| Russian | English |
| более дешёвый материал | less costly material |
| более дешёвых займов | refinancing (явление, характерное в тех случаях, когда первоначальный заём получен по фиксированной ставке, а фактическая ставка процента на какой-то момент резко упала) |
| города с более дешёвым прожиточным минимумом | lower-cost cities (Pchelka911) |
| дешёвая рабочая сила | cheap labor (US labor, BrE labour: Retired US Navy captain James E. Fanell served twenty-nine years in the military. Bradley A. Thayer, Ph.D., is a founding member of the Committee on Present Danger China. In the first half, they outlined concerns about China, and argued that America directly contributed to China's rise by using them as a source of cheap labor and allowing them to enter the Western economic system. The Communist leader Deng Xiaoping executed a deliberate strategy of deception against the US and, in a sense, made "Wall Street, if you will, the US Chamber of Commerce partners with the Chinese Communist Party," said Thayer. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| дешёвая рабочая сила | low-cost labor (A.Rezvov) |
| дешёвая рабочая сила | low-paid manpower |
| дешёвая цена | cheap price |
| дешёвая электроэнергия | economic power |
| дешёвое государство | сheap government (низкие расходы на аппарат государственной власти A.Rezvov) |
| дешёвое качество | cheap quality |
| дешёвые деньги | low-cost funds |
| дешёвые деньги | easy money |
| дешёвые деньги | cheap money |
| "дешёвые" и "дорогие" деньги | easy and dear money |
| дешёвые изделия | low-priced products |
| дешёвые изделия | cheap line |
| дешёвый заменитель | cheap substitute |
| дешёвый кредит | cheap credit |
| дешёвый кредит | low-interest credit |
| дешёвый материал | cheap material |
| дешёвый поставщик | discounter (A.Rezvov) |
| дешёвый поставщик | price discounter (A.Rezvov) |
| дешёвый рынок | down market |
| дешёвый рынок | low-cost market (walltatyana) |
| дешёвый рынок | downmarket |
| дешёвый товар | bottom-of-the-line product |
| длинный стол в магазинах, где покупатель сам может выбрать дешёвые товары | bargain counter |
| законы, защищающие инвесторов от мошенничества и покупки дешёвых, неприбыльных облигаций | blue sky laws |
| кредиты, выданные за счёт более дешёвых источников фондирования | loans from cheapened borrowing resources |
| купить дешевле | at or better |
| купить продать по обусловленной цене или дешевле | buy at or better price |
| магазин дешёвых товаров | dime store |
| максимально дешёвый | the cheapest-possible (A.Rezvov) |
| наиболее дешёвые места на пассажирском судне | steerage |
| наиболее дешёвый маршрут | least-cost route |
| небольшая партия дешёвых товаров | bargain job lot |
| незаконная организация, занимающаяся продажей рискованных или дешёвых ценных бумаг | boiler-room |
| по дешёвой цене | at a cheap rate (Andrey Truhachev) |
| подвальное помещение универмага для продажи дешёвых товаров | bargain basement |
| политика дешёвого кредита | easy credit policy |
| политика дешёвого кредита | easy money policy |
| политика дешёвых денег | easy credit policy |
| политика дешёвых денег | cheap money policy (направленная, на расширение кредита и снижение процентных ставок) |
| получать более дешёвый кредит | obtain cheaper credit |
| приток дешёвого капитала | flow of low-cost funds |
| проводить политику "дешёвых денег" | push on a string (используется для определения неэффективных действий Центрального банка для оживления экономики; само выражение подразумевает тщетность действий, т.е. как бы "толкать веревку" или "толкать кого-то веревкой" в отличие от "тянуть за веревку" (pull on a string). Artemie) |
| продавать дешевле других | undersell |
| продавать дешевле конкурирующих фирм | undersell the competitors |
| продажа дешёвых товаров | rummage sale |
| распродажа дешёвых товаров | jumble sale |
| становиться всё дешевле | get cheaper (CNN Alex_Odeychuk) |
| страна с дешёвой рабочей силой | low-salary country (Andrey Truhachev) |
| страны дешёвого производства | low-cost countries (A.Rezvov) |
| страны с дешёвым производством | low-cost countries (A.Rezvov) |
| управлять сетью магазинов дешёвых товаров | operate a chain of discount stores (bigmaxus) |
