| Russian | English |
| активы длительного пользования | plant property |
| активы длительного пользования | fixed capital |
| активы длительного пользования | long-lived assets |
| активы длительного пользования | capital facilities |
| активы длительного пользования | long-term capital employed |
| балансирование бюджета за длительный период | long run budget balance-sheet |
| балансирование бюджета за длительный период | long run budget balancing |
| балансирование бюджета на длительный срок | long-term budget balancing |
| брать взаймы на длительный срок | to borrow long (kee46) |
| вклад с длительным уведомлением | deposit at long notice |
| военные сооружения и предметы военной техники длительного пользования | military durables |
| гарантия на товар длительного пользования | maintenance bond |
| готовность к длительной эксплуатации | long-run availability (напр., оборудования) |
| график длительной нагрузки | load duration curve |
| депозит с длительным уведомлением | deposit at long notice (об изъятии) |
| длительная задержка | protracted delay |
| длительная инфляция | sustained inflation |
| длительная неплатёжеспособность | protracted default |
| длительная нетрудоспособность | long-term disability |
| длительная по времени инфляции | chronic inflation (Alex_Odeychuk) |
| длительная производительность | permanent output |
| длительная рецессия | prolonged recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| длительная связь | full time circuit |
| длительная стоянка | contract parking |
| длительная тенденция | secular movement |
| длительная устойчивая инфляция | long-run persistent inflation |
| длительная устойчивая инфляция | long-term persistent inflation |
| длительно безработный, имеющий мало шансов на получение работы | hard-core unemployed (в связи, напр., с возрастом и т.п.) |
| длительного пользования | of long-term use |
| длительное возделывание культуры | continuous cropping |
| длительное нарушение | long-run disturbance (напр., хода экономического развития) |
| длительное поддержание позиции | position trading (см. тж. position) |
| длительное равновесие | long-run equilibrium |
| длительное равновесие нормальной цены | long-run equilibrium of normal prices |
| длительное состояние | permanent condition |
| длительное хранение | long-time storage |
| длительное хранение | indefinite storage |
| длительные изменения в уровне цен | secular change in price level |
| длительные колебания в темпах экономического роста | long swings in the rate of growth |
| длительные отношения | long-standing relations |
| длительные переговоры | protracted negotiates |
| длительные связи | long-range tides |
| длительные связи | long-term tides |
| длительные тенденции | secular trends |
| длительный визит | long visit |
| длительный период времени | long run |
| длительный режим работы | long-term behaviour |
| длительный режим работы | long-term behavior |
| длительный рост капитала | long-term growth of capital |
| длительный срок | long period |
| длительный срок погашения | long maturity |
| длительный цикл | Kondratiev cycle (45-60 лет) |
| долг, рассчитанный на длительный период времени | fixed debt |
| заимствовать на длительный срок | to borrow long (kee46) |
| заказ на товары длительного пользования | durables order |
| иммигрант, въехавший в страну на длительный срок | long-term immigrant |
| инвестиции с длительным сроком амортизации | long-lived investment |
| инвестиционная стратегия с покупкой ценных бумаг и длительным владением | buy-and-hold strategy |
| капитал, инвестированный на длительный срок | tied-up capital |
| капитал, инвестированный на длительный срок | locked-up capital |
| конструкция длительного пользования | durable construction |
| контракт на изделия с длительным сроком изготовления | long-lead contract |
| крупный заёмщик на длительные сроки | heavy term borrower |
| крупный заёмщик на длительный срок | heavy term borrower |
| мгновенное, кратковременное и длительное равновесие | momentary, short-run and long-run equilibrium |
| медицинское оборудование длительного пользования | durable medical equipment (Andrei Sedliarou) |
| на длительный период | on the long run (channel_i) |
| на длительный срок | on the long run (We secure quality on the long run through regular controlling and intensive contact with our partners. channel_i) |
| накопление предметов потребления длительного пользования | household capital formation |
| небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| номинальная производительность при длительной работе | duty rating |
| номинальная производительность при длительной работе | continuous rating |
| обеспеченность населения основными товарами длительного пользования | supply of basic durable consumer goods to the population |
| обмен облигаций на ценные бумаги с более длительными сроками | maturity swap |
| оборудование длительного пользования | non-expendable equipment |
| оборудование длительного пользования | permanent equipment |
| оборудование длительного пользования | producers' durable equipment |
| оборудование длительного пользования | durable equipment |
| одалживать на длительный срок | to borrow long (kee46) |
| основные фонды с длительным сроком службы | long-lasting capital goods |
| отрасли промышленности, производящие потребительские товары длительного пользования | consumer durable goods industries |
| отрасли промышленности, производящие товары длительного пользования | durables (durables sector) |
| отрасли промышленности, производящие товары длительного пользования | durable goods sectors |
| отрасль обрабатывающей промышленности, выпускающая товары длительного пользования | durable goods manufacturing industry |
| поведение в течение длительного времени | long-term behaviour |
| поведение в течение длительного времени | long-term behavior |
| поведение в течение длительного периода | long-range behaviour |
| поведение в течение длительного периода | long-term behaviour |
| постоянный капитал, производственные товары длительного пользования | durable capital |
| потребительские товары длительного пользования | consumer durable |
| потребительские товары длительного пользования | durable consumer goods (со сроком службы свыше 3 лет) |
| предельные издержки длительного периода | long-run marginal cost |
| предельные издержки длительного периода | long-run marginal costs (LRMC Vladimir71) |
| предметы длительного пользования, бывшие в употреблении | second-hand durables |
| предметы длительного пользования военного назначения | military durables |
| предметы снабжения длительного пользования | non-expendable supplies |
| предотвращать длительную рецессию | avert a prolonged recession (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| предприятия с длительным циклом производства | long gestation enterprises |
| производственные товары длительного пользования | producer durable |
| производственные товары длительного пользования | durable capital |
| производственные товары длительного пользования | producer durables |
| производство товаров длительного пользования | durable manufacture |
| равновесная цена, сохраняющаяся в течение длительного срока | long-run equilibrium price (обеспечивающая равновесие предложения и спроса) |
| расчёт на длительный период | long-term calculation |
| расширение производственных мощностей для длительной эксплуатации | permanent additions to plant |
| рынок с длительным сроком поставок | futures market |
| сводка основных показателей за длительный период | historical summary (доходов, прибыли и т.д.) |
| сооружения с длительным сроком эксплуатации | durable facilities |
| спекулятивная сделка на длительный срок | long pull |
| средние затраты в длительном периоде | average cost (Ega92) |
| товар длительного пользования | durable good (dimock) |
| товары длительного пользования | long-lived goods |
| товары длительного пользования | remote goods |
| товары длительного пользования | hard goods |
| торговля товарами длительного пользования | durable goods business |
| тренд во временных рядах за длительный период | secular trends |
| тренд во временных рядах за длительный период | secular trend |
| укомплектование кадрами на длительный срок | long-term staffing (kee46) |
| уровень нулевой прибыли, сохраняющийся в течение длительного периода | long-run break-even level of costs |
| фонды предметов потребления длительного пользования в домашнем хозяйстве | tangible capital of households |
| хозяйственно-бытовые товары длительного пользования | household durable |
| хозяйственно-бытовые товары длительного пользования | household durables |
| хозяйственные товары длительного пользования | household durables |
