора	negotiate for a treaty
взнос по восстановленному договору страхования	renewal premium
взнос, подлежащий уплате по восстановленному договору страхования	renewal premium
внешнеторговый договор	foreign trade contract (dimock)
внешнеэкономический договор	foreign economic agreement
возможность заключения договора страхования	insurability (соответствие потенциального объекта страхования условиям, установленным страховой компанией)
возобновление договора	renewal of an agreement
возобновление договора страхования	renewal of an insurance contract
возобновлять арендный договор	renew a lease
возобновлять договор	renew an agreement
восстановление первоначальной суммы договора страхования после уплаты страхового возмещения	retroactive restoration
время разработки новой продукции, предусмотренное договором	negotiable lead time
вступать в договор	enter into a treaty
вступать в договор	enter into an agreement
вступать в договор	enter into a contract
вступать в силу с момента заключения договора	come into force as of the date of execution of the agreement
вступать в силу с момента заключения договора	come into effect as of the date of execution of the agreement
выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении	nonforfeiture option
выделить работу для выполнения по договору	put out to contract
выполнение договора	performance of an agreement
выполнение договора	fulfilment of an agreement
выполнять договор	execute a contract (контракт)
выполнять договор	implement a contract (контракт)
выполнять договор	perform a contract (контракт)
выполнять договор	to fulfil a contract
выработка основных положений договора	contract definition
выходить из договора	withdraw from a treaty
выходить из договора	withdraw from a contract
гарантийный договор	indemnity contract
гарантированный договор на продажу	secured sales contract (Serge Ragachewski)
генеральный договор о франшизе	master franchise agreement (olenka191982)
генеральный договор о фрахтовании судна	general freight contract
генеральный франчайзинговый договор	master franchise agreement (olenka191982)
год начала действия договора страхования	year of policy acceptance
гражданско-правовой договор	civil law treaty
гражданско-правовой договор	civil law contract
дебиторская задолженность по лизинговым договорам	leasing receivables
действительность договора	validity of an agreement
действительность договора	force of agreement
действующий договор	contract in force
действующий договор страхования	insurance in force
действующий договор страхования	current insurance
денонсация договора	denunciation of a treaty
договор аренды	lease contract
договор аренды	tenancy contract
договор аренды	rent contract
договор аренды	leasing (dimock)
договор аренды	provisions of a lease (kee46)
договор аренды	leasing arrangement
договор аренды	leasing agreement
договор аренды	hire contract
договор аренды главный	master lease agreement
договор аренды промышленной площади	commercial lease
договор Бай аль-салям	Bai-Salam contract (араб. яз.) продажа товара с немедленной оплатой, но поставкой в более поздний срок (аналогична сделке с авансовым платежом Yanamahan)
договор безвозмездного пользования	gratuitous loan agreement (также договор ссуды имущества) – договор, по которому одна сторона (ссудодатель) обязуется передать или передаёт вещь в безвозмездное временное пользование другой стороне (ссудополучателю), а последняя обязуется вернуть ту же вещь в том состоянии, в каком она её получила, с учётом нормального износа или в состоянии, обусловленном договором см. тж. commodate wikipedia.org 4uzhoj)
договор брокерской комиссии	brokerage agreement (Vladimir Shevchuk)
договор в отношении помещений	agreement relating to the premises
договор возмездного оказания услуг	agreement for paid services (SergeiAstrashevsky)
договор возмездного оказания услуг	contract for paid services (SergeiAstrashevsky)
договор гарантии от убытков	indemnity contract
договор гарантии от убытков	indemnity agreement
договор за печатью	contract under a seal
договор комиссии	commission agreement (dimock)
Договор конвертируемого займа	Convertible Loan Agreement (carrot.86)
договор консигнации	contract of consignment
договор консигнации	consignment contract
договор контрактации	contractual agreement (dimock)
договор купли-продажи	bargain and sale
договор купли-продажи	sale contract
договор купли-продажи	sales and purchasing agreement
договор лизинга	lease agreement (AnnaB)
договор лицензии	license contract (dimock)
договор между владельцем земли и арендатором	landlord-tenant contract
договор между учеником и мастером	indenture
договор морской буксировки	towing contract
договор морской перевозки	sea shipping contract (dimock)
договор морской перевозки	maritime contract (One which relates to the navigation of the sea. Alexander Demidov)
договор на аренду стенда	stand rent contract
договор на аренду фермы	farm tenancy contract
договор на выполнение общественных работ	contract for public works
договор на выполненные работы	work performed contract (aegor)
договор на депозитарное обслуживание	deposit agreement (Lucym)
договор на закупку	contract for purchase
договор на инжиниринг	engineering agreement
договор на исключительное распределение размещение товаров	sole distribution agreement
договор на исключительное распределение размещение товаров	exclusive distribution agreement
договор на обслуживание	service contract
договор на основе взаимности	reciprocal contract
договор на основе взаимности	reciprocal agreement
договор на основе взаимности	reciprocity agreement
договор на основе смешанной аренды	share-rental contract
договор на перевозку	freight contract
договор на переправу	passage contract
договор на погашение разницы	contract for a difference
договор на погрузку	loading contract
договор на поставку	contract for delivery
договор на поставку	supply contract
договор на поставку	vendor contract
договор на постройку и эксплуатацию подъездного пути	sidetrack agreement (на территории предприятия)
договор на постройку и эксплуатацию соединительной ветки	sidetrack agreement
договор на постройку и эксплуатацию соединительной ветки или подъездного пути	sidetrack agreement (на территории предприятия)
договор на предоставление рабочей силы и материалов	contract for labour and materials
договор на реальный товар Американской ассоциации рекламных агентств	AAAA spot contract
договор на техобслуживание	service contract
договор новации	contract of novation
договор о выпасе скота	agistment contract
договор о гарантии от убытков	contract of indemnity
договор о гарантировании от убытков	contract of indemnity
договор о долгосрочной аренде	permanent rent contract
договор о залоге	contract of pledge
договор о кредите	credit contract
договор о купле-продаже ценных бумаг	stock purchase agreement (teterevaann)
договор о лизинге	lease agreement (kee46)
договор о листинге	listing agreement (Vetrenitsa)
договор о найме на судно	shipping article (между капитаном и экипажем судна)
договор о найме на судно	ship's article (между капитаном и экипажем судна)
договор о найме с отсроченной заработной платой	labour contract with deferred wage
договор о перевозке воздушным транспортом	air charter agreement
договор о перевозке воздушным транспортом	air charter
договор о передаче на ответственное хранение	agreement of bailment
договор о передаче платёжной продукции	conveyance of production payment
договор о передаче права аренды	lease assignment agreement
договор о покупке	purchase agreement
договор о покупке	bargain agreement
Договор о пользе и убытках	Impact benefit agreement (соглашение между компанией, ведущей разработку полезных ископаемых, и коренными жителями осваиваемой территории; учитывает специфику местности, потенциальный экологический ущерб и т.п.; в основном носит конфиденциальный характер plushkina)
договор о поручении	contract of agency
договор о поручительстве	guarantor's form (teterevaann)
договор о поручительстве	contract of guarantee
договор о предоставлении гранта	grant contract (Lasner)
договор о предоставлении стране статуса наибольшего благоприятствования в торговле	most-favored-nation agreement
договор о представительстве	contract of representation
договор о продаже в рассрочку	hire purchase agreement
договор о продаже на условиях рассрочки платежа	hire purchase agreement
договор о продаже с одновременным взятием в аренду	sale-and-lease agreement (продающей фирмой)
договор о продаже с одновременным взятием в аренду	sell-and-lease agreement (продающей фирмой)
договор о продаже с отсрочкой платежа	hire purchase agreement
договор о продаже с рассрочкой платежа	hire purchase agreement
договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду	lease-back arrangement (of sold farm)
договор о процентной ставке	interest rate contract
договор о раздельном жительстве супругов	separation contract
договор о совместной деятельности	joint operating agreement (термин! ало Litans)
договор о совместном предприятии	joint venture agreement
договор о сотрудничестве	treaty on cooperation
договор о спасании	salvage agreement
договор о спасении	salvage contract (судна)
договор о ссуде	loan agreement
договор о страховании судна	C/P (charter party)
договор о строительстве	contract for construction
договор о торговом посредничестве	commercial agency contract
договор о фондовом индексе	share index contract
договор о фрахтовании судна	contract for freight
договор о хранении	contract for custody
договор о хранении сбережений от домовладения	homeownership savings contract
договор об агентировании судна	ship's agency service agreement
договор об аренде офисного помещения	office tenancy agreement
договор об аренде офисного помещения	office lease agreement
договор об аренде помещения	tenancy agreement
Договор об иностранных ценных бумагах кредитора	Overseas Securities Lender Agreement (Janel4ik)
договор об исключительной продаже товаров	exclusive selling agreement
договор об исключительной продаже товаров	exclusive selling contract
договор об исключительной продаже товаров	exclusive sales contract
договор об исключительной продаже товаров	exclusive sales agreement
договор об исключительном праве на продажу	exclusive sale contract
договор об использовании Системы управления освоенным объёмом	advanced agreement (EVMS dcma.mil Millie)
договор об обмене	agreement of exchange
Договор об обременении акций залогом	Charge Over Shares (raf)
Договор соглашение об оказании возмездных консультационных услуг	RAS agreement (Reimbursable Advisory Services Agreement (Всемирный банк) minsk resident)
Договор об ответственном хранении	Custody and Pledge Agreement (Наталья Р)
договор об откомандировании	secondment contract (работника)
договор об откомандировании	secondment agreement (работника)
Договор об услугах инвестиционных фондов	Investment Fund Service Agreement (Judith22)
договор об участии банка в ссуде, выданной другим банком	loan participation agreement
договор об учреждении товарищества	M/P (memorandum of partnership)
договор об учреждении товарищества	partnership articles of agreement (teterevaann)
договор об учреждении траста	trust agreement
договор облигаторного перестрахования	obligatory reinsurance treaty
договор, основанный на смешанной аренде	share-rental contract
договор перестрахования	reinsurance exchange
договор перестрахования	reinsurance contract
договор по сертификации продукции	product certification agreement (bigmaxus)
договор подряда	turn-key contract
договор подряда	contractor agreement (Lucym)
договор пожизненной ренты	contract of annuity
договор поручения	commission contract (dimock)
договор поручения	agency contract
договор поручительства	deed of suretyship
договор поставки	sale agreement (dimock)
договор поставки	contract of delivery (dimock)
договор проката	hire contract (dimock)
договор с профсоюзами о ставках зарплаты	trade union contract
договор сервисного обслуживания	service agreement (синоним выражения "техническое обслуживание": ДОГОВОР-ОФЕРТА № СЦ-______ оказания услуг по ремонту и сервисному обслуживанию  dimock)
договор страхования	underwriting contract
договор страхования жизни	life insurance contract
договор субфрахтования	subcharter
договор услуг	service agreement (spanishru)
договор участия	participant agreement (dennise)
договор факторинга	factoring agreement (dimock)
договор франчайзинга	franchise contract (dimock)
договор фрахтования	chartering contract
договор хранения	storage agreement (dimock)
договор эксцедентного перестрахования	surplus reinsurance treaty
договор эксцедентного перестрахования	excess-of-loss reinsurance treaty
договора фиксируются в денежном выражении	contracts are fixed in money (A.Rezvov)
договоры о кредите	credit contract
договоры о ссуде	credit contract
договоры финансового лизинга	financial leasing contracts
доплаты к заработной плате, оговорённые в коллективных договорах	fringe benefits
доплаты, оговорённые в коллективных договорах	fringe benefits
дополнительное к договору страхования жизни	supplementary pension contract
доходный договор	Revenue agreement (harerama)
закладная, оформленная договором с печатью	mortgage by deed
заключать договор	conclude an agreement
заключать договор	make an agreement
заключать договор	conclude a contract (контракт)
заключать договор о продаже	conclude a sale
заключать договор страхования	take out an insurance
заключать договор страхования	take out an insurance contract
заключение договора	making agreement
заключение договора	concluding a treaty
заключение договора	entering into a contract
заключение договора	conclusion of an agreement
заключение договора с одним предпринимателем	single employer bargaining
заключение договора с субподрядчиком	subcontracting
заключение договора страхования	effecting of an insurance contract
заключение договора страхования	issue of policy
заключение и исполнение договора	execution and performance of the agreement
заключить договор перевозки	contract for the carriage
заключить договор страхования	effect insurance
записка о заключении договора	contract note (уведомление, посылаемое брокером или другим агентом клиенту в подтверждение совершения какой-либо сделки в пользу и от имени последнего; обычно речь идёт об уведомлении, высылаемом фондовым брокером kee46)
извещение о выделении товара для исполнения договора	notification of appropriation
ипотечный договор	mortgage contract (dimock)
иск об убытках в связи с неисполнением договора	assumpsit (устного или письменного)
иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства	anticipatory breach
исполнение договора	observance of an agreement
исполнение договора	implementation of an agreement
истечение срока действия договора	expiration of a contract
как обусловлено в договоре	as agreed upon in the contract (kee46)
качество, обусловленное договором	specified quality
качество, оговорённое договором	contract quality
коллективный договор	labor contract (между профсоюзом и фирмой)
коллективный договор	settlement (напр., об уровне заработной платы)
коллективный договор	union contract
коллективный договор о тарифных ставках	collective bargaining contract
коллективный договор, охватывающий компании определённого региона	area agreement
коллективный договор, рассчитанный на несколько лет	multiple-year contract
коллективный договор с компанией	company-wide contract
комиссионные за заключение новых договоров страхования	acquisition commission
компенсация за расторжение трудового договора	severance indemnities (gorbulenko)
Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров Вена, 1980	United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG тж. см. Vienna Convention Seregaboss)
концессионное договор	concession agreement
корреспондентский договор	correspondent agreement (dimock)
краткосрочный договор	short-term contract
кредит под договор	contractor loan (dimock)
кредитор, имеющий неформальный договор	simple contract creditor
лизинговый договор	lease agreement (AnnaB)
лицензионный договор	licence agreement (dimock)
Маастрихтский договор	Treaty of Maastricht (chewie_dude)
маклерский договор	brokerage contract
метод исполненного договора	completed contract method (одна из основ учёта поступлений)
нарушать договор	break a treaty
нарушать договор	infringe a contract (контракт)
нарушать договор	infringe a treaty
нарушать договор	infringe an agreement
нарушать договор	violate a treaty
нарушать договор	violate a contract (контракт)
нарушать договор	break an agreement
нарушать договор	break a contract
невозможность выполнения договора	frustration
негласный договор	tacit bargain (Dreamka)
недействительность договора	nullity of a treaty
непосредственные участники договора	principal to the contract
неравноправный договор	inequitable contract
неравноправный договор	inequitable treaty
несоблюдение условий договора	nonobservance of the terms of an agreement
нормативы, предусмотренные договором	contractual standards
обеспечивать исполнение договоров	enforce contracts (A.Rezvov)
обслуживание по договорам о фрахтовании	charter service
обслуживание по договору	contract-service maintenance
общая стоимость договора	contract value (harassmenko)
общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски	overlapping insurance
общая сумма договоров по страхованию жизни населения	coverage under life insurance
Общая сумма оплаченных Лизингополучателями авансов по договорам лизинга	total amount of advances paid by Lessees under the leasing contracts (Konstantin 1966)
обязательные условия договора	mandatory provisions of a contract
обязываться договором	covenant
обязываться договором	be contractually bound
оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны	waiver clause
оговорка о праве фрахтователя переуступить фрахтовый договор другому лицу	cession clause
односторонний договор	unilateral agreement
ожидаемое время прибытия груза по договору	ETA (expected time of arrival; estimated time of arrival)
Организация Варшавского договора	Warsaw Treaty organization
освободиться от обязательств по договору	contract out of an agreement
от поиска поставщика до заключения договора	Source-to-Contract (Jasmine_Hopeford)
отказ от договора	repudiation of a contract
отказ от договора	repudiation of contract
отказываться от договора	renounce a treaty
отмена договора купли-продажи покупателем	redhibition
отношения, вытекающие из трудового договора	employment relationship (Andrey Truhachev)
отступление от договора	recession from a contract
отчёт о работе, выполненной по договору	contract work statement
отчёт о работе по договору	contract work statement
отчёт о ходе выполнения договора	contract status report
официально признанное заключение коллективных договоров	formal collective bargaining (в соответствии с государственным законодательством)
оформить договор аренды	execute a lease agreement
оформление договора правильное	proper drafting of an agreement
оформленный договор	formal contract
параллельный договор	associate contract
парафировать договор	initial an agreement
парафировать договор	initial a contract (контракт)
переговоры о заключении группового коллективного договора	group bargaining
переговоры о заключении коллективного договора	coll. barg. (collective bargaining)
переговоры о заключении коллективного договора	group bargaining
переговоры о заключении коллективного договора на уровне предприятия	local bargaining
передать работу по договору субподряда	subcontract work (Andrey Truhachev)
период, в который договор страхования может быть расторгнут	period of cancellation
период, в течение которого договор страхования может быть расторгнут	period of cancellation
период действия договора страхования	period of insurance
письменное извещение об истечении срока договора страхования	lapse notice
по договорам лизинга	under the leasing contracts (Konstantin 1966)
по любому из договоров аренды	under any of the leases
по настоящему договору	under the present agreement
по настоящему договору	according to the present agreement
по настоящему договору	under this agreement
подлинник договора	original copy of a contract
подписать договор	sign an agreement
пожизненный договор	life contract
положения, подлежащие включению в договоры субподряда	flow-down clauses (положения договора генерального подряда: Federal government contractors and subcontractors often struggle with flow-down clauses. Fundamentally, prime and subcontractors squabble over flow-down clauses because they involve assumption of risk. A prime contractor has committed to comply with all of the clauses in its prime contract. To the extent a prime contractor does not flow down a clause to its subcontractor, the prime contractor assumes the risk of any subcontractor non-compliance. This is because, if a contracting officer identifies regulatory non-compliance, the government only looks to the party with which it has privity to enforce compliance: the prime contractor. If the prime contractor has not flowed down the applicable clause to its subcontractor, the prime contractor is responsible for its subcontractor’s non-compliance. If the clause has been flowed down, the prime contractor can enforce compliance upon its subcontractor. From a subcontractor perspective, the more flow-down clauses it accepts from its prime contractor, the more compliance risk it assumes. lexology.com 'More)
поручительство или залог в качестве обязательства выполнить свои действия в качестве Покупателя по договору купли-продажи	sale consideration (Millie)
правила заключения коллективного договора о тарифных ставках	industrial relations law
право досрочного прекращения договора	break'option
право досрочного прекращения договора	break option
право на заключение коллективного договора	bargaining right (A.Rezvov)
право расторжения договора	right of cancellation
право расторжения договора страхования	right of cancellation
предложение о внесении изменений в договор	contract change proposal
предмет договора	subject of a contract
предмет договора	object of an agreement
предприятие, выполняющее работы по договорам	contract mill
предусмотренный договором	payable under the agreement (об оплате: All advances and royalties due under the terms of this Agreement shall be paid in US dollars. 4uzhoj)
предусмотренный договором	due under the terms of the agreement (об оплате: All advances and royalties due under the terms of this Agreement shall be paid in US dollars. 4uzhoj)
предъявлять претензию за неисполнение договора	claim default
прекращать действие договора	terminate a contract (контракта)
приведённый в приложении к настоящему договору	attached as an exhibit hereto
приложение к договору	supplement
приложение к договору	annex
приложение к договору	exhibit
приложение к договору	appendix
принудительно исполнимый договор	enforceable contract (A.Rezvov)
принудительное исполнение договоров	contractual enforcement (A.Rezvov)
принудительное исполнение договоров	contract enforcement (A.Rezvov)
принудительное исполнение договоров	enforcement of contracts (A.Rezvov)
приостановление выполнения договора	suspension of a contract (Ruslan A. Murashkin)
прирост договоров страхования жизни	life insurance inspections (за определённый период)
прирост договоров страхования жизни	life insurance purchase (за определённый период)
присоединяться к договору	join an agreement
присоединяться к договору	join a treaty
продлевать договор	prolong an agreement
продлевать договор	prolong a treaty
пункт в договоре страхования, освобождающий страховщика от ответственности за убытки, причинённые военными действиями	war clause
пункт договора	clause of an agreement
пункт договора	contract clause
пункт договора о гарантиях	guarantee clause
пункт договора о гарантиях	warranty clause
пункт договора о гарантиях	warranty termination
пункт договора о цене	price clause
пункт договора об освобождении от ответственности	escape clause
пункт договора об условиях поставки	D/C (delivery clause)
пункты договора, излагающие ответственность подрядчика	contractor responsible items
работа по договору	employment relationship (Andrey Truhachev)
работа по трудовому договору	work on a contract
разовый договор	one-time agreement
разрешение на изменение условий договора	contract change authorization
разрешение на изменение условий договора	CCA (contract change authorization)
рамочный договор	blanket agreement (Alexandra 86)
расторгать договор	annul a contract
расторгать договор	cancel a contract
расторгать договор	dissolve a contract
расторгать договор	abrogate a contract
расходы на получение строительных договоров	bidding costs (на участие в тендерах Табибито)
ратифицировать договор	ratify an agreement
ратифицировать договор	confirm an agreement
Римский договор	Treaties of Rome (международный договор, подписанный ФРГ, Францией, Италией, Бельгией, Нидерландами и Люксембургом о ликвидации всех преград на пути свободного передвижения людей, товаров, услуг и капитала chewie_dude)
Римский договор о создании Европейского экономического сообщества	Treaty of Rome
Римский договор о создании ЕЭС	Treaty of Rome (1957 г.)
розничный торговец легковыми автомобилями, связанный договором с автомобильной фирмой	passenger car dealer franchised
свободное обсуждение условий коллективного договора	free collective bargaining
свободный договор	free contract (In economics, free contract is the concept that people may decide what agreements they want to enter into. wikipedia.org Alex Lilo)
сдавать внаём на основании арендного договора	lease on a contract basis
сельскохозяйственная деятельность по договору	farming on agreement
система прямых договоров	system of direct contracts (Markus Platini)
сложность договоров	contractual complexity (Contractual complexity thus acts to raise switching costs, which allows for raising prices to existing customers while hiding the existence of discrimination among customers paying different prices for similar consumption. A.Rezvov)
соблюдать договор	observe an agreement
соблюдать договор	observe a treaty
соблюдать договор	keep an agreement
современная стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни	present value of life policy
соглашение о страховании пенсии, дополнительное к договору страхования жизни	supplementary pension contract
составлять договор	draw up a contract (контракт)
составлять договор об аренде	draw up a lease
справедливый договор	equitable contract
срок арендного договора	life of a lease
срок действия договора имущественного страхования	indemnity period
срок действия договора страхования	insurance period
срок действия договора страхования	insured period
срок договора имущественного страхования	indemnity period
срок пересмотра коллективного договора	bargaining date
ставки заработной платы, установленные коллективными договорами	conventional rates of wage
ставки заработной платы, установленные коллективными договорами или государственными постановлениями	conventional rates of wage
стандарт, основанный на договоре	contractual standard
стандартный комплексный договор о займе	standard loan package
статья договора	section (пункт)
статья договора	article (пункт)
статья договора	item (пункт)
статья договора	paragraph (пункт)
статья договора	clause
стоимость имущества по договорам купли-продажи	value of the property under the contracts of purchase (Konstantin 1966)
сторона в договоре	contractual party
сторона, подписавшая договор	party to a treaty
страхование нескольких видов по одному договору	comprehensive insurance (напр., имущества)
страховая сумма, указанная в договоре страхования	face amount
страховой договор	insurance contract (dimock)
судовой коллективный договор	shipping article
судовой коллективный договор	ship's article
сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора	surrender value
сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора	policy value
сумма сделки по договору	contract value (harassmenko)
счёт-договор	invoice contract (socrates)
тарифный договор	tariff agreement
текст подлинный договора	genuine text of an agreement
технические условия договора	contract specifications
технический сотрудник по вопросам договоров о найме	employment contract clerk
типовой договор	framework agreement (Andrey Truhachev)
типовой договор о соединении систем	interconnection agreement
траст, созданный согласно специальному договору об опеке	private trust
траст, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица	revocable trust with consent or approval
требование договора	contract requirements
требование договора	contractual requirements
требования договора	contractual requirements
трудовой договор	work contract
трудовой договор	articles of employment
трудовой договор, по которому рабочим запрещается вступать в какой-либо профсоюз	yellow dog contract
увеличение цены договора	rise in the contract price (lascar)
управление предприятием по договору	contract operation
условие в коллективном договоре	escalation clause
условие в коллективном договоре	escalator clause
условие договора	condition (lcorcunov)
условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённое действие	negative covenant
условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённые действия	restrictive covenant
условие договора, обязывающее заёмщика поддерживать некоторые финансовые показатели	financial covenant
условие договора, обязывающее стороны к выполнению определённых действий	positive covenant
условие или статья договора	covenant
условия арендного договора	provisions of a tease
условия в договоре ипотеки	covenants in mortgages (Пахно Е.А.)
условия договора	terms of a treaty
условия договора об опеке	terms of trust
условия договора об опеке или доверительном управлении	terms of trust (имуществом)
условия договора страхования	policy provisions
условия лицензионного договора	licensing terms
условный договор купли – продажи	conditional contract of sale (алешаBG)
услуги, осуществляемые по договору	contract services
устав и договор о создании компании	Memorandum and Articles of Association (DoceNNt)
участвовать в договоре	be a party to a contract
учредительный договор	article of incorporation (dimock)
Учредительный договор и Устав акционерной компании	Mem and Arts (сокращение от Memorandum and Articles of Association Gushchina_L)
учредительный договор о создании акционерной компании	articles of incorporation
фактическое время убытия товара из места поставки по договору	ATD (actual time of departure)
финансовые обязательства по заключённым и ещё невыполненным договорам о поставках	purchase commitments (lcorcunov)
формальный договор	formal contract
формальный договор о выдаче кредита	formal credit commitment
хозяйственный договор	economic agreement
хозяйственный договор	economic treaty
цена по договору	stipulated price (Alex_Odeychuk)
частное соглашение или договор	private contract
число действующих договоров страхования жизни	life insurance in force number
штраф за невыполнение договора	penalty for nonperformance of contract
эксплуатация предприятия по договору	contract operation
эксплуатируемый по договору	operated under contract
энергосервисный договор	performance contract (договор в сфере повышения энергоэффективности, предполагающий предоставление специализированной энергосервисной компанией целого комплекса услуг по практическому энергосбережению с возмещением собственных расходов и получением финансовой прибыли из фактически достигаемой экономии энергозатрат Malika Koyanbayeva)
этап выработки основных положений договора	contract definition phase