| Russian | English |
| бумажный дефицит | paper famine |
| быть в чрезвычайном дефиците | be in dramatically short supply (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| бюджет, сводимый с дефицитом | unbalanced budget |
| бюджетный дефицит | deficit spending (moevot) |
| бюджетный дефицит | budget deficit (AD Alexander Demidov) |
| бюджетный дефицит | budget gap |
| бюджетный дефицит, не сопровождаемый ростом денежной эмиссии | non-accommodated budget deficit |
| бюджетный дефицит, финансируемый за счёт денежной эмиссии | accommodated budget deficit |
| валютный дефицит | foreign exchange shortage |
| валютный дефицит | foreign exchange deficit |
| валютный дефицит | exchange shortage |
| вероятность дефицита | probability of stockout |
| вероятность дефицита | stockout probability (в системе управления запасами) |
| внешнеторговый дефицит | external trade deficit (Livve) |
| внешний дефицит | external deficit |
| возмещение дефицита | offset to deficit |
| возможность возникновения дефицита | exposures |
| вывести платёжный баланс из дефицита | swing the balance of payments out of deficit |
| вывести платёжный баланс из дефицита | swing the balance of payment out of deficit |
| Государственный дефицит | public deficit (yerlan.n) |
| денежный дефицит | shortage of money |
| дефицит баланса | balance sheet deficit |
| дефицит бюджета | budgetary gap |
| дефицит бюджета | deficit spending (moevot) |
| дефицит бюджета | budget gap |
| дефицит бюджета | budget deficit |
| дефицит бюджетных средств | red ink |
| дефицит валюты | foreign exchange deficit |
| дефицит внутренних инвестиций | shortage of domestic saving (A.Rezvov) |
| дефицит государственного бюджета | national deficit (VLZ_58) |
| дефицит государственного сектора экономики | public sector deficit |
| дефицит демократии | democratic deficit (A.Rezvov) |
| дефицит дохода | poverty gap (сумма денежных средств, недостающая бедному населению для повышения доходов до величины прожиточного минимума. Ср. The sum needed to raise the income of the poor living on less that $1 per day up to this benchmark. monosyllabique) |
| дефицит и выбор | scarcity and choice (Olga_Lari) |
| дефицит или пассивное сальдо по текущим операциям | current deficit (в платёжном балансе) |
| дефицит инженеров | a shortage of engineers (Alex_Odeychuk) |
| дефицит кассовой наличности | adverse cash |
| дефицит квалифицированной рабочей силы | shortage of skilled manpower (Andrey Truhachev) |
| дефицит квалифицированной рабочей силы | shortage of qualified personnel (Andrey Truhachev) |
| дефицит квалифицированных кадров | shortage of skilled manpower (Andrey Truhachev) |
| дефицит наличных средств | cash deficit |
| дефицит налога на заработную плату | employment deficit (образуется в связи с безработицей) |
| дефицит платёжного баланса | external imbalance |
| дефицит платёжного баланса | deficit balance of payments (dimock) |
| дефицит платёжного баланса | international deficit |
| дефицит платёжного баланса | gap in the balance of payment |
| дефицит платёжного баланса | gap in the balance of payments |
| дефицит платёжного баланса | balance-of-payments drain |
| дефицит по забалансовым статьям бюджета | deficit below the line |
| дефицит по клиринговым расчётам | clearing deficit |
| дефицит по текущим счетам | deficit on current account |
| дефицит поставки | supply tightness (Самурай) |
| дефицит поступлений | deficiency in receipts |
| дефицит предложения | lack of supply (Inchionette) |
| дефицит ресурсов | resource shortage |
| дефицит сводного государственного бюджета | consolidated general government deficit |
| дефицит, соответствующий уровню национального дохода в условиях полной занятости | high-employment deficit |
| дефицит счета текущих операций | current account deficit (платёжного баланса; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дефицит текущего счета | current account deficit |
| дефицит текущих статей платёжного баланса | deficit of current accounts |
| дефицит товаров | deficit of goods |
| дефицит товаров | shortage of goods |
| дефицит товаров | commodity deficiency |
| дефицит торгового баланса | trade gap |
| дефицит торгового баланса | deficit in balance of trade |
| дефицит торгового баланса | deficit of balance of trade |
| дефицит финансирования | funding shortfall |
| дефицит финансирования | financing gap |
| дефицит: фундаментальная концепция экономики о том, что товаров по природе своей меньше, чем людям хотелось бы | scarcity (Snowflake2008) |
| долларовый дефицит | dollar deficit |
| долларовый кредит для устранения дефицита | stop-gap dollar credit |
| закрывать дефицит | plug deficit (Russia's National Wealth Fund shrank to $148.4 billion as of Jan. 1, down $38.1 billion in a month, as the government took out cash to plug its budget deficit, data showed on Wednesday.  reuters.com aldrignedigen) |
| закрывать дефицит | bridge deficit (Ремедиос_П) |
| закрыть дефицит | bridge deficit (Ремедиос_П) |
| избыточный дефицит | excessive deficit (Sergei Aprelikov) |
| издержки вследствие дефицита | deficiency cost |
| издержки вследствие дефицита | deficiency costs |
| издержки из-за дефицита | stockout costs |
| издержки, связанные с дефицитом | shortage costs |
| издержки, связанные с дефицитом | deficiency costs |
| иметь дефицит | incur a deficit |
| иметь дефицит | run a deficit |
| иметь дефицит счета текущих операций | run a current account deficit (платёжного баланса; New York Times Alex_Odeychuk) |
| искусственный дефицит | artificial scarcity (продуктов, например Sergei Aprelikov) |
| испытывающий дефицит наличности | cash poor |
| испытывающий дефицит предложения | undersupplied (о рынке и т.д. Ying) |
| исходный дефицит | primary deficit (бюджетный дефицит за вычетом процентных платежей – Shari Spiegel, 2007 Kosmina) |
| кажущийся дефицит | perceived shortage (yerlan.n) |
| кассовый дефицит | shortage of cash |
| компенсировать дефицит | make good a deficit |
| компенсировать дефицит | meet a deficit |
| краткосрочный дефицит | short-term deficit |
| кредит для ликвидации дефицита | stop-gap credit |
| ликвидировать бюджетный дефицит | put the budget in the black |
| ликвидировать бюджетный дефицит | balance the budget |
| меры при чрезмерном дефиците | excessive deficit procedure (viviannen) |
| метод пополнения запасов, основанный на размере дефицита | unit-short method |
| мнимый дефицит | perceived shortage (yerlan.n) |
| модель дефицита | shortage model |
| модель с возможностью дефицита | shortage model |
| модель с известными издержками вследствие дефицита | known-shortage-cost model |
| модель управления запасами с возможностью дефицита | shortage model |
| монетизация дефицита | monetization of deficit |
| накал проблем бюджетного дефицита | fiscal cliff (ZolVas) |
| незначительный дефицит | minor deficit |
| область с хроническим дефицитом продуктов питания | food deficit region |
| обострившаяся проблема бюджетного дефицита | fiscal cliff (ZolVas) |
| общая сумма дефицита | overall deficit |
| общий дефицит | full fiscal deficit (Kosmina) |
| общий дефицит | overall deficit (dimock) |
| общий дефицит | full deficit (общий размер дефицита бюджета с учётом процентных платежей – Shari Spiegel, 2007; IMF - Kosmina) |
| общий дефицит наличности | overall cash deficit |
| оперативный дефицит | operating deficit |
| операционный дефицит | operational deficit |
| повсеместный дефицит | generalized shortages |
| покрывать дефицит | compensate for a deficit |
| покрывать дефицит | settle a deficit |
| покрывать дефицит | meet a deficit |
| покрывать дефицит | cover a deficit |
| покрытие дефицита | deficiency payments |
| покрыть дефицит | cover deficit |
| покрыть дефицит | make up for the deficit (Maria Klavdieva) |
| покрыть дефицит | get out of the red |
| потребность правительства в заёмных средствах для покрытия бюджетного дефицита | public borrowing requirements |
| правило определения уровня дефицита | stockout rule |
| правило, определяющее допустимый уровень дефицита | stockout rule (в системе управления запасами) |
| предел дефицита | deficit margin |
| продолжительность дефицита | time out of stock |
| процедура избыточного дефицита | Excessive Deficit Procedure (viviannen) |
| размер дефицита | size of a deficit |
| размер дефицита | units short |
| рацион с дефицитом аминокислот | amino acid deficient diet |
| реальный дефицит бюджета | underlying deficit (wisegirl) |
| рента в условиях дефицита земли | scarcity rent |
| рост дефицита | widening of deficit |
| рост дефицита | growth of deficit |
| сальдировать дефицит | balance a deficit |
| самостоятельно покрывающий дефицит | self-liquidating (напр., о предприятиях типа железной дороги) |
| сводить бюджет с дефицитом | run a budget deficit |
| случайное значение дефицита | shortage random variable (в системе управления запасами) |
| совокупный размер дефицита | overall deficit |
| создавать бюджетный дефицит | put the budget in the red |
| сокращать дефицит | reduce a deficit |
| страна, имеющая дефицит | deficit country |
| страна с дефицитом платёжного баланса | deficit country |
| страна с дефицитом счета текущих операций | current account deficit country (платёжного баланса Alex_Odeychuk) |
| страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income and food-deficit countries |
| страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income, food-deficit country |
| страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income food-deficit country |
| страны, имеющие дефициты | deficit countries |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income and food-deficit countries |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income, food-deficit country |
| страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия | low-income food-deficit country |
| Существует значительный дефицит | there is a severe deficit (of) |
| текущий бюджетный дефицит | deficit between current liabilities and net cash resources (т.е. разница между текущими обязательствами и чистой суммой наличных средств) |
| текущий дефицит | current deficit |
| торговый дефицит | trade gap (dimock) |
| уровень дефицита | stock-out level |
| уровень дефицита | shortage rate (в системе управления запасами) |
| уровень дефицита в процентах | stock-out percentage |
| уровень дефицита, выраженный в процентах | stock-out percentage |
| устранение дефицита | shortage control |
| устранить дефицит | bridge deficit (Ремедиос_П) |
| устранять дефицит | bridge deficit (Ремедиос_П) |
| фактический дефицит | total stockout |
| фактический уровень дефицита | virtual stockout |
| финансирование бюджетного дефицита | financing of fiscal deficit |
| финансирование посредством создания дефицита | deficit financing (операции правительства, осуществляемые за счёт размещения новых государственных обязательств) |
| финансировать бюджетный дефицит | finance a budget deficit |
| Фискальный дефицит | fiscal deficit (yerlan.n) |
| хронический дефицит | persistent deficit |
| хронический дефицит | chronic deficit |
| цена, порождающая дефицит | shortage-inducing price |
| shortages followed by inventory = циклическая модель "Дефицит запасов с последующим пополнением" | SFI (jstor.org Катя Харлан) |
| inventory followed by shortages = циклическая модель "Пополнение запасов с последующим дефицитом" | IFS (jstor.org Катя Харлан) |
| штраф вследствие дефицита | stockout penalty |
| штраф вследствие дефицита | stock-out penalty (в системе управления запасами) |
| штраф вследствие дефицита | shortage penalty (в системе управления запасами) |
| штраф за наличие дефицита в запасах | shortage penalty |
| штраф за наличие дефицита в запасах | stock-out penalty |
| экономика в условиях дефицита ресурсов | shortage economy |
| явление "дефицита" женщин | phenomenon of missing women (развивающиеся страны Ker-online) |
