| Russian | German |
| биржевая сделка за наличные или с оплатой до 5 дней | Kassageschäft |
| биржевое собрание до открытия биржи | Vorbörse |
| биржевое собрание, проведённое до официального открытия биржи | Vorbörse |
| вклад до востребования | Sichtguthaben |
| вклад до востребования | fristlose Einlage |
| вклад до востребования | mit täglicher Kündigung Guthaben |
| вклад до востребования | Guthaben mit taglicher Kündigung |
| владелец вклада, внесённого до 1945 года | Altsparer |
| впредь до уведомления | laut Bericht (надпись на векселе) |
| время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию | Wartezeit |
| время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию, пенсий, страховых сумм | Wartezeit |
| время до наступления срока выплат страховых сумм | Wartezeit |
| время до начала выплаты | Karenztage (напр., пособия, пенсии) |
| время до начала выплаты | Karenzzeit (напр., пособия, пенсии) |
| время до начала выплаты | Karenz (напр., пособия, пенсии) |
| время до снятия с производства | Auslaufzeit (lcorcunov) |
| гарантийная сумма, выплачиваемая грузоотправителем страховому обществу в случае морской аварии до определения фактического размера убытка | Einschuss |
| данные до финансового отчёта | bis Abrechnungsnummer (camilla90) |
| до 1 года | b. 1J (bis 1 Jahr shamild7) |
| до стадии промышленного производства | bis zur Produktionsreife |
| доведение плановых задании до исполнителей | Aufschlüsselung |
| доведение плановых заданий до исполнителей | Aufschlüsselung |
| заказ до востребования | Bestellung auf Widerruf |
| заклад ценных бумаг в банке, приобретающем право собственности на эти бумаги до их выкупа | Aberverwahrung |
| заклад ценных бумаг в банке, приобретающем право собственности на эти бумаги до их выкупа | Aberdepot |
| коносамент на груз, принятый на склад для хранения до погрузки на судно | Custody-Konnossement |
| лицевые счета, открытые до сепаратной денежной реформы 1948 года | Altkonten |
| лицевые счета, открытые до сепаратной денежной реформы 1948 года überwachungspflichtige Anlagen установки, находящиеся под контролем технического надзора | Altkonten |
| метод временного запрещения трансферта в определённую страну до погашения ею своей задолженности | Wartezimmerverfahren |
| недозволенная торговля товарами, приобретёнными на условиях распродажи остатков до официального объявления распродажи | Vorschieben von Waren |
| оплата до сдачи | gegen Vorauskasse (makhno) |
| от завода-изготовителя до завода-грузополучателя | von Haus zu Haus (касательно страхования груза Нефертити) |
| почтовое отправление до востребования | postlagernde Sendung |
| пенсия, выплачиваемая до определённого срока | abgebrochene Rente |
| перевозка багажа "от двери до двери" | Haus-Haus-Gepäckverkehr |
| перевозка багажа "от двери до двери" | Haus-Haus-Gepäckbeförderung |
| перевозка багажа "от дома до дома" | Haus-Haus-Gepäckverkehr |
| перевозка багажа "от дома до дома" | Haus-Haus-Gepäckbeförderung |
| перевозка оплачена до | CPT (alheinrich) |
| перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-zu-Haus-Verkehr |
| перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-Haus-Guterverkehr |
| перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-Haus-Verkehr |
| перевозки грузов по системе "от дома до дома" | Haus-Haus-Guterverkehr |
| перевозки грузов по системе "от дома до дома" | Haus-Haus-Verkehr |
| перевозки грузов по системе "от дома до дома" | Haus-zu-Haus-Verkehr |
| платёж наличными до сдачи товара | cash before delivery |
| почтовая посылка-бандероль весом до 2 кг | Wirtschaftspäckchen (только для организаций) |
| почтовое отправление до востребования | postlagernde Sendung |
| почтовый пакет весом до 20 кг | Wirtschaftspaket (только для организаций) |
| право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства | Rückbehaltungsrecht |
| право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства | Retentionsrecht |
| право одной стороны отказаться от выполнения своего обязательства по договору до выполнения его другой стороной | Zurückbehaltungsrecht |
| прибыль до выплаты процентов и налогов | EBIT (Александр Рыжов) |
| прибыль до вычета процентов и налогов | EBIT (Александр Рыжов) |
| прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации материальных и нематериальных активов | EBITDA (engl.->Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf Sachanlagen und immaterielle Vermögenswerte q-gel) |
| прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации нематериальных активов | EBITA (engl.->Gewinn vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen auf immaterielle Vermögenswerte q-gel) |
| прибыль до уплаты налогов earnings before taxes | EBT (Александр Рыжов) |
| прибыль до уплаты процентов и налогов earnings before interest and taxes | EBIT (Александр Рыжов) |
| прибыль до уплаты процентов и налогов | Vorsteuerergebnis (ср. Ebit Queerguy) |
| провоз оплачен до | freight or carriage paid to |
| путь доведения средств рекламы до лиц, которым они предназначены | Werbeweg |
| расстояние от одной опоры конструкции до другой | Raster (нр. при прокладывании пластиковых щелевых полов Ewgescha) |
| расходы по перевозке груза до промежуточного пункта | Vorfracht |
| расчёт до-ходов | Ertragsrechnung |
| с оплатой до | franko (см. также frei) |
| с оплатой до | frei |
| с оплатой до | franco (см. также frei) |
| скидка за покупку сезонных товаров до наступления сезона | Frühbezugsrabatt |
| скидка, предоставляемая клиенту до срока | Kundenskonto |
| скидка, предоставляемая клиенту при платеже наличными или до срока | Kundenskonto |
| снижение ставок страховых премий до уровня, не обеспечивающего финансовую стабильность страховой компании | Prämienschleuderei |
| снизить до приемлимых уровней | auf ein annehmbares Niveau sinken (цены alyona1987) |
| средства до востребования на счетах в банках-корреспондентах | Bankendebitoren auf Sicht |
| средства до востребования, привлечённые от других банков | Bankenkreditoren auf Sicht (статья баланса) |
| срок до вторичного предъявления векселя | Bedenkfrist (на который имеет право трассат) |
| срок, до истечения которого покупатель может сделать заказ | Bestellfrist |
| ссуда до востребования | sofort fälliger Kredit |
| ссуда до востребования | Geld auf Kündigung |
| уплата до доставки | cash before delivery |
