| Russian | English |
| входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства | be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| выбор места для постройки предприятия | plant-siting |
| выбор площадки для постройки предприятия | plant-siting |
| государственные предприятия, переданные для эксплуатации или в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| государственные предприятия, переданные для эксплуатации частной компании | government-furnished facilities |
| закупки для нужд предприятия | organizational buying |
| закупщик для промышленного предприятия | industrial buyer |
| картотека предприятий для проведения переписи | census establishments file |
| кооперативные банки для кредитования мелких предприятий | popular bank system |
| место для размещения предприятия, фирмы и т.п. требующее наименьших затрат | cost effective locale |
| оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct mill shipper |
| оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме | direct drop shipper |
| оптовое предприятие самообслуживания для розничных магазинов на условиях оплаты наличными и без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| парк оборудования для мелких предприятий | small industry estate |
| пенсионный фонд для работников предприятия | occupational pension fund |
| плановая для предприятия продолжительность рабочей недели | nominal work week (включая запланированные сверхурочные часы) |
| помещения и оборудование для предприятий общественного питания | catering facilities |
| помещения и оборудование для торговых предприятий | commercial facilities |
| посёлок для работников предприятия | company town |
| резерв для расширения предприятия | development reserve |
| резерв для расширения предприятия | reserve for extensions |
| скупщик животных для мясоперерабатывающего предприятия | packer buyer |
| сотрудник предоставляемый агентством для временной работы на предприятии | agency worker (lal111) |
| Стандарт финансовой отчётности для малых предприятий | FRSSE (the Financial Reporting Standard for Smaller Entities Dmitry Mamontov) |
| существенность сделки для предприятия | materiality |
| территория, отведённая для промышленных предприятий | industrial estate |
| территория, подготовленная для размещения промышленных предприятий | industrial parity |
| фонд, предназначенный для финансирования, строительства и эксплуатации коммунальных предприятий | utility or other-enterprise fund |
| экстренная ссуда для спасения предприятия | stop-gap loan |
| экстренная ссуда для спасения предприятия | transitional credit |
| юридические положения для предприятий | bylaws (Ega92) |
