| Russian | German |
| глобальное действующее | weltweit agierend (предприятие dolmetscherr) |
| действовать вопреки | entgegenwirken |
| действовать на собственный риск | auf eigene Gefahr handeln |
| действовать сообща | kooperieren |
| действующая норма выработки | gültige Arbeitsnorm |
| действующая организация | Betreibergesellschaft (makhno) |
| действующее соглашение | gültiger Vertrag |
| действующее страхование | laufende Versicherung |
| действующие размеры | Funktionsmaße |
| действующие фонды | aktive betrieblich genutzte Fonds |
| действующий в сторону сокращения спроса | bedarfsmindernd |
| действующий в сторону уменьшения спроса | bedarfsmindernd |
| действующий макет | Funktionsmuster |
| действующий партнёр | bestehender Partner (SvetDub) |
| доход от инвестированного капитала или ценных бумаг, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| доход от инвестированного капитала, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| доход от ценных бумаг, исчисленный по действующему курсу | Realzins |
| зарегистрированная, но не действующая компания | Vorratsgesellschaft (Александр Рыжов) |
| особая форма трестовского объединения фирм, действующих в области инвестиций | Management-Trust (размеры вложений определяются руководством треста) |
| повышающий спрос, действующий в сторону повышения спроса | bedarfserhöhend |
| полномочие действовать в качестве представителя | Vertretungsmacht |
| постоянно действующее производственное совещание | ständige Produktionsberatung |
| принцип обложения импортных товаров налогами, действующими только в стране-импортёре | Bestimmungslandprinzip |
| сокращающий спрос, действующий в сторону сокращения спроса | bedarfsmindernd |
| сокращающий спрос, действующий в сторону уменьшения спроса | bedarfsmindernd |
| тариф, действующий в период отпусков | Urlaubstarif |
| тариф, действующий в пределах одной страны | Binnentarif |
| территория, на которой действуют покровительственные пошлины | Vorzugszone |
| территория, на которой действуют покровительственные пошлины | Vorzugszollgebiet |
| торговый представитель, действующий только в одном определённом районе | Bezirksvertreter |
| уменьшающий спрос, действующий в сторону сокращения спроса | bedarfsmindernd |
| уменьшающий спрос, действующий в сторону уменьшения спроса | bedarfsmindernd |
