| Russian | English |
| акт установления доверительной собственности | trust settlement |
| акт учреждения доверительной собственности | trust instrument (траста) |
| активы, находящиеся в доверительном управлении | trust assets |
| акции в доверительном управлении | trust stocks |
| акции, находящиеся в доверительном управлении | trust stock |
| акции, находящиеся в доверительном управлении | trust stocks |
| акционерный доверительный сертификат | stock trust certificate (при передаче акций в доверительное управление) |
| в доверительной собственности | in trust |
| выступать в качестве доверительного собственника | act as a trustee |
| доверительная граница интервалов | fiducial interval level |
| доверительная область | confidence region |
| доверительная операция | trust operation (dimock) |
| доверительная операция банка | trust bank operation (dimock) |
| доверительная операция сберегательного банка | savings bank trust |
| доверительная операция сберегательного банка | saving bank trust |
| доверительная собственность | trust property |
| доверительная собственность на основе судебного решения | constructive trust |
| доверительно-сберегательные банки Великобритания | TSB (trustee savings banks; разновидность кооперативных банковских учреждений в Великобритании; возникли в начале XX в. для привлечения мелких сбережений населения для кредитования государства; акционерного капитала не имеют; управляются советами доверенных лиц) |
| доверительно сберегательный банк | trustee savings bank (Великобритания) |
| доверительное управление имуществом | property trust (dimock) |
| доверительные товары | credibility goods (nadia7) |
| доверительный благотворительный фонд | charitable fund |
| доверительный интервал | confidence belt |
| доверительный интервал | confidence band |
| доверительный интервал | fiducial belt |
| доверительный паевой фонд | trust share fund (dimock) |
| доверительный сберегательный банк | trustee savings bank |
| доверительный собственник | private trustee |
| доверительный счёт | trust account |
| доверительный счёт, по которому банк выполняет для клиента лишь функцию советника | advisory agency trust account |
| доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий | managing agency trust account |
| доверительный траст на основе судебного решения | resulting trust |
| доверительный управляющий | trust manager (dimock) |
| доверительный управляющий инвестиционной фирмой | trustee in charge of the investment firm (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| доверительный уровень | confidence figure |
| Доверительный фонд Нигерии | TFN (Trust Fund of Nigeria; региональная организация; создана в 1976 г. по соглашению правительства Нигерии и АФБР для расширения кредитных операций банка (Абиджан, Кот д’Ивуар)) |
| документ, по которому учреждается доверительная собственность | trust agreement (алешаBG) |
| документ, по которому учреждается доверительная собственность | trust instrument (алешаBG) |
| Закон о доверительных фондах Индии | Indian Trust Act (от 1882 года Vetrenitsa) |
| имущественные отношения доверительного характера | fiduciary relationship |
| имущество в доверительном управлении | fiduciary property (Alex_Odeychuk) |
| имущество, находящееся в доверительной собственности | trust property |
| интервал между доверительными значениями | error band |
| капитал, переданный в доверительное управление | trust commons |
| капитал, переданный в доверительное управление | trust funds |
| комиссионные платежи за доверительные операции | trust charges |
| комиссионные платежи по доверительным операциям | trust charges |
| конструктивная доверительная собственность | constructive trust |
| корпорация, осуществляющая права доверительной собственности | trustee corporation |
| лицо, выполняющее доверительные функции | private trustee |
| менеджер доверительного фонда | funds trustee |
| мероприятия по использованию доверительных фондов | fund-in-trust arrangements |
| находиться в доверительной собственности | be under trusteeship |
| отдел доверительных операций | trust department |
| отдел доверительных операций банка | bank trust department |
| первоклассные ценные бумаги как объект инвестирования капиталов, находящихся в доверительном управлении | trustee stock |
| подтверждение принятия на себя выполнения доверительных функций | declaration of trust |
| право совершать доверительные функции | trust authority |
| право совершать операции доверительного характера | trust power |
| руководитель доверительного фонда | manager of trust |
| соглашение о выполнении доверительных функций | trusteeship agreement |
| соглашение о принятии доверительных функций | trusteeship agreement |
| создавать доверительный фонд | declare a trust |
| создавать доверительный фонд | establish a trust |
| создавать доверительный фонд | create a trust |
| создавать доверительный фонд | constitute a trust |
| средства, переданные в доверительное управление | trust funds (twinkie) |
| стоимость доверительных услуг | trust cost |
| стоимость оказания услуг доверительного характера | trust cost |
| сумма средств, находящихся в доверительном управлении | pool of fiduciary funds |
| суммы, находящиеся в доверительном управлении | fiduciary funds |
| суммы, находящиеся в доверительном управлении | fiduciary commons |
| счёт в доверительном распоряжении | account in one's custody |
| счёт по имуществу, отданному в доверительное управление | trust account |
| условия договора об опеке или доверительном управлении | terms of trust (имуществом) |
| учреждать доверительный фонд | declare a trust |
| учреждать доверительный фонд | establish a trust |
| учреждать доверительный фонд | create a trust |
| учреждать доверительный фонд | constitute a trust |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности | assignment with preferences |
| учреждение доверительной собственности для оплаты долгов | deed of agency |
