Terms for subject Economy containing деятельность

Russian	English
Агентство по регулированию деятельности финансовых институтов	Financial Industry Regulatory Authority (FINRA WiseSnake)
акт хозяйственной деятельности	transaction
активная деятельность	vigorous activity
активная деятельность	acting
анализ деятельности	operating analysis
анализ деятельности конкурентов	competitive intelligence
анализ деятельности при изготовлении и распределении продукции	activity analysis of production and allocation
анализ операционной деятельности	operational intelligence (Alex_Odeychuk)
анализ операционной деятельности банка	bank cost accounting
анализ хозяйственной деятельности	economic analysis
анализ хозяйственной деятельности	analysis of economic activities (dimock)
анализ хозяйственной деятельности	management accountancy
анализ хозяйственной деятельности	business analysis
анализ хозяйственной деятельности фермы	farm budget analysis
анализ экономической деятельности	business analysis
анализ экономической деятельности	operating analysis
аналогичный рост скорректированной связанной с текущей деятельностью прибыли до вычета налогов, процентов, износа и амортизации	increase in like for like Adjusted Operating EBITDA (Konstantin 1966)
антимонопольная деятельность	antitrust (A.Rezvov)
арбитражная деятельность	arbitration activity
аудит общественной деятельности	social audit (для внутренних целей без опубликования результатов)
аудит хозяйственной деятельности	performance audit
Банк развития и внешнеэкономической деятельности	Bank of Development and Foreign Economic Affairs (Внешэкономбанк – Vnesheconombank Sibiricheva)
банковская деятельность	banking line
благотворительная деятельность	charitable work (Andrey Truhachev)
более производительная деятельность	more productive activities (Alex_Odeychuk)
бо́льшая доступность информации о деятельности компаний	increased publicity to company developments (A.Rezvov)
быть вытесненным из предпринимательской деятельности	be forced out of business
быть вытесненным из предпринимательской деятельности	be forced out of business
вид деятельности	kind of activity
вид деятельности	activity status
вид деятельности	branch of activities
вид деятельности	activity category
вид деятельности вспомогательный	auxiliary activity
вид деятельности, приносящий доход	revenue producing activity
вид деятельности, приносящий доход	gainful activity
вид деятельности, приносящий доход	income yielding activity
вид производственной деятельности	activity (A.Rezvov)
вид производственной деятельности	kind of operation performed
вид профессиональной деятельности	kind of performance
вид профессиональной деятельности	kind of operation
виды взаимодополняющие деятельности	complimentary activities
виды деятельности в сельских районах	rural activities
виды деятельности с высоким коэффициентом повторяемости	repetitive activities (estherik)
виды деятельности с наибольшим использованием квалифицированного труда	the most skill-intensive activities (A.Rezvov)
виды деятельности с наименьшим использованием квалифицированного труда	the least skill-intensive activities (A.Rezvov)
виды доходные деятельности	revenue producing activities
виды доходные деятельности	income yielding activities
виды доходные деятельности	gainful activities
виды незаконные деятельности	irregular activities
виды незаконные деятельности	illegal activities
виды приоритетные деятельности	priority activities (напр., военные)
виды производственной деятельности	activities (A.Rezvov)
виды экономической деятельности, не учитываемые официальной статистикой	irregular economy (либо недостаточно отражаемые статистическими показателями ввиду уклонения от налогов)
внутриполитическая деятельность	domestic politics (A.Rezvov)
во время трудовой деятельности	during my working life (Andrey Truhachev)
во всех сторонах деятельности	throughout (ART Vancouver)
возобновление деятельности	resumption of activities
возобновление деятельности	renewal of activities
возобновлять деятельность	reactivate
возобновлять деятельность	reopen
возобновлять деятельность	resume activities
возраст трудовой деятельности	giving age
вспомогательный вид деятельности	ancillary activity
вывод деятельности в ближнее зарубежье	near offshoring (Alex_Odeychuk)
вывод деятельности за рубеж	offshoring (с целью минимизации затрат Alex_Odeychuk)
выходить на прибыльную деятельность	return to profitability (англ. цитата – из статьи в газете Miami Herald; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
ВЭД – внешняя экономическая деятельность	External Economic Activity (Наталья Шаврина)
вялость хозяйственной деятельности	slackness of economic activity
вялость хозяйственной деятельности	heaviness of economic activity
вялость хозяйственной деятельности	stagnation of economic activity
вялость хозяйственной деятельности	economic sluggishness
генерирующая доходы деятельность	income generating activities (Alex_Odeychuk)
география деятельности	footprint (Alexander Demidov)
год трудовой деятельности	year of service (Andrey Truhachev)
год трудовой деятельности	year of employment (Andrey Truhachev)
годичный анализ хозяйственной деятельности	annual audit
государственно-административная деятельность	public administration
государственное управление финансовой деятельностью	official financial management
государственный контроль над банковской деятельностью	public supervision of banking
договор о совместной деятельности	joint operating agreement (термин! ало Litans)
допуск к трудовой деятельности	access to the labour force (Andrey Truhachev)
допуск к трудовой деятельности	access to the labor force (Andrey Truhachev)
допуск к трудовой деятельности	access to working life (Andrey Truhachev)
допущение принцип о непрерывности деятельности	going concern principle (Andrey Truhachev)
Доход, не связанный с основной деятельностью	non-operational income (Anne Grinko)
доход от деятельности	proceeds of activity
доход от индивидуальной деятельности	income from self-employment
доход от коммерческой деятельности	business income
доход от коммерческой деятельности	trading income
доход от некоммерческой деятельности	nontrading income
доход от неосновной деятельности	secondary income
доход от неосновной деятельности	nonoperating revenue
доход от неосновной деятельности предприятия	nonoperating income
доход от непроизводственной деятельности	non-production income
доход от непроизводственной деятельности	secondary income
доход от основной деятельности	income from basic activity
доход от основной деятельности предприятия	operating income
доход от посреднической деятельности	middlemen's profit
доход от предпринимательской деятельности	income from business
доход от производственной деятельности	production income
доход от производственной деятельности	primary income
доход от производственной деятельности предприятия обрабатывающей промышленности	manufacturing income
доход по видам деятельности	income by activity
доходная деятельность	gainful activity (Sergei Aprelikov)
доходы от неосновной деятельности	non-operating revenue (YelenaPestereva)
единая система классификаций видов деятельности и товаров	Integrated system of Classifications of Activities and Products
единица вида деятельности	kind-of-activity unit (Азери)
если мы не уверены, мы можем уменьшить объёмы нашей деятельности	if in doubt, we can downscale our activities (kee46)
Журнал по истории экономики и предпринимательской деятельности США	JEBH (Journal of Economic and Business History)
Журнал по международным исследованиям в области предпринимательской деятельности США	Jrl Int B (Journal of International Business Studies)
Журнал по обучению предпринимательской деятельности США	J Bus Ed (Journal of Business Education)
Журнал по предпринимательской деятельности США	J Busin (Journal of Business)
Журнал по экономике и предпринимательской деятельности США	J Econ and Bus (Journal of Economics and Business)
Журнал по юридическому праву предпринимательской деятельности Великобритания	J Bus L (Journal of Business Law)
завершать трудовую деятельность	drop out of the labour force (Andrey Truhachev)
завершать трудовую деятельность	withdraw from working life (Andrey Truhachev)
завершить трудовую деятельность	leave work (Andrey Truhachev)
завершить трудовую деятельность	drop out of the labour force (Andrey Truhachev)
завершить трудовую деятельность	leave the labor force (Andrey Truhachev)
завершить трудовую деятельность	drop out of the labor force (Andrey Truhachev)
завершить трудовую деятельность	leave the labour force (Andrey Truhachev)
завершить трудовую деятельность	withdraw from working life (Andrey Truhachev)
закрывать сворачивать деятельность	phase down
занижение показателей хозяйственной деятельности	underreporting economic activity (A.Rezvov)
зарубежная деятельность	foreign operations (glenfoo)
зарубежная деятельность	offshore operations (компании A.Rezvov)
затраты по направлениям деятельности	business function costs
изменение рода деятельности	professional conversion
изменение рода деятельности	occupational change-over
изучение финансовой деятельности компании	security analysis
инвестиции, осуществляемые с целью сохранения стабильности и дальнейшего развития деятельности фирмы	trade investments
инвестиционная деятельность банков	investment banking
инвестиционно-учредительская деятельность банков	investment banking
индивидуальная трудовая деятельность	individual labour activity (dimock)
Институт планирования предпринимательской деятельности США	IBP (Institute for Business Planning)
инструкция по закупочной деятельности военных ведомств	Armed Services Procurement Regulation
интеграционная деятельность	integration activities
интенсивная деятельность	intensive activity (Dollie)
использовать свои знания в другой области деятельности	transfer one's skill
итоговые данные о деятельности фирмы	company-wide results
кампания, направленная на освещение деятельности фирмы	public relations campaign
квазифискальная деятельность	quasi-fiscal activities (grafleonov)
классификатор видов экономической деятельности	standard industrial classification of economic activities (см. goo.gl/zSLqT4 UK hellbourne)
коммерческая деятельность	trade activity
коммерческая деятельность	trade activities
коммерческая деятельность	commercial operations (Alex_Odeychuk)
коммерческая деятельность	commercial activities
компания, деятельность которой регулируется государством	regulated company
компания, имеющая государственный патент на деятельность	franchiser
компания, имеющая патент на деятельность	franchiser
компания с короткой историей операционной деятельности	upstart (Alex_Odeychuk)
комплексная оценка деятельности	due diligence (linkin64)
комплексный экономический анализ хозяйственной деятельности	integrated economic analysis of business activities (Jasmine_Hopeford)
консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности	business counsellor
консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности	business consultant
консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности	business counselor
Консультативный комитет по предпринимательской деятельности и промышленности НАТО	BIAC (Business and Industry Advisory Committee)
контракт внешнеэкономической деятельности	overseas contract (teterevaann)
контроль над банковской деятельностью	bank supervision
концепция поддержки деятельности торговых представителей фирмы техническими специалистами всех профилей	total marketing support concept
концепция управления расходами по видам деятельности	activity based costing
концепция учёта текущих результатов коммерческой деятельности	current operating performance concept
конъюнктура предпринимательской деятельности	business behavior
кредит на сельскохозяйственную деятельность	farm operation loan
кредит, предоставляемый фермерам и сопровождающийся контролем за их сельскохозяйственной деятельностью	agricultural supervised credit
критерии производственной деятельности	standards of performance
курировать деятельность	supervise activities
лицензии на ведение коммерческой деятельности	business licenses
лицо, занимающееся коммерческой деятельностью	commercial person (как вариант): which any reasonable commercial person would be expected to regard as confidential Elen Molokovskikh)
масштаб деятельности	range of activity
масштаб коммерческой деятельности	scope of business
масштаб производственной деятельности	level of activity (A.Rezvov)
масштаб хозяйственной деятельности	the extent of economic activity (A.Rezvov)
масштаб экономической деятельности	range of business
масштаб экономической деятельности	range of activity
масштабы деятельности и размеры связанных с этой деятельностью расходов	level of activity and related expenditures
мелкие участники сберегательной деятельности	small savers
место деятельности	place of performance
метод выборочного контроля деятельности	random observation method
моделирование хозяйственной деятельности	business simulation
модель анализа производственной деятельности	activity analysis model (A.Rezvov)
монополистическая деятельность	monopoly activity (В. Бузаков)
наднациональная политическая деятельность	transnational politics (A.Rezvov)
наименее квалифицированные виды деятельности	the least skill-intensive activities (A.Rezvov)
наличные денежные средства для текущей деятельности	net working capital
направление деятельности	business line (Georgy Moiseenko)
направление деятельности	line of business
направление деятельности	line of activity
направление производственной деятельности	the direction of production (A.Rezvov)
направление производственной деятельности	line of activity
направление экономической деятельности	line of activity
направления деятельности	activities (A.Rezvov)
начать трудовую деятельность	enter the labor force (Andrey Truhachev)
начать трудовую деятельность	enter the labour force (Andrey Truhachev)
начать трудовую деятельность	enter employment (Andrey Truhachev)
начать хозяйственную деятельность	begin commercial operations (CNN Alex_Odeychuk)
начинать трудовую деятельность	enter the labor force (Andrey Truhachev)
начинать трудовую деятельность	enter the labour force (Andrey Truhachev)
начинать трудовую деятельность	enter employment (Andrey Truhachev)
небольшая специализированная фирма, оказывающая консультационные услуги в области разработки стратегии деятельности на уровне корпорации или отдельных фирм	strategy boutiques
недостаток эффективной деятельности государства	government failure (A.Rezvov)
недостаточная экономическая деятельность	underactivity
неосновная деятельность	non-stream activities
непроизводительные виды деятельности	Non-Contributing Activity (Millie)
непроизводственная деятельность	non-production
непрямая форма иностранного участия в деятельности предприятия	non-equity form of foreign association (форма связи с иностранным предприятием, не предусматривающая прямого участия в капитале, напр., соглашения о сбыте продукции, о передаче технологии, об оказании административно-управленческих услуг и т.п)
несельскохозяйственные виды деятельности в сельских районах	rural nonfarm activities
нетто-движение денежных средств от основной деятельности	net cash flow from operations
неформальная экономическая деятельность	informal economy
неформальный сектор экономической деятельности	informal economy
неэффективная деятельность государства	government failure (не дающая надлежащих результатов A.Rezvov)
нормативные показатели деятельности	performance standards (YelenaPestereva)
нормы по классам должностей в особых областях деятельности	grade-level standards for specific field of work
область деятельности	domain
область деятельности	sphere of operation
область деятельности	sphere of action
область деятельности	subject-matter area
область профессиональной деятельности	area of professional practice (A.Rezvov)
обследование управленческой деятельности	management survey
обследование экономической деятельности	survey of the economic activity
Общевенгерский классификатор видов экономической деятельности	TEAOR (ОКВЭД; Tevekenysegek Egyseges Agazati Osztalyozasi Rendszere (венгр.) Asker)
общее отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных	gross variance
Общероссийский классификатор видов экономической деятельности	Russian National Classifier of Economic Activities (Nina79)
Общероссийский классификатор видов экономической деятельности	Russian Classification of Economic Activities (термин из официального текста Постановления Госстандарта России andreevna)
Общероссийский классификатор видов экономической деятельности	OKVED, Russian Classification of Economic Activities (Пахно Е.А.)
Общероссийский классификатор продукции по видам экономической деятельности	All-Russian classifier of products by type of economic activity (agrabo)
обычная деятельность, которая включает в себя	ordinary business involves (в определенном контексте Alex_Odeychuk)
обычная финансово-хозяйственная деятельность	normal course of business (glenfoo)
обычный порядок банковской деятельности	the routine of banking technique (A.Rezvov)
ограничение кредитной деятельности	credit squiz (teterevaann)
ограничение кредитной деятельности	credit crunch (teterevaann)
ограничение монополистической деятельности	antitrust enforcement (strata)
ограничение, регулирующее деятельность частных фирм	regulatory restraint
ограничения деятельности	restrictions of activities
ожидаемая продолжительность трудовой деятельности	working expectancy
ознакомление с деятельностью	familiarization with activities
оперативная деятельность в целях развития	operational activities for development
операции, связанные с банковской деятельностью	related banking activities
операционная хозяйственная деятельность	operating business (Mus)
операционный анализ деятельности банка	bank cost analysis
описание деятельности	activity description
орган контроля банковской деятельности	bank supervisory authority
орган контроля банковской деятельности	bank supervisory authorities
орган контроля над банковской деятельностью	bank supervisory authority
организационная модель коммерческой деятельности	business concept (Vadim Rouminsky)
организация деятельности центрального банка	central banking (A.Rezvov)
организация предпринимательской деятельности	business undertaking (Virgo9)
организация с короткой историей операционной деятельности	upstart (Alex_Odeychuk)
организация с короткой историей операционной деятельности	start-up (Alex_Odeychuk)
организация экономической деятельности	economic working arrangement
основная деятельность	ordinary activities
основная деятельность	ordinary business
основная деятельность	normal operations
основная деятельность	primary activity
основная сфера деятельности	core competence (lcorcunov)
основной вид деятельности	basic activity
основной вид деятельности	primary activity
основной вид деятельности	principal activity (NACE Rev. 2 oVoD)
основной вид деятельности компании	core business
основной вид деятельности предприятия	core business
основной вид хозяйственной деятельности	main business (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
основные виды деятельности	mainstream activities (A.Rezvov)
основные виды деятельности	substantive activities
основные показатели деятельности компании	balance sheet ratio
осуществление трудовой деятельности	exercise of profession (Andrey Truhachev)
осуществление трудовой деятельности	exercise of occupation (Andrey Truhachev)
осуществление трудовой деятельности без разрешения	illegal occupation (Andrey Truhachev)
осуществлять свою деятельность	carry on business
отдельные элементы хозяйственной деятельности	microeconomics
отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных	efficiency variance
открытие регулируемых сфер деятельности	opening the regulated professions (для входа новых участников A.Rezvov)
относимый на определённый вид хозяйственной деятельности	expenditure chargeable to (о расходах)
относительный показатель деятельности	operating rate
отражать адекватно все аспекты деятельности предприятия	cover adequately.all aspects of the entity
отрасль деятельности	branch of activity
отрасль деятельности	kind of business
отрицательные экономические последствия, связанные с увеличением масштабов деятельности фирмы	internal diseconomies of scale
отрицательный экономический эффект, обусловленный увеличением размеров фирм и масштабов деятельности	external diseconomy of scale
отсутствие эффективной деятельности государства	government failure (A.Rezvov)
отчёт директора компании о деятельности компании	director's report
отчёт о деятельности	action report
отчёт о деятельности корпорации	corporate report
отчёт о деятельности фирмы	business report
отчёт о научно-исследовательской деятельности	research report
отчёт о проверке финансовой деятельности	audit report
отчёт о производственной деятельности	operating report
отчёт о производственной деятельности	manufacturing report
отчёт о результатах деятельности	record of performance (напр., предприятия)
отчёт о результатах хозяйственной деятельности	statement of profit and loss, or income statement
отчёт о финансовых результатах деятельности	profit and loss account
отчёт о финансовых результатах деятельности	income statement
отчётный баланс хозяйственной деятельности	report balance of the economy
офшорная банковская деятельность	off-shore commercial banking
оценка деятельности	assessment of activity
оценка деятельности руководителей предприятия	managerial activity appraisal
оценка результатов хозяйственной деятельности	measures of performance of economy
передовой опыт совместной деятельности с привлечением различных участников	best participatory practices
перемена рода деятельности	change of occupation
планомерная деятельность	systematic action (A.Rezvov)
побочная деятельность	secondary employment (Andrey Truhachev)
побочная деятельность	additional occupation (Andrey Truhachev)
побочная деятельность	side job (Andrey Truhachev)
побочная деятельность	secondary occupation (Andrey Truhachev)
побочная деятельность	side-line (Andrey Truhachev)
побочная деятельность	non-stream activities
побочная деятельность	second job (Andrey Truhachev)
побочная деятельность	sideline (Andrey Truhachev)
поведение при осуществлении предпринимательской деятельности	business behaviour
повторяемость вида деятельности	repetitiveness of activity
подготовка к трудовой деятельности	career education
показатели деятельности банка	index of bank activities (dimock)
показатели текущей деятельности	current performance indicators (Alex_Odeychuk)
показатель деятельности	performance index
показатель по созданию благоприятных условий ведения предпринимательской деятельности	doing business index (Sergei Aprelikov)
показатель результатов деятельности	performance indicator (мера или критерий для оценки достижения цели. См. ИСО 19440:2007)
показатель результатов экономической деятельности	measuring rod of economic performance
показатель торговой деятельности	trade performance indicator (Alex_Odeychuk)
показатель уровня всей хозяйственной деятельности	overall activity rate
показатель эффективности деятельности	performance ratio (Alex_Odeychuk)
показатель эффективности деятельности банка	bank performance indicator
получатель побочных выгод от деятельности другого хозяйственного объекта	external beneficiary
помогать осуществлению деятельности	facilitate activities
последовательность контрольной деятельности	control sequence
последующая деятельность	follow-up
последующая деятельность	follow-up action
посредническая деятельность	agency work
посредническая деятельность	agency business
Посредническая деятельность при купле-продаже ценных бумаг	Mediation in the account dealing (Jerry_Frost)
постоянная программная деятельность	continuing programme activity
поступления от приносящих доход видов деятельности	income from revenue-producing activities
поступления от профильной деятельности	operating income
поступления, связанные с определённым видом деятельности	related income
потоки чистой наличности, использованные в инвестиционной деятельности	Net cash flows used in investing activities (Konstantin 1966)
правила, регулирующие деятельность	regulatory restraints
предоперативная деятельность	pre-operational activities
предоставление компанией сведений о своей деятельности	disclosure
предоставлять право деятельности в определённом районе	franchise out
предоставлять право заниматься банковской деятельностью	grant a charter
предполагаемая продолжительность трудовой деятельности	working life expectancy
предполагаемая продолжительность трудовой деятельности	expectation of working life
предпринимательская деятельность	business function (MichaelBurov)
предпринимательская деятельность, вытекающая и связанная с предыдущей	follow-on entrepot
предприятие, осуществляющее свою деятельность в ряде стран	internationally operating enterprise
предприятие с короткой историей операционной деятельности	upstart (Alex_Odeychuk)
предприятие с короткой историей операционной деятельности	start-up (Alex_Odeychuk)
преимущества совместной деятельности	synergy
препятствовать деятельности картеля	destabilize cartel activity (A.Rezvov)
приказ контрольного органа федерального банка прекратить незаконную или ошибочную банковскую деятельность	cease-and-desist order
приоритетный вид деятельности	priority activity
приостанавливать деятельность	suspend activities
приступать к трудовой деятельности	enter the labour force (Andrey Truhachev)
приступать к трудовой деятельности	enter the labor force (Andrey Truhachev)
приступать к трудовой деятельности	enter employment (Andrey Truhachev)
приступить к трудовой деятельности	enter the labour force (Andrey Truhachev)
приступить к трудовой деятельности	enter the labor force (Andrey Truhachev)
приступить к трудовой деятельности	enter employment (Andrey Truhachev)
приток денежных средств от операционной деятельности	operational free cash flow
промежуточный анализ хозяйственной деятельности	interim audit
проникновение в новые сферы экономической деятельности	economic diversification
профессиональная деятельность	exercise of profession (Andrey Truhachev)
профессиональная деятельность	professional practice (A.Rezvov)
профессиональная деятельность	professional life (Andrey Truhachev)
профессиональная деятельность	activities of the professions (nexus.ua masyona)
профсоюзная деятельность	union activity
различия в производственной деятельности	operational differentials
разнохарактерность экономической деятельности корпорации	diversity of corporation
распределение населения по роду деятельности	occupational distribution
распределять прибыль по результатам финансовой деятельности	allocate to operating results
рассматривать вопрос о переносе деятельности в другую юрисдикцию	consider shifting operations to another jurisdiction (Alex_Odeychuk)
расходы на коммерческую деятельность	business expenses
расходы, не связанные с основным видом деятельности	nonoperating expenses
расчленение ремесленной деятельности	decomposition of handicraft
расширять деятельность	expand activities
расширять сферу деятельности	expand the scope of activities (Alex_Odeychuk)
реестр субъектов хозяйственной деятельности	commercial register (hizman)
реестр субъектов хозяйственной деятельности	commercial registry (в европейских государствах может быть единым (т.е. общегосударственнм, как у нас), а может вестись местными судами или муниципалитетами || Я бы советовал избегать перевода "реестр юридических лиц", поскольку не все хозяйствующие субъекты являются юридическими лицами 4uzhoj)
реестр субъектов хозяйственной деятельности	the commercial register (Германия hizman)
результат деятельности	performance results
результаты бюджетной деятельности	budgetary outcomes (marina_aid)
результаты неосновной деятельности	extraordinary items
результаты финансово-хозяйственной деятельности	business and financial performance indicators (Alex_Odeychuk)
результаты финансовые деятельности	financial performance results
решения о формах организации деятельности	organizational decisions of business firms (предприятий A.Rezvov)
рискованная деятельность	risky activity
род деятельности	line of activity
род деятельности	activity status
самостоятельная деятельность, приносящая доход	remunerative employment
сдерживать экономическую деятельность	keep a check on activity
сельскохозяйственная деятельность по договору	farming on agreement
система кадровой деятельности	personnel management system
система управления предприятием с целью максимизации эффективности его деятельности	value management (Millie)
смена деятельности	change of occupation (Andrey Truhachev)
смена деятельности	change of employment (Andrey Truhachev)
смена рода деятельности	change of occupation (Andrey Truhachev)
смена рода деятельности	change of employment (Andrey Truhachev)
собственные денежные средства, полученные при осуществлении основной хозяйственной деятельности	revenue from operating activities (контекстуальный перевод; букв. – доходы от операционной (основной) деятельности Alex_Odeychuk)
собственный бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности в рамках фирмы	enterprise accounting
собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности	BEKII (MichaelBurov)
собственный капитал, необходимый для осуществления деятельности	equity necessary for operation (MichaelBurov)
сопоставление показателей производственной деятельности	production side comparison
составление бюджета с учётом результатов деятельности	performance budgeting
составление сметы расходов по определённой сфере деятельности	responsibility costing
спад хозяйственной деятельности	slump in activity
спекулятивная деятельность	speculative activity
специальные миссии и связанная с ними деятельность	special missions and related activities
сравнение деятельности фирм	interfirm comparison
сравнение показателей деятельности фирм	interfirm comparison
средства от основной деятельности	funds from operations
ссудная деятельность банков	lending activity of banks
ссудная деятельность банков	lending behavior of banks
ссудная деятельность банков	lending behaviour of banks
ссудные виды деятельности	lending activities
Стабильное усиление потока чистых денежных средств по основной деятельности	Solid operating Free Cash Flow improvement (Konstantin 1966)
Стандарты деятельности по обеспечению экологической и социальной устойчивости	Performance Standards on Environmental and Social Sustainability (scribd.com AnnaB)
стимулирование экономической деятельности	economic activity promotion
страхование компании от платежей в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий	use and occupancy insurance (напр., налогов)
субподрядная строительная деятельность	subconstruction work (lcorcunov)
субъект предпринимательской деятельности	business entity (AD dennise)
субъект предпринимательской деятельности – физическое лицо	sole proprietor (замена англоязычного термина, используемого в США, на термин на русском языке, известный законодательству Украины Alex_Odeychuk)
субъект экономической деятельности	trader (Е. Тамарченко, 22.11.2017 Евгений Тамарченко)
субъекты хозяйственной деятельности	economic agents
субъекты экономической деятельности	economic subjects (A.Rezvov)
схема деятельности	business blueprint (Alex_Odeychuk)
текущая деятельность	day-to-day operations (more UK hits.Basic day to day operations including writing effective policies and procedures and effective project management by an operations manager can help build a ... | Managing Day to Day Operations: Management is constantly confronted with problems and challenges in running the day-to-day operations while striving to achieve the short term results and ... Alexander Demidov)
текущая деятельность	day-to-day operation
текущая производственная деятельность	day-to-day operation
текущие доходы от основной деятельности	COI (Current Operating Income – groupe-seche.com DRE)
текущие затраты на сельскохозяйственную деятельность	current farming expenditures
текущий доход от основной деятельности	operating surplus
тенденции деятельности коммерческих предприятий	business behavior
теоретик антимонопольной деятельности	antitrust scholar (But this debate recurs with every generation of antitrust scholars and practitioners. A.Rezvov)
Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности	Foreign Economic Activity Commodity Classification
Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности	FEACN (Foreign Economic Activity Commodity Nomenclature Georgy Moiseenko)
Товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности	FEACC (Foreign Economic Activity Commodity Classification Сардарян Арминэ)
товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности таможенного союза	Foreign Trade Goods Classification of the Customs Union (minsk resident)
тот, кто получает выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта	external beneficiary
тот, кто получает доход или выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта	external beneficiary
тот, кто получает доход от результатов деятельности другого хозяйственного объекта	external beneficiary
требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек	four eyes requirement (Великобритания)
требование об управлении деятельностью банка двумя менеджерами	four eyes requirement
трудовая деятельность	professional life
трудовая деятельность	work (пример использования: In short, Israel's tax code distorts prices and discourages work, savings, and investment. A.Rezvov)
трудовая деятельность	work activity (Andrey Truhachev)
трудовая деятельность	working activity (Andrey Truhachev)
трудовая деятельность	working life (Andrey Truhachev)
трудовая деятельность	work effort
трудовая деятельность	labor activity
трудовой стаж, связанный со сдвигами в профессиональной деятельности	broad pattern of career development (напр., переход с должности специалиста на должность руководителя)
туристическая деятельность	tourist activity (babichjob)
убыток от основной деятельности	operating loss
убыток от основной деятельности компании	operational loss
убыток от основной деятельности компании	operating loss
убыток по прекращённой деятельности	loss on discontinued operations
улучшение эффективности деятельности предприятия	improving plant performance (translator911)
Уполномоченный субъект экономической деятельности	Authorized Economic Operator (russiangirl)
уровень коммерческой деятельности	level of business
условия деятельности банка	bank operation environment
экономические и / или политические условия / обстоятельства коммерческой деятельности	operating environment
условия осуществления хозяйственной деятельности в России	Russian business environment (glenfoo)
условия предпринимательской деятельности	business environment
условия предпринимательской деятельности при наличии свободного рынка	free-market business environment (ART Vancouver)
учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью	supervised credit agency
фермер, отошедший от активной деятельности	retired farmer
финансовая деятельность	financial activities
финансово-хозяйственная деятельность	financing and operating activities (Alex_Odeychuk)
финансово-хозяйственная деятельность	business (akhmed)
характер деятельности	type of business
характер деятельности	nature of activity
хозяйственная деятельность	business operations (glenfoo)
хозяйственная деятельность	economic activity
хозяйственная деятельность	commercial operations (CNN Alex_Odeychuk)
хозяйственная деятельность	economic activities (Ivan Pisarev)
хозяйственная деятельность	business processes (Лена55)
хозяйственная деятельность	business function
хозяйственная деятельность на уровне самоокупаемости	break-even performance
хозяйственная деятельность предприятия	business's activities (деятельность по производству продукции, оказанию услуг, выполнению работ, направленная на получение прибыли с целью удовлетворения социально-экономических интересов собственников и трудового коллектива предприятия Alex_Odeychuk)
хозяйственная деятельность частного сектора	private economic activity (A.Rezvov)
цель деятельности фирмы	corporate objective
центр интереса или деятельности	hub
центр коммерческой деятельности	business hub
частная хозяйственная деятельность с наличием нелегальных составляющих	private activities with illegal components (A.Rezvov)
экологическое воздействие экономической деятельности компании	environmental performance (Alex_Odeychuk)
экологическое и социальное воздействие деятельности компании	environmental and social performance (Alex_Odeychuk)
экономическая деятельность	economic activities (Ivan Pisarev)
экономическая деятельность	gainful activity (Sergei Aprelikov)
экономическая деятельность	economic action (A.Rezvov)
экономическая деятельность внутри страны	domestic activity
экономическая деятельность, не связанная с созданием материальных ценностей	rent-seeking (основанная на получении прибыли от уже существующих материальных ценностей, напр., взимание ренты margarita09)
экономическая деятельность, отражаемая официальной статистикой	regular economy
экономическая деятельность с быстрой экономической отдачей	quick yielding activities
экономическая деятельность с целью получения прибыли	profit-seeking activity
экономическая деятельность, связанная с военным производством	military-and-related activity
экономическая деятельность, связанная с осуществлением космических программ	space-and-related activity
экономический результат деятельности при определённом уровне цен и объёме производства	price-output performance (напр., фирм)
экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением издержек у отдельной фирмы	external economies of scale
экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности данной фирмы	internal economies of scale
юридические нормы, регламентирующие инвестиционную деятельность	investment laws
юридическое право на ведение производственной деятельности	license
юридическое право на ведение хозяйственной деятельности	license
язык предпринимательской деятельности	language of business (teterevaann)