| Russian | Italian |
| автомат для продажи штучного товара | distributore automatico |
| автоматизированная процедура, введённая Банком Италии в 1973 г. для анализа банковских рисков | prora |
| акционер, акции которого являются решающими для формирования контрольного пакета | azionista di controllo |
| аппарат для погашения гербового знака | macchina bollatrice |
| ассоциация производителей для зашиты своих профессиональных интересов | coalizione del lavoro |
| ассоциация работодателей для зашиты своих профессиональных интересов | coalizione del lavoro |
| банк для иностранных инвесторов | banca offshore |
| банк для иностранных инвесторов | banca al largo |
| банковское хранилище, бронированное помещение для хранения ценностей | camera blindata |
| бланк для счёта | fattura |
| бланк, заполняемый в банке для получения информации о курсе иностранной валюты в других банках или в филиалах того же банка | distinta di cambio |
| будка для продажи билетов | botteghino |
| бюллетень для голосования | scheda elettorale |
| в размере, необходимом для коммерческого освоения | in quantita commerciale |
| вагон для перевозки массового груза | carro a sponde alte |
| вагон для перевозки навалочного груза | carro a sponde alte |
| валюта для заграничных инвестиций | valuta da investimento (в условиях валютного контроля) |
| валюта для обслуживания долга | divisa di servizio |
| ввоз для облагораживания | importazione per lavorazione (товар остаётся в собственности комитента) |
| ввоз для обработки | importazione per lavorazione |
| вексель, пригодный для переучёта | carta bancabile |
| взнос в таможню для оплаты таможенных пошлин | deposito |
| вода для городского потребления | acque urbane |
| вода для городского потребления | acqua municipale |
| вода для орошения | acqua irrigua |
| вода для промышленного использования | acqua industriale |
| вопросник для интервью | questionario per intervista |
| время, необходимое для появления информации на экране компьютера | accesso |
| выгодная для покупателя | prezzo d'occasione |
| выгоды для получателя кредита | profitti del mutuatario |
| выставление векселей для переучёта | emissione di risconti |
| гарантийный фонд банка, созданный для возмещения убытков, который он может понести из-за возможных злоупотреблений своих служащих | fondo di garanzia fedelta dei dipendenti |
| гарантированная квота производства для зерновых | quota di garanzia dei cereali |
| группировка населения по размерам дохода для целей налогообложения | scaglione d'imposta |
| декларация для уплаты местного налога на предпринимательскую деятельность | dichiarazione ICIAP |
| для извлечения личной выгоды | per il suo tornaconto personale (gorbulenko) |
| для личного использования | per uso personale |
| для покрытия дефицита | a copertura del disavanzo |
| для промышленного использования | per gli usi industriali |
| документ для таможенной очистки | documento per lo sdoganamento |
| дом для престарелых | casa di riposo |
| жетон для получения вознаграждения за присутствие на заседании | gettone di presenza |
| жетон для получения вознаграждения за участие в избирательной комиссии | gettone elettorale |
| за исключением объёма товара, оставленного для дегустации | salvo assaggio |
| запись в счёт долга для взыскания убытков | addebito per rivalsa |
| заём для пополнения кассы | prestito per cassa |
| импортировать для обработки | importare per la lavorazione |
| инвестиционная компания для малых предприятий | societa d'investimento nelle piccole imprese |
| Институт услуг для рынка продовольственной сельскохозяйственной продукции | Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare (aht) |
| информация для служебного пользования | informazione riservata |
| исходные данные для проектирования | dati progettuali di riferimento (gorbulenko) |
| исходные данные для проектирования | condizioni di progetto (gorbulenko) |
| квота экспонатов для выставки | contingente per la fiera |
| клиент, представляющий векселя для учёта | cliente scontatario |
| количество продукции, предназначенной для дальнейшей обработки | quantita reimpiegate |
| коллективная аренда для совместного ведения хозяйства | affittanza a conduzione unita |
| комната для занятий | studio |
| коносамент на груз, принятый для погрузки | polizza di ricevuta per l'imbarco |
| консорциум для участия в торгах | consorzio d'offerta |
| контейнер для жидких грузов | involucro per liquidi |
| контейнер для перевозки животных | container per animali |
| контейнер для перевозки сыпучих грузов | container per i-infuse secche |
| кооператив, создающийся бывшими служащими предприятия для сохранения рабочих мест | cooperativa "difensiva" |
| копия расписки для банка, выписанная служащим таможни | ricevuta per la banca |
| кредит для внутреннего использования | credito a favore dell'interno (в стране) |
| кредит для переселенцев | credito d'installazione |
| кредит для последующего кредитования | fondi per la concessione di prestiti |
| кредит для уплаты налога на добавленную стоимость | credito IVA (НДС) |
| кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений | stanziamenti per gli investimenti |
| кредит для финансирования долгосрочных капиталовложений | credito agli investimenti |
| кредит, предоставляемый для содействия импорту | credito d'importazione |
| кредитные услуги для фермеров | servizio prestiti agli agricoltori |
| кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | prestiti in corso di liquidazione |
| лошадиная сила для налогообложения | cavallo fiscale (единица мощности при начислении налога на средства передвижения) |
| машина для печатания адреса | macchina per indirizzi |
| межбанковский резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц | fondi interbancari di garanzia |
| место для причаливания | punto di approdo |
| место для публики на бирже | parco buoi |
| минимальное количество акций для операций на бирже | partita |
| надбавка к страховому взносу для уплаты управленческих расходов | premio di ripartizione |
| надбавка к цене для фермеров | integrazione di prezzo agli agricoltori |
| накопление наличности для зарубежных сделок | accumulo di disponibilita sull'estero |
| налоговая льгота для престарелых | esenzione per eta |
| наложение ареста на имущество должника, находящегося у третьих лиц, для обеспечения долгового обязательства | sequestro conservativo presso terzi |
| необходимые для допуска на биржу | requisiti per l'ammissione al listino |
| непригодный для продажи товар | merce non mercantile |
| непригодный для судоходства | innavigabile |
| ночной сейф для сдачи денег в банк без участия персонала | cassa continua di versamento |
| оборудование для военного производства | impianto militare |
| оборудование для офиса | attrezzature per ufficio (spanishru) |
| объекты инфраструктуры, служащие для охраны окружающей среды | infrastrutture ambientali |
| объём продукции, предназначенной для сбыта | quantita di un prodotto da commercializzare |
| обязательство земельного собственника нанять определённое число рабочих для уменьшения безработицы | imponibile di mano d'opera (закон 1947 г.) |
| операция по продаже контролируемых отделений головной холдингом для погашения долгов | operazione di scorporazione |
| основа для расчёта уровня прибыльности ценных бумаг | base di reddito |
| основание для взимания налогов | causale degli oneri tributali |
| отливка для машиностроения | getto per l'industria meccanica |
| отрасли промышленности, необходимые для военного производства | secondarie essenziali |
| папка для документов | raccoglitore di atti |
| подготовка специалистов для промышленности | formazione di specialisti industriali |
| помещение для развеса и упаковки товара | magazzino di confezionamento (при розничном сбыте) |
| помещение для развеса и упаковки товара | magazzino di confezionamento |
| помещение для развеса и упаковки товара | magazzino |
| пособие для оплаты квартиры | indennita di alloggio |
| поступления в государственный бюджет, предназначенные для использования в определённых целях | entrate impegnate |
| поступления для перевода | introito per trasferimenti |
| потребительские товары для узкого круга лиц | beni di specialita |
| потребность в финансовых ресурсах для инвестирования | fabbisogn positivo |
| потребность в финансовых ресурсах для покрытия долгов | fabbisogn negativo |
| правонарушение, дающее основание для предъявления иска | illecito proponibile in giudizio |
| предварительный документ о выделении акций, выпускаемых для размещения среди существующих акционеров | avviso di riparto preliminare |
| предложение акций для публичной подписки | offerta al pubblico |
| предложение для закрытых торгов | offerta in busta chiusa |
| предназначать для использования | finalizzare a un impiego |
| предназначенность для продажи | destinazione alla vendita |
| предназначенный для чего-л. относящийся | addetto (к чему-л.) |
| предприятие для развеса и упаковки товара | magazzino di confezionamento |
| предъявление для акцептования | presentazione per l'accettazione |
| пригодность для продажи | commerciabilità (spanishru) |
| пригодность для продажи | commerciabilita (spanishru) |
| пригодный для перевозки груз | carico trasportabile |
| пригодный для продажи товар | merce mercantile |
| пригодный для экспорта | esportabile |
| приспособления для поднятия | mezzi di sollevamento (груза) |
| приют для бедных | asilo dei poveri |
| приют для бездомных | asilo per i senzatetto |
| продукт, предназначенный для потребления | prodotto finito |
| продукт, предназначенный для потребления | prodotto ammesso al consumo |
| продукт, предназначенный для прямого потребления | prodotto diretto |
| продукция, предназначенная для сбыта | produzione commercializzabile |
| просрочка длится х дней | la mora si protrae di x giorni |
| проставить знаки оплаты на пакете, конверте с документами для последующей отправки | affrancare |
| протокол для узкого круга лиц | verbale riservato |
| рабочие, стоящие на очереди для получения работы | imponibile di lavoro (в списках итальянских профсоюзов) |
| расходы на подготовку инструментов, необходимых для изготовления новой продукции | costi d'utensileria |
| резервный резерв для выравнивания уровня дивидендов | fondo stabilizzazione dividendi |
| рулон ткани для оптовой торговли | lotto di tessuti all'ingrosso |
| сберегательные программы для фермеров | programma di risparmio agricolo |
| сбор за предоставление мер и весов для торговли | diritto di peso e misura pubblica |
| свобода действий руководства при управлении акционерным обществом предоставленная акционерами для проведения денежно-кредитной политики | discrezionalita monetaria |
| свойство товара для потребителя | qualita per il consumatore |
| сертификат о доходах семьи для запроса медицинской и социальной помощи | ISEE sociosanitario (Вид сертификата, который требуется при запросе медицинской и социальной помощи в случае, если в семье проживают люди с ограниченными физическими возможностями.  liveitaly.ru Yasmina7) |
| сертификат о доходах семьи для студентов, претендующих на помощь в оплате обучения | ISEE universita' (Сертификат, который требуется студентам, претендующим на помощь в оплате университетских взносов от государства. liveitaly.ru Yasmina7) |
| скидка с цены для оптового покупателя | ribasso per quantita |
| склад для скоропортящихся продуктов | deposito per prodotti deperibili |
| склад для скоропортящихся продуктов | magazzino per prodotti deperibili |
| создавать льготные условия для торговли | agevolare il traffico |
| средства производства для какой-л. отрасли | prodotti intermedi |
| срок для представления объяснений по иску | termine per apprestare la difesa |
| ссуда для инвестиций в основной капитал | mutuo per investimento fisso |
| ссуда для мелиоративных работ | mutuo di miglioramento |
| ссуда для оснащения производства | mutuo per dotazione |
| ставка ссудного процента для кредитования сельского хозяйства | tasso di interesse sui crediti agrari |
| стимул для инвестирования | incentivo all'investimento (напр., льготные условия кредита) |
| стоимость груза для таможни | valore doganale |
| стоимость труда, необходимого для производства данного товара или рабочей силы | mano manodopera |
| стоимость труда, необходимого для производства данного товара или рабочей силы | mano d'opera |
| строительство для третичной сферы | opere per il terziario (сферы услуг) |
| субсидия для выплаты процентов на займы | agevolazione sugli interessi |
| субсидия для выплаты процентов на займы | sovvenzione sugli interessi |
| судебный орган для решения трудовых споров | tribunale del lavoro |
| судно для перевозки смешанных грузов | nave combinata |
| судно для перевозки угля | carboniera |
| товар для... товар, предназначенный для... | merce destinata a... |
| товар, предназначенный для экспорта | merce destinata all'esportazione |
| товар, пригодный для длительного хранения | merce non deperibile |
| товар, произведённый для продажи | merce prodotta per la vendita |
| товары для распродажи | merce di saldo |
| торговая марка для экспортной продукции | marchio di esportazione |
| У Вас есть предметы для декларирования? | Ha qualcosa da dichiarare? (на таможне) |
| установление более низкой цены на новую продукцию для возможности продажи её на рынке | fissazione di prezzo di penetrazione |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности | cessione dei beni ai creditori |
| учреждения для дисконтирования векселей | agevolazioni di sconto |
| финансирование для покрытия кредитов | finanziamento per smobilizzo di crediti |
| финансовая потребность для инвестирования | fabbisogno finanziario positivo |
| фонд для выплаты выходного пособия | fondo indennita di licenziamento |
| фонд для зарубежного преимущественно инвестирования | fondo a vocazione estera |
| фонд для инвестирования за рубежом | fondo estero |
| формуляр для передачи права собственности на акции | modulo di trasferimento di azioni |
| фрахт для данной категории судна | nolo per classe |
| фрахтование судна для транспортировки | nolo per trasporto di q.c. (чего-л.) |
| хранилище для скоропортящихся продуктов | magazzino per prodotti deperibili |
| цех для развеса и упаковки товара | magazzino di confezionamento |
| чек для безналичного расчёта | assegno da accreditare |
| чек для международных расчётов | assegno internazionale |
| чек, используемый банком для операций в своих отделениях | assegno di sportello |
| чек, поступающий в банк из расчётной палаты для оплаты | certificato d'arrivo |
| чеки, поступившие в банк из расчётной палаты для оплаты | compensazione in entrata |
| экспортировать для дальнейшей обработки | esportare per la lavorazione |
| экспортировать для дальнейшей переработки | esportare per la lavorazione |
| экю для операций частного характера | ecotasse privata |
| экю для официальных расчётов | ecotasse ufficiale |
| электроника для профессионального использования | elettronica professionale |
| 13-я зарплата для временных рабочих | terzo elemento (в сельском хозяйстве) |
