| Russian | English |
| абонементные ящики для быстрого обслуживания | quick service tills (банковских клиентов) |
| абонементные ящики для быстрого обслуживания банковских клиентов | quick service tills |
| автомат для выдачи наличных с банковского счета | cash machine |
| акцептованный вексель, купленный для хранения | acceptance bought outright (не для перепродажи) |
| акцептованный вексель, приемлемый для переучёта | eligible acceptance (в центральном банке) |
| амортизационный фонд для замены оборудования | sinking fund to replace equipment |
| Банк для международных расчётов | Bank for International Settlements |
| бизнес-для-бизнеса-для-потребителя | B2B2C (Business to Business to Consumer agrabo) |
| бизнес для менеджера | B2M (Business-to-Manager agrabo) |
| бизнес для многих | B2M (Business-to-Many agrabo) |
| бизнес для посредников | B2R (Business To Reseller agrabo) |
| билет для проезда | passage ticket |
| бумага для построения графиков в прямоугольных координатах | rectangular coordinate paper |
| бюллетень для голосования | ballot |
| ведомость материальных и трудовых ресурсов, необходимых для проектирования и строительства здания | bill of quantities |
| вероятностная бумага для распределения Вейбулла | Weibull probability paper |
| водопотребление для орошения | irrigation water |
| водоснабжение для бытовых нужд | municipal water supply |
| военное имущество, одинаково необходимое для всех родов войск | common use item |
| возможности для капиталовложений | scope for investment |
| возможности для капиталовложения | scope for investment |
| возможности для капиталовложения | investment opportunities |
| возможности для осуществления контролирующих функций | enforcement powers |
| возможности для проведения в жизнь законов | enforcement powers |
| возможности для торга | potential bargaining situations (A.Rezvov) |
| возможности для экономического роста | avenues of growth (financial-engineer) |
| возможности производства продукции для сбыта | commercial opportunities |
| входить в перечень предприятий, которые имеют стратегическое значение для экономики и безопасности государства | be added to the List of Companies of Strategic Importance for National Security and Economy (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| выбор времени для операций на рынке | market timing |
| выбор места для постройки предприятия | plant-siting |
| выбор облигаций для очередного погашения путём жребия | drawing by lot |
| выбор площадки для постройки предприятия | plant-siting |
| выгода для клиента | account benefit (dimock) |
| выгоды для гидроэлектростанций, расположенных ниже по течению реки | headwater benefits |
| выгоды для получателя кредита | benefits to borrower |
| выделить работу для выполнения по договору | put out to contract |
| вызов для предъявления рекламации | accusing call |
| выйти на рынок с достаточным числом приказов на покупку ценных бумаг для поддержки цен | hold the market |
| высвободить средства для инвестиций | release resources for investment |
| Генеральное управление для стран Персидского залива и юга Аравийского полуострова | GBPGSA (General Board for Persian Gulf and South Arabia; один из арабских фондов развития, занимающихся кредитованием развивающихся стран-импортёров нефти) |
| Генеральный план для грузовых перевозок и логистики | freight transport and logistics masterplan (Irina Verbitskaya) |
| годный для приёмки | receivable |
| годный для сдачи внаём | tenantable |
| годный для сдачи внаём | rentable |
| годный для сдачи внаём | leasable |
| государственные предприятия, переданные для эксплуатации или в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| государственные предприятия, переданные для эксплуатации частной компании | government-furnished facilities |
| грузовой автомобиль для дальних перевозок | long-distance lorry |
| грузовой автомобиль или железнодорожный вагон для перевозки контейнеров | container truck |
| грузовой вагон, используемый в пределах сортировочной станции для сбора и подвоза мелких отправок к частным подъездным путям | trap car |
| грузовой контейнер для барж | BACO (barge container) |
| демографический показатель для лиц определённой профессии | occupation specific rate |
| деньги для непредвиденных расходов | end money |
| деньги для приманки | bait money (Пахно Е.А.) |
| диапазон пунктов для определённого фактора | points rate of a factor |
| директивные указания для установления порядка очерёдности | guidelines for setting out priorities |
| дифференцированное зачитываемое для пенсии вознаграждение | differentiated pensionable remuneration |
| для вашего сведения | for your information (рыночная котировка, даваемая только для информации) |
| для вашего сведения | for valuation only (рыночная котировка, даваемая только для информации) |
| для взаимной выгоды | for mutual advantage |
| для военного ведомства | for service use |
| для вооружённых сил | for service use |
| для всего речного бассейна | on a basinwide basis |
| для данного случая | ad hoc |
| для данной отрасли промышленности | for the trade |
| для достижения международной конкурентоспособности | provide international competitiveness (teterevaann) |
| для ежедневного применения | for daily use |
| для конкретного случая | ad hoc (напр., создание комиссии) |
| для корпоративных клиентов | B2B (Alex_Odeychuk) |
| для личного пользования | for personal use |
| для наглядности | for the sake of exposition (A.Rezvov) |
| для обеспечения возможности | in order to be able to + инфинитив (совершать те или иные действия A.Rezvov) |
| для общего пользования | for general use |
| для подтверждения | as corroboration (A.Rezvov) |
| для покупки автомобилей | for the purchase of automobiles (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| для представления по требованию | to whom it may concern |
| для предъявления по требованию | to whom it may concern (пометка в адресной части письма) |
| для придания законной силы | for the enforcement of (чему-либо) |
| для промышленности | for the trade |
| для промышленных пользователей | B2B (Alex_Odeychuk) |
| для промышленных потребителей | B2B (Alex_Odeychuk) |
| для служебного пользования | for official use |
| для случая | given the case of (чего-либо A.Rezvov) |
| для учёта в бюджете | for budgetary purposes |
| для экономии времени и денег | save time and money |
| для этой цели | for that purpose |
| доска для афиш и объявлений | advertising hoarding |
| достаточное основание для иска | invalidating cause |
| журнал для деловых людей | business magazine |
| жёсткие штрафы для компаний | stiff corporate fines (A.Rezvov) |
| закладная администрации по делам строительства жилья для фермеров | farmers home administration FMHA mortgage (Пахно Е.А.) |
| закрытие рынка для конкурентов | market foreclosure (A.Rezvov) |
| запас для компенсации случайных колебаний спроса | fluctuation stock |
| запас, используемый для удовлетворения ожидаемого спроса | working inventory |
| заработная плата для начисления пособий | wage for benefit purposes (Bauirjan) |
| заработная плата, определяемая физически необходимым минимумом для существования | subsistence wage |
| засчитываемое для пенсии вознаграждение | pensionable remuneration |
| затраты на товары и услуги для текущего потребления | expenditures on goods and services for current consumption |
| затраты, понесенные для осуществления капиталовложений | capital investment expenditure incurred |
| затраты, понесённые для осуществления капиталовложений | capital investment expenditure incurred |
| затраты, связанные с ускорением работ для выполнения изменённого графика | acceleration costs (Millie) |
| заявлять груз для внутреннего потребления | enter goods for home consumption |
| значимость для экономической политики | policy significance (A.Rezvov) |
| извещение для акционеров при испрашивании доверенности на голосование | proxy statement |
| извещение о выделении товара для исполнения договора | notification of appropriation |
| излишек для потребителя | consumer's surplus |
| излишек для производителей | producer's surplus (дополнительная прибыль производителей, напр., в результате повышения государством цен на дефицитную продукцию) |
| излишек для производителя | producer's surplus (добавочная прибыль в результате повышения цен, напр., со стороны государства на дефицитное сырье) |
| инвестиционная компания для малого бизнеса | small business investment company (cyberleninka.ru dimock) |
| инвестиционные фонды открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний | bond and specialty funds |
| инвестиционный стандарт для проведения операций по доверенности | prudent man rule |
| инвестиционный фонд для вложения в золотые слитки | gold bar investment common |
| инвестиционный фонд для вложения в золотые слитки | gold bar investment fund |
| Инициатива Всемирного банка для бедных стран с высоким уровнем задолженности | Highly-Indebted Poor Country initiative (Millie) |
| инструмент для ремонта | maintenance tools |
| инструмент для создания графиков | Charting Tool (Anatoli Lag) |
| информация для потребителя | consumer information (dimock) |
| информация для принятия решения | decision support (Infoman) |
| информация для прогнозов базисная | basis for projections |
| ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов | mortgage subsidy bond (США) |
| ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов | mortgage revenue bond (США) |
| использование выручки от продажи облигаций для покупки других облигаций | applied proceeds swap |
| использование государственных расходов в качестве первого толчка для стимулирования экономики | pump-priming |
| использование для конечного потребления | consumptive use |
| использование для личной выгоды | beneficial use |
| использование для монетарных целей | monetary use |
| использование заёмного капитала для увеличения прибыли | leverage |
| использование служебного положения для присвоения чужой собственности | embezzlement |
| использование фиктивных чеков для получения средств | kiting |
| канал, выделенный для обслуживания | allocated channel |
| канал, выделенный для определённого вида обслуживания | allocated channel |
| капитал для обеспечения устойчивости бизнеса | sustaining capital (Пахно Е.А.) |
| капитал, располагаемый для инвестиций | capital disposable for investment (термин, который встречается у классиков экономической мысли, по смыслу близок выражению "свободный капитал" A.Rezvov) |
| картотека предприятий для проведения переписи | census establishments file |
| качество, пригодное для торговли | merchantable quality |
| клетка в анкете для отметки галочкой | check-box (вопроснике) |
| клетка в анкете вопроснике для отметки галочкой | box |
| клетчатая бумага для построения диаграмм | plotting paper |
| книга для записей торговца | shopbook |
| количественная оценка полезности для науки и техники | QUEST (Quantitative Utility Estimate for Science and Technology I. Havkin) |
| количество акций, необходимое для покрытия сделки, совершенной ранее без покрытия | short interest |
| количество денег, необходимое стране для обращения | currency needed by a country |
| количество, непригодное для торговли | noncommercial quantity |
| комбинированное судно для перевозки нефти, руды, и других наливных и насыпных грузов | OBO (ore/bulk/oil carrier) |
| комбинированное судно для перевозки руды, нефти или массовых грузов | combo |
| Комитет по международным стандартам этики для бухгалтеров | International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA Anna Sam) |
| Комитет по международным стандартам этики для бухгалтеров | IESBA (Anna Sam) |
| компания, владеющая землёй и сдающая её в аренду для добычи полезных ископаемых | proprietary company |
| компания для финансирования продаж в рассрочку | instalment credit company |
| компания – производитель электроэнергии для общественного пользования | electric utility company |
| конъюнктура, выгодная для покупателя | buyers' market |
| конъюнктура, выгодная для продавцов | sellers' market (когда спрос превышает предложение) |
| конъюнктура рынка, выгодная для арендатора | tenant's market |
| конъюнктура рынка, выгодная для арендодателя | landlord's market |
| корешок билета для обратного проезда | return half |
| кредит для ликвидации дефицита | stop-gap credit |
| кредит для любых целей | untied credit |
| кредит для любых целей | all-purpose credit |
| кредит для осуществления строительства | credit to carry out construction |
| кредит для подкрепления оборотного капитала заёмщика | working capital credit |
| кредит для покрытия временной потребности в средствах | accommodation credit |
| кредит для последующего кредитования | loans for on-lending |
| кредит для содействия импорту | import promotion credit |
| кредит для содействия экспорту | export promotion credit |
| кредит для уплаты первоначального взноса | installment credit |
| кредит для финансирования долгосрочных вложений | investment credit |
| кредит для финансирования производства | production credit |
| кредит для финансирования экспорта | export financing credit |
| кредит с изменяющейся процентной ставкой, для которой установлен верхний предел | cap rate loan |
| кредитная гарантия для малых фирм | small firms loan guarantee (Alex_Odeychuk) |
| кредитная карточка для оплаты телефонных переговоров | telephone credit card |
| кредитная маржа, различная для разных сроков кредита | split spread |
| кредитные услуги для фермеров | loans service to farmers |
| кредитный лимит для страны | country lending limit |
| кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | loans under settlement |
| критерий для проверки гипотезы | hypothesis test |
| курс для начинающих | beginner's course |
| курс обучения для менеджеров | management training course |
| курсы для взрослых | adult education courses |
| лаборатория для проведения испытаний и контроля качества | testing and quality control laboratory |
| линии связи для передачи биржевой информации | narrow tape |
| линия для массового производства продукции | mass production line |
| линия для производства новой продукции | new product line |
| линия связи для передачи основной информации о товарах и ценных бумагах | broad tape |
| лондонская межбанковская ставка для займов в евродолларах | LIBOR (London interbank offered rate) |
| льготный валютный курс для туристов | tourist currency allowance |
| льготный тариф для малоимущих | lifeline rate (за электричество, телефон и проч. Beforeyouaccuseme) |
| льготы для высшего руководства | perks (teterevaann) |
| льготы для иностранных инвесторов | foreign investment incentives |
| магазин для новобрачных | bridal shop |
| магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | company store |
| магазин для ограниченной группы клиентов | closed-door retailer |
| магазин для определённого круга покупателей | membership store |
| магазин для продажи непродовольственных товаров | non-food store (Alex_Odeychuk) |
| магазин самообслуживания для автовладельцев с ограниченным ассортиментом продовольственных товаров | drive-in store |
| магазин самообслуживания для владельцев автомашин | drive-in store |
| магазины одежды для беременных | maternities |
| магнитная полоса на обороте кредитной карточки с закодированной информацией для компьютера | magnetic stripe |
| магнитная полоса на обороте кредитной карточки с информацией для компьютерной считки | magnetic stripe |
| материал для служебного пользования | restricted matter |
| материалы для содержания помещений | supplies for maintenance of premises |
| материалы и бланки для автоматизированного учёта | machine accounting supplies and forms |
| материалы и бланки для механизированного учёта | machine accounting supplies and forms |
| модель для анализа деловой активности | activity analysis model |
| модель для дискретного времени | discreet-time model |
| модель для дискретного времени | discrete-time model |
| модель налогообложения для Российской Федерации, предлагаемая ПАФ | PAF Russian tax model |
| мультипликатор зачитываемого для пенсии вознаграждения | pensionable remuneration multiplier |
| наличие товаров для экспорта | export availability |
| наличие товаров для экспорта | export availabilities |
| наличные денежные средства для текущей деятельности | net working capital |
| наличные средства на счетах, предназначенные для безналичных расчётов | bookkeeping money |
| начать производство нового для данной фирмы продукта | branch out into a new type of product |
| небольшое объединение компаний для контроля за установленными ценами на их товары или услуги | price ring |
| небольшой сегмент рынка для сбыта определённого товара | market niche |
| негодный для плавания | unseaworthy |
| незачитываемый для пенсии | not pensionable |
| неподходящий для нематериальных инвестиций | intangible-unfriendly (A.Rezvov) |
| нехватка валюты для обслуживания долга | cross currency exposure |
| номер для ссылок | reference number |
| норма времени для головного образца | first piece time |
| норма времени для первого образца | first piece time |
| норма для головного образца | first piece time |
| норма обязательных резервов для банков членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio (США) |
| норма обязательных резервов для банков-членов Федеральной резервной системы | Federal Reserve ratio |
| нормы затрат для обеспечения качества продукции | cost-quality standards |
| обеспечивать средства к существованию для всех | ensure a living for everyone (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| образец для анализа | analysis sample |
| образец для показа | showpiece |
| образец, предназначенный для продажи | saleable sample |
| образец продукта для оценки качества | quality sample |
| обследование для выявления общественного мнения | opinion survey |
| общая площадь, пригодная для развития сельскохозяйственного производства | agricultural area |
| общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы | total new financing available for investment in business assets |
| общие резервы для покрытия убытков по ссудам | general loss provisions |
| общие резервы, создаваемые банками для покрытия потерь | fiscal provisions |
| общий дефлятор для всех товаров и услуг | overall price deflator |
| общий для всей группы | groupwide (компаний, финансовых учреждений Alex_Odeychuk) |
| общий инвестиционный траст-фонд для получения высокого прироста стоимости путём спекулятивных операций | go-go fund |
| общий итог для отрасли | industry total |
| объём продаж, необходимый для достижения целевой прибыли | target profit volume (Табибито) |
| обычная норма прибыли для данной отрасли | customary margin for the industry |
| обычный для | prevailing at (чего-либо A.Rezvov) |
| ожидаемые дополнительные затраты, необходимые для завершения работы, группы работ или проекта | Estimate-to-complete (Millie) |
| ожидаемые финансовые и трудозатраты, а также основные материалы и другие прямые затраты, необходимые для выполнения установленных параметров проекта | direct business base (программы; Anticipated direct labor hours and dollars along with the necessary direct materials and other direct costs required to perform and complete the program efforts included in the business base Millie) |
| оказывающий услуги тем, кто не подпадает под критерии для получения услуг от основных prime поставщиков услуг | sub-prime (sub-prime lender – тот, кто предоставляет ссуды тем, у кого нет данных для получения ссуд от ведущих банков Slawjanka) |
| окошко для приёма посылок | parcel post window |
| определять для | intend (чего-либо) |
| оптимальные условия для конкуренции | optimal competitive order (A.Rezvov) |
| ориентировочные данные для оценки | valuation assumptions |
| ориентировочные данные для оценки | valuation assumption |
| оснастить производство для массового выпуска | set up for production |
| оснащение для наблюдения за ходом производственного процесса | monitoring instrumentation |
| отбирать облигации для погашения путём жеребьёвки | draw bonds for redemption |
| отбирать облигации для погашения с помощью лотереи | draw bonds for redemption |
| отбор образцов для проверки | selection of samples |
| отвод воды для орошения | irrigation diversion |
| отводить районы для промышленного строительства | zone for industry |
| отгонять скот для перезимовки на пастбище | outwinter |
| отдых для снятия усталости | rest to overcome fatigue |
| открыть свой рынок для иностранных конкурентов | open up to foreign competition (denghu) |
| относительно доступные для разграбления ресурсы | lootable resources (термин противопоставляется понятию "extractable" resources, т.е. ресурсам, доступным для законной добычи Victorinox77) |
| отрасли, производящие товары для досуга | leisure-time industries |
| отрасли промышленности, необходимые для военного производства | essential industries |
| отрасль по классификации, принятой для переписей | census industry |
| отрасль, производящая продукцию для промежуточного и конечного потребления | capital-using industry |
| отсутствие излишков для экспорта | unavailability of exportable surplus |
| отсутствие у фирмы необходимой валюты для обслуживания долга | cross currency exposure |
| отчисление с прибылей для выплаты премий | poundage |
| параметры для определения расходов | cost parameters |
| пенсионный план для руководящих работников компании | top-hat scheme |
| пенсионный фонд для работников предприятия | occupational pension fund |
| перевод покрытия для пополнения счета | remittance of cover |
| перевод средств для пополнения ресурсов | remittances for replenishment |
| переводной вексель для акцепта | draft for acceptance |
| переносные витрины для выставки товаров | portable display cases |
| плавучая платформа для проживания обслуживающего персонала | accommodation platform (напр., буровой вышки) |
| плановая для предприятия продолжительность рабочей недели | nominal work week (включая запланированные сверхурочные часы) |
| Платформа для поддержки частного сектора Международной финансовой корпорации | International Financial Corporation Private Sector Platform (IFC-PS; Всемирный банк marina_aid) |
| повторный заказ товара для розничного магазина | retail reordering |
| подвальное помещение универмага для продажи дешёвых товаров | bargain basement |
| подкладки для закрепления груза | blocking |
| подстилочный материал для укладки груза | dunnage |
| подсчитывать для получения общей суммы | extend |
| полномочия для осуществления контролирующих функций | enforcement powers |
| полномочия для проведения в жизнь законов | enforcement powers |
| полномочия для проведения в жизнь законов или осуществления контролирующих функций | enforcement powers (возможности) |
| полномочия, предоставленные директору компании в соответствии с её уставом, для привлечения финансовых ресурсов | borrowing powers |
| получить скидку для пенсионеров | get a senior citizen's reduction (Alex_Odeychuk) |
| польза для здоровья | health benefits (in English usu. plural) |
| пользоваться с выгодой для себя | benefit |
| пользоваться с выгодой для себя | profit |
| помещение в отеле для выставки образцов товара | stock rooms (доставляемых приезжими комиссионерами) |
| помещение для грузов на судне | lastage |
| помещение для ночлега бедных, обращающихся за временной помощью | casual ward |
| помещение для проведения культурных и общественных мероприятий | community center |
| помещение для содержания | housing accommodation |
| помещения для проведения заседаний | conference facilities |
| помещения для проведения конференций | conference facilities |
| помещения и оборудование для предприятий общественного питания | catering facilities |
| помещения и оборудование для торговых предприятий | commercial facilities |
| поправочный коэффициент для показателей смертности, вычисленных без учёта различий во времени | time comparability factor |
| поручение о покупке акций для поддержания курса | supporting order |
| пособие для вдов | surviving spouse's benefit |
| пособие для вдовцов | widower's benefit |
| пособие для вдовцов | surviving spouse's benefit |
| пособие для людей, оставляющих занятия сельским хозяйством | allowance for people leaving agriculture |
| пособие для экспатриантов | expatriate benefit |
| пособие для экспатриантов | expatriation allowance |
| пособие для экспатриантов | expatriation benefit |
| пособие для экспатриантов | expatriate allowance |
| потребитель воды для орошения земель | on-the-land user |
| потребитель для бизнеса | C2B (Customer to Business agrabo) |
| Потребитель-для-бизнеса-для-потребителей | C2B2C (Consumer to Business to Consumer agrabo) |
| потребительская облигация для продажи широкой публике | consumers' debenture |
| пошлина для защиты важных отраслей промышленности | key industry duty |
| предложенный для продажи | offered for sale |
| предположительные данные для оценки | valuation assumption |
| предъявление векселя для акцептования | presentment a presenter for acceptance |
| предъявление векселя для акцептования | presentment presenter for acceptance (представление) |
| предъявление для акцептования | presentment for acceptance |
| предъявление для акцептования | presenting for acceptance |
| предъявление для акцептования | presentation for acceptance |
| предъявление для оплаты | presentation for collection |
| предъявление товара для таможенного досмотра | presentation of goods to customs (Val Voron) |
| прибор для взвешивания | weighing device |
| привлекательный для инвесторов | investment attractive (maranta_poltava) |
| приводить к неодинаковым последствиям для | have varying implications for (A.Rezvov) |
| привычная норма прибыли для данной отрасли | customary margin for the industry |
| принять вексель для учёта | accept a bill for discount |
| произведённый для экспорта | produced for export (Andrey Truhachev) |
| промышленный парк для размещения новых производств | trading estate |
| пропуск через государственную границу для автомашин | pass sheet |
| профилирующий для данной отрасли промышленности | primary to the industry |
| профилирующий для отрасли промышленности | primary to the industry |
| различная для разных сроков кредита | split spread |
| размер зачитываемого для пенсии вознаграждения | level of pensionable remuneration |
| размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения для целей взносов | pensionable remuneration level for contribution purposes |
| размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения для целей пособий | pensionable remuneration level for benefit purposes |
| разработка изделий для производства и сбыта | commercially-oriented engineering |
| разработка новой продукции для продажи | commercial development (на свободном рынке) |
| разрешать для продажи | release for sale |
| ресурсы для выработки гидроэлектроэнергии | power resources |
| ресурсы для выработки гидроэлектроэнергии | hydroelectric power resources |
| ресурсы для выработки гидроэлектроэнергии | hydroelectric resources |
| ресурсы для кредитных операций | resources for credit |
| решение для модели сбалансированного роста | balanced-growth solution |
| решение для нескольких периодов | multiperiod decision |
| Решения для устойчивого развития | FSDS (региональная неправительственная организация в Кыргызстане Ая) |
| Решения для устойчивого развития | Fair and Sustainable Development Solutions (региональная неправительственная организация в Кыргызстане Ая) |
| с огромным ущербом для общества | at great social expense (A.Rezvov) |
| сборник инструкций для торговых точек | merchant instruction chart (о порядке расчётов по сделкам с банковскими карточками) |
| система льготного тарифа для членов семьи | family-fare plan (следующих воздушным транспортом вместе с главой семьи первым классом в первые три дня недели) |
| система научной информации для руководства | Management Scientific Information System |
| система научной информации для руководства | management information system |
| система нормативов для основных элементов | predetermined motion time system |
| система оплаты чеков для туристов в западноевропейских странах | Eurocheque scheme (по чековой карточке) |
| система отчислений в пенсионный фонд для административного персонала | deposit administration plan (разновидность группового страхования пенсии по старости) |
| система рычагов для достижения цели | leverage |
| система сметных оценок для калькуляции | normal cost system |
| система сметных оценок для предварительной калькуляции | normal cost system |
| система экономических показателей, используемых для прогнозирования изменений экономической конъюнктуры | anticipators of business cycle |
| скидка для детей | reduction for children |
| скидка для компенсации затрат на рекламу | advertising allowance |
| скидка для компенсации расходов на организацию выставки товара | display allowance |
| скидка для крупного покупателя | large order discount |
| скидка для пенсионеров | a senior citizen's reduction (Alex_Odeychuk) |
| скидка для постоянных покупателей | discount for regular buyers |
| скидка для розничных торговцев | retail discount |
| скидка с налога для детей | reduction for children |
| скидка с цены для компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| склад для навалочного груза | bulk store |
| склад для навалочного груза | bulk goods store |
| склад для скоропортящихся продуктов | perishable food warehouse |
| склад для транзитных грузов | entrepôt |
| склад для хранения генерального груза | package depot |
| склад для хранения не оплаченных пошлиной грузов | bonded store |
| склад для хранения разнообразных товаров | general merchandise warehouse |
| склад железнодорожной компании для хранения транзитных и недоставленных грузов | railroad warehouse |
| склад, пригодный для использования при осуществлении поставок по контрактам | regular warehouse |
| служебная связь для подготовки междугородного соединения абонентов | trunk traffic (абонентом не оплачивается) |
| Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МА | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries (Всемирный банк marina_aid) |
| Снижение уровня долгового бремени для стран – членов МАР | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries (Всемирный банк marina_aid) |
| собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности | BEKII (MichaelBurov) |
| собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности | equity necessary for operation (MichaelBurov) |
| согласие клиента на использование фондовым брокером его ценных бумаг для покрытия сделок | customer's loan consent |
| согласованная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке | agreed weight |
| согласованная масса для грузов, перевозимых на особых условиях | agreed weight |
| создание или развитие промышленности для замены импорта | import substitution industrialization |
| создание промышленности для замены импорта | import substitution industrialization |
| создание филиалов банка для расширения присутствия на рынке | market representation branching |
| сокращённый адрес для телеграмм | cable telegraphic address |
| сокращённый адрес для телеграмм | cable address |
| состав ресурсов для производства единицы выпуска | employed composition of inputs per unit output (A.Rezvov) |
| специально привлечённый для данного случая | ad hoc |
| специальное страхование для обеспечения оплаты обучения ребёнка | education endowment (в школе или университете) |
| специальное судно для перевозки бананов | banana boat |
| специальные фонды для кредитования | special funds for lending |
| Специальный арабский фонд для Африки | SAFA (Special Arab Fund for Africa) |
| срок для заявления претензии | term of lodging a protest |
| срок для обжалования | interval allowed for claims |
| срок для подачи апелляции | time for appeal |
| срок для подачи заявки | time for application |
| срок для подачи заявления | period of notice |
| срок для подачи претензии | interval allowed for claims |
| срок для предъявления | time for presentation |
| срок для предъявления претензии | time for complaint |
| срок для предъявления претензии | deadline for a claim |
| срок для предъявления протеста | time for protesting |
| срок службы для начисления износа | depreciable life |
| срок службы для определённого класса оборудования | class life |
| срок, установленный для платежа | time set for payment |
| срок, установленный для платежа | time fixed for payment |
| стоимость для акционеров | shareholder value (YelenaPestereva) |
| суточные для членов миссии | mission subsistence allowance |
| суточные для членов миссии | mission allowances |
| схема отбора, используемая для создания панели | panel design |
| счета для оплаты сделок наличными | transactions cash balances |
| счета для сделок наличными | transactions cash balances |
| счёт для временного хранения записи операций | resting account |
| счёт для зачисления арендной платы | rent collection account |
| счёт для зачисления прибыли от продажи золота | Trust of the IMF |
| счёт для зачисления прибыли от продажи золота | trust fund |
| счёт для инвестиционных операций | investment account |
| счёт, открываемый родителями для детей | custodial account (в банке или брокерской фирме) |
| счёт резерва для непредвиденных расходов | contingent common |
| счёт резерва для непредвиденных расходов | contingent fund |
| счёт сбережении для получения образования | educational savings account |
| счётная машина для коммерческих задач | business machine |
| счётная машина для коммерческих задач | business machine (решения) |
| счётная машина для коммерческих задач | business calculating machine |
| счётная машина для решения коммерческих задач | business calculating machine |
| счётная машина для решения экономических задач | business calculating machine |
| счётная машина для экономических задач | business machine |
| счётная машина для экономических задач | business machine (решения) |
| счётная машина для экономических задач | business calculating machine |
| счётная машина для экономических или коммерческих задач | business machine (решения) |
| таможенный сертификат для обратного получения импортной пошлины | debenture bond |
| таможенный склад для оценки поступающих товаров | appraiser's store |
| тара для хранения | storage container |
| тариф для генеральных грузов | part-load rate |
| тариф для грузов, обрабатываемых в пути следования | transit rate |
| тариф для импортных грузов | import rate |
| тариф для индивидуальных потребителей | residential rate |
| тариф для любого вида грузов | all-commodity rate |
| тариф для любого количества груза | any-quantity rate |
| тариф для любых грузов | all-commodity rate |
| тариф для массовых грузов | volume rate |
| тариф для мелких отправок | less-than-carload rate (меньше повагонного минимума) |
| тариф для перевозки порожней тары | tariff for tare |
| тариф для повагонных грузов | carload rate |
| тариф для смешанного груза | mixed cargo rate |
| тариф для создания выгодных позиций при переговорах | bargaining tariff |
| тариф для стран, пользующихся режимом наибольшего благоприятствования | most-favoured-nation tariff |
| тариф для экспортных грузов | export rate |
| тарифы для индивидуальных потребителей | retail rates |
| тарные ящики для отправки грузов | C/S (cases) |
| только для расчётов | payable in account (надпись на чеке) |
| только для расчётов | for account only (надпись на векселе) |
| требование предъявить ценные бумаги для выкупа | call for redemption |
| требования трудоустройства для получателей социальных пособий | work requirements for welfare recipients (A.Rezvov) |
| угроза для стабильности евро | threat to the stability of the euro (Business Week Alex_Odeychuk) |
| упакованный груз для разовой обработки | unit load |
| упаковка для морской перевозки | maritime packing |
| упаковка для морской перевозки | sea packing |
| упаковка для морской перевозки | seaworthy packing |
| упаковка для перевозки воздушным транспортом | air-freight packing |
| упаковка, предназначенная для воздушной транспортировки | air-freight pack |
| уравнение для прогнозирования налоговых поступлений | tax forecasting equation |
| ускорение или задержка платежей для защиты от валютного риска | leads and lags |
| услуга для путешественников | travel convenience product |
| услуги для сельского хозяйства | agricultural services |
| учреждение банка, созданное в другом штате для обхода ограничений | loan production office (США) |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности | assignment with preferences |
| учреждение доверительной собственности для оплаты долгов | deed of agency |
| учреждения для дисконтирования векселей | discounting facilities |
| федеральная индексация фирм-поставщиков для обрабатывающей промышленности | Federal supply code for manufactures |
| финансовая помощь для банка | bank bailout (Andrew052) |
| финансовое обязательство, предназначенное для торговли | financial liability held for trading |
| финансовые учреждения, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | good marking names |
| финансовый актив, предназначенный для торговли | financial asset held for trading |
| формула для вычисления прогноза | forecasting formula |
| формула для вычисления прогноза | prediction formula |
| формула для вычисления прогноза | forecast formula |
| формула для определения наиболее экономичного размера заказа | Wilson formula (в системе управления запасами с фиксированным размером заказа) |
| формула для определения размера заказа | order-quantity formula |
| формула для определения размера партии | lot-size formula |
| формула для определения уровня запасов | inventory formula |
| формула Эрланга для системы с потерями | Erlang loss formula |
| формуляр для перевода денег в системе жиросчетов | giro inpayment form |
| формуляр для передачи права собственности на ценные бумаги | stock transfer form |
| характерная для нематериальных активов черта, при которой победитель получает всё | the winner-takes-all nature of intangible assets (A.Rezvov) |
| характерный для | prevailing at (чего-либо A.Rezvov) |
| характерный для мелкого лавочника | shoppy |
| характерный для феодализма | feudalistic |
| штемпель для маркировки изделий | stamp |
| ЭВМ для решения деловых или коммерческих задач | business computer |
| ЭВМ для решения коммерческих задач | commercial computer |
| электролизер для производства возобновляемого водорода | renewable hydrogen electrolyser (Anatoli Lag) |
| эмиссия для обмена на предшествующие | conversion issue |
