| Russian | English |
| акционерная добавленная стоимость | shareholder added value (Tamerlane) |
| валовая добавленная стоимость | gross value added |
| валовая добавленная стоимость | GVA (MichaelBurov) |
| ВВП по добавленной стоимости | GDP at factor cost (BuyOk) |
| Вклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП | Added-value contribution to GDP from intellectual property turnover (Mika Taiyo) |
| возврат налога на добавленную стоимость | VAT refund (ADENYUR) |
| денежная добавленная стоимость | Cash Value Added (Nyufi) |
| добавленная акционерная стоимость | SVA (shareholder value added memo_541) |
| добавленная стоимость | unearned increment |
| добавленная стоимость | value added |
| добавленная стоимость в промышленности, рассчитанная на основе упрощённого метода | census value added |
| добавленная стоимость в факторных ценах | value added at factor values |
| добавленная стоимость в факторных ценах | added at factor values |
| Добавленная стоимость валового экспорта | TiVA (страны, отрасли; Trade in Value Added eugeene1979) |
| добавленная стоимость нерыночных производителей | non-market value added |
| добавленная стоимость рыночных производителей | market value added |
| добавленные производственные мощности | additions completed (напр., построенные предприятия) |
| доля торговли в добавленной стоимости | Trade in Value Added (annvoron) |
| зарегистрированный как плательщик налога на добавленную стоимость | VAT registered (Maria Klavdieva) |
| на основе добавленной стоимости | on a value added basis (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| налог на добавленную стоимость между штатами | CST (Central Sales Tax Yuriy83) |
| налог на добавленную стоимость между штатами | Central Sales Tax (Yuriy83) |
| Налог на добавленную стоимость по приобретённым материально-производственным запасам | Value added tax on the acquired stocks (Konstantin 1966) |
| Налог на добавленную стоимость по приобретённым нематериальным активам | Value added tax on the acquired intangible assets (Konstantin 1966) |
| Налог на добавленную стоимость по приобретённым услугам | Value added tax on the acquired services (Konstantin 1966) |
| Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% | Value added tax on the goods realized at 0% fee (Konstantin 1966) |
| Налог на добавленную стоимость по товарам, реализованным по ставке 0% | Value added tax on the goods selled at 0% fee (Konstantin 1966) |
| Налог на добавленную стоимость при приобретении основных средств | Value added tax on the fixed asset acquisition (Konstantin 1966) |
| Налог на добавленную стоимость, уплачиваемый таможенным органам по ввозимым товарам | Value added tax on the imported goods paid to the customs bodies (Konstantin 1966) |
| налог на добавленный доход | Revenue Added Tax (The Revenue Added Tax will be calculated on the basis of oil sale revenues (reduced by the costs of production and transportation), rather than extraction – by Jennifer Josefson, Alexandra Rotar, & Morgan Lewis ('Oil and Gas Regulation in the Russian Federation: Overview') Tamerlane) |
| налоги типа налога на добавленную стоимость | value added type taxes |
| налогообложение добавленной стоимости | value-added taxation |
| продукт с высокой добавленной стоимостью | HVAP (High Value-Added Product KPbICMAH) |
| продукция с высокой добавленной стоимостью | high value-added goods (англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy 12.; русс. перевод взят из статьи на сайте РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| продукция с высокой добавленной стоимостью | products with high-added value (Andrey Truhachev) |
| продукция с высокой добавленной стоимостью | products with high added value (Andrey Truhachev) |
| производственный цикл создания добавленной стоимости | value chain (Alexander Matytsin) |
| производство продукции с высоким уровнем добавленной стоимости | high-value-added production |
| процесс преобразования данных в добавленную стоимость | data-to-value scenario (sap.com Alex_Odeychuk) |
| процесс создания добавленной стоимости | value-added chain (teterevaann) |
| рыночная добавленная стоимость | market value added (Alexander Matytsin) |
| продукт с высокой добавленной стоимостью | HVA (high value-added; product wisegirl) |
| сектор с высокой добавленной стоимостью | high value adding sector (AMlingua) |
| создавать добавленную стоимость | generate value added (Alex_Odeychuk) |
| создание добавленной ценности | value added activity ( Деятельность по улучшению продукта или услуги или по повышению стоимости продукта или услуги, за которую покупатель готов заплатить.  academic.ru Ralana) |
| созданная за год добавленная стоимость | annual value creation (Fully fault tolerant quantum computers could ultimately produce up to $850 billion in annual value creation for end-users and technology companies. globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| специализация на экспорте товаров с более высокой добавленной стоимостью | export specialization in higher value-added goods (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод на русский язык; англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy Alex_Odeychuk) |
| стоимость, добавленная обработкой | value added (к стоимости материалов и полуфабрикатов, израсходованных в процессе производства) |
| сырьевые товары с низкой добавленной стоимостью | low value added primary goods |
| товары с низкой добавленной стоимостью | low value-added goods (контекстуальный перевод; англ. термин взят из книги: Nahuis R. Knowledge, inequality and growth in the new economy Alex_Odeychuk) |
| тождество, выражающее добавленную стоимость | value-added identity (A.Rezvov) |
| цепочка добавленной стоимости | value chain (bubuka) |
| цепочка создания добавленной стоимости | value-added chain (Kaspian) |
| экономическая добавленная стоимость | economic value added (Alexander Matytsin) |
| экспорт продукции с низкой добавленной стоимостью | ordinary exports (snowleopard) |
| элемент добавленной стоимости | value added component |
