| Russian | English |
| быть действительным | run (в течение определённого срока) |
| быть действительным до | valid until (teterevaann) |
| быть действительным на определённый срок | run |
| действителен в течение месяца | good this month (приказ клиента брокеру) |
| действителен в течение недели | good this week (приказ клиента брокеру) |
| действителен до отмены | valid until recall |
| действителен до отмены | good until cancelled (приказ клиента брокеру) |
| действителен до отмены | valid until cancelled |
| действителен при условии, если товар не будет продан ранее | subject to prior sale |
| действительная взаимосвязь | true relationship (yerlan.n) |
| действительная заявка | valid application |
| действительная лицензия | valid licence |
| действительная претензия | valid claim |
| действительная стоимость | intrinsical value |
| действительная стоимость | real cost (стоимость в деньгах за вычетом потерь) |
| действительная тратта | valid draft |
| действительная факторная стоимость | true basic value |
| действительная ценность | intrinsic value (Andrey Truhachev) |
| действительное взаимоотношение | true relationship (yerlan.n) |
| действительное знание | matter-of-fact knowledge (aldrignedigen) |
| действительное изобретение | genuine invention |
| действительное количество смертей | observed deaths |
| действительное местонахождение | physical location (в отличие от юридического адреса) |
| действительное местоположение | effective position (Olga N) |
| действительное накопление | actual accumulation (в противоположность накоплению денежного капитала) |
| действительное предложение | valid offer |
| действительное увеличение | actual increase |
| действительные издержки | true costs |
| действительный до отмены | valid until cancelled |
| действительный залог | active |
| действительный или реальный товар | spot |
| действительный капитал | actual fund |
| действительный коэффициент полезного действия | actual efficiency |
| действительный паспорт | valid passport |
| действительный спрос | effectual demand |
| действительный спрос | effective demand |
| действительный спрос | actual demand |
| действительный член | General Member (Кунделев) |
| действительный экономический показатель | actual performance |
| лицензия, признанная действительной | validated licence |
| личный состав на действительной службе | uniformed military personnel |
| личный состав на действительной службе | uniformed military |
| личный состав на действительной службе | military personnel on active duty |
| потребление, не отвечающее действительным интересам и потребностям | futile consumption (напр., под действием, рекламы) |
| потребление, не отвечающее действительным интересам и потребностям | frivolous consumption (напр., под действием, рекламы) |
| предложение, действительное при условии его подтверждения продавцом | offer subject to confirmation |
| предложение, действительное при условии, что товар не будет продан до получения ответа | offer subject to prior sale |
| предметы, обладающие действительной ценностью | articles of intrinsic value |
| приказ клиента биржевому брокеру, действительный в течение определённого времени | time order |
| приказ клиента биржевому брокеру, действительный до уведомления о его отмене | good till cancelled order |
| приказ клиента брокеру совершить сделку действительную до отмены или исполнения | valid until cancelled |
| цена покупателя, действительная и после окончания работы биржи | buyer's over |
| что действительно имеет место | as is the case (A.Rezvov) |
