| Russian | English |
| агент, который формально не наделен какими-либо полномочиями, но может предпринимать действия в интересах другого лица в условиях крайней необходимости | agent of necessity |
| активы, право владения которыми вытекает из совершённых действий | contingent assets |
| анализ действия отдельных факторов | factor analysis |
| быть в действии | be in operation |
| в действии | going (о предприятии) |
| в период действия кредита | during the period of the loan (A.Rezvov) |
| в течение срока действия договора | during the term of the Agreement (zazy) |
| варианты действий | choices (A.Rezvov) |
| ввод в действие незавершённых капитальных объектов | completion of past investment starts |
| ввод в действие основных фондов | new fixed assets |
| ввод в действие предприятия | commissioning of an enterprise |
| вводить в действие | give effect |
| вводить в действие | bring into operation |
| вводить в действие | revive |
| вводить в действие | put into operation (об объекте) |
| вводить в действие | commission (об объекте) |
| вводить в действие | place in operation (об объекте) |
| вводить в действие | put into service |
| вводить в действие | put to use |
| вводить в действие | phase in |
| вводить закон в действие | bring a law into effect |
| вводить закон в действие | enact a law (OK_unmistakable) |
| вводить закон в действие | carry a law into effect |
| вводить соглашение в действие | bring an agreement into force |
| вне сферы действия законодательства | beyond the reach of the law (A.Rezvov) |
| вновь вводить в действие | remobilize |
| возбуждать действия против каком-либо | bring an action against |
| возобновить действие золотого стандарта | rejoin the gold standard (A.Rezvov) |
| возобновлять действие золотого стандарта | rejoin the gold standard (A.Rezvov) |
| вопросы выбора курса действий | policy matters (A.Rezvov) |
| вопросы выбора курса действий | policy questions (A.Rezvov) |
| восстановление патента, срок действия которого истёк | restoration of a lapsed patent |
| время ввода в действие | startup time |
| время действия | operative time (напр., страхового покрытия dimock) |
| время действия лицензии | licensing period |
| вследствие неправильных действий | through wrongful action |
| вступать в действие | take effect |
| вступать в действие | go on stream |
| выбирать конкретные варианты действий | make policy choices (в области экономической политики A.Rezvov) |
| выбирать направление действий | navigate (A.Rezvov) |
| выполнение неотложных действий | crisis management (A.Rezvov) |
| год начала действия договора страхования | year of policy acceptance |
| дата истечения срока действия лицензии | license expiration date |
| дата истечения срока действия лицензии | licence expiration date |
| дата окончания действия патента | license expiration date |
| дата окончания срока действия патента | license expiration date |
| действие, дающее основания для возбуждения дела о банкротстве | act of bankruptcy |
| действие закона | hold of the law (the law of increasing opportunity cost will hold. akimboesenko) |
| действие налога | incidence of a tax |
| действие, наносящее ущерб | prejudicial actions |
| действие обстоятельств | operation of circumstances |
| действие обстоятельств | effect of circumstances |
| действие патента | effect of a patent |
| действие по банкротству | Bankruptcy Act (Пахно Е.А.) |
| действие, приносящее экономический ущерб | economical felony |
| действие, приносящее экономический ущерб | economic felony |
| действие, свидетельствующее о некредитоспособности | act of insolvency |
| действие системы цен | workings of the price system |
| действительный коэффициент полезного действия | actual efficiency |
| действия в качестве доверенного лица | trust functions |
| действия в качестве доверенного лица или опекуна | trust functions |
| действия в качестве доверенного опекуна | trust functions |
| действия в качестве опекуна | trust functions |
| действия государства | government actions (A.Rezvov) |
| действия государственной власти | public acts |
| действия государственной власти | acts of state |
| действия дилеров, направленные на понижение цен | bear tack |
| действия инвесторов совместные | joint actions |
| действия инвесторов совместные | joint action |
| действия конкурентов | rivals' moves (A.Rezvov) |
| действия по восстановлению цен | pricing recovery actions (Konstantin 1966) |
| действия профсоюзов, запрещающие обработку определённых товаров и выполнение некоторых работ | black |
| действия сторон | conduct of the parties |
| до начала действий | prior to action |
| доверительный счёт, по которому банк имеет полную свободу действий | managing agency trust account |
| Дополнительные сплочённые действия | Incremental synergies (Konstantin 1966) |
| заключительные надбавки, выплачиваемые в последнем году действия страхового полиса | terminal bonus |
| закон о коррумпированных действиях за рубежом | foreign corrupt practices law |
| законное действие | legal action |
| заявка о продлении срока действия | application for renewal (Andrey Truhachev) |
| заявка о продлении срока действия | renewal application (Andrey Truhachev) |
| заявление о сроках действия предложения | proposal validity statement (Joyo) |
| зона действия | operating area |
| зона действия системы регистрации | enumeration area |
| иметь свободу действий | have a free hand |
| инфляция, вызванная действиями Организации стран-экспортёров нефти | OPEC-push inflation |
| инфляция, вызванная действиями профсоюзов | union-push inflation |
| истечение срока действия | lapse |
| истечение срока действия | expiration of validity |
| истечение срока действия | expiry of validity |
| истечение срока действия договора | expiration of a contract |
| истечение срока действия патента | expiry of a patent |
| истечение срока действия патента | expiration of a patent |
| истечение срока действия соглашения | expiry of a contract |
| итоговые результаты конкретной стратегии действий | the policy outcomes (A.Rezvov) |
| количество рейсов, выполненных за время действия данного фрахтового контракта | consecutives |
| коллективные действия | job action |
| конец срока действия | end of validity |
| конечный срок действия контракта | expiry date |
| конечный срок действия контракта | expiration date |
| концентрация усилий на ценовой политике и сплочённых действиях | focus on pricing and synergies (Konstantin 1966) |
| координация действий | coordination of action |
| координация действий | coordinated conduct (A.Rezvov) |
| координация действий | concertation of action |
| координация действий между | the coordination of action between (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| координировать действия | engage in coordinated conduct (о поведении конкурентов A.Rezvov) |
| коэффициент полезного действия | degree of efficiency |
| коэффициент полезного действия | efficiency function (как функция) |
| коэффициент полезного действия | coefficient of productivity |
| коэффициент полезного действия оросительной системы | irrigation efficiency |
| коэффициент полезного действия установки | plant efficiency |
| кредитный своп с правом продления срока действия | extendable swap |
| кривая коэффициента полезного действия | performance curve |
| кривая коэффициента полезного действия | efficiency curve |
| лаг между изготовлением оборудования и пуском его в действие | gestation lag |
| лицо, ответственное за незаконное' действие | liable party |
| любое действие или халатность, причиняющие ущерб другим членам общества | common nuisance |
| максимальный коэффициент полезного действия | maximum efficiency |
| механизм действия золотого стандарта | workings of the gold standard |
| наиболее экономичный коэффициент полезного действия | economical efficiency |
| недобросовестные действия, направленные на получение конкурентных преимуществ | abusive practices (Alex_Odeychuk) |
| нечестные действия нанимателя или профсоюзных работников | unfair labour practices |
| область действия лицензии | scope of the license (ЛисаА) |
| обманные действия | cheating (отказ от соблюдения явных или молчаливых договоренностей с конкурентами A.Rezvov) |
| образ действия | course of action |
| общий коэффициент полезного действия | net efficiency |
| оговорка о сроке действия полиса | duration clause |
| ограничивающий действия партнёра | tying clause |
| ограничить свободу действий | reduce the discretion (относительно должностных лиц, органов власти и т.п. A.Rezvov) |
| ограничить свободу действий | limit the discretion (A.Rezvov) |
| одностороннее действие | one-way action |
| оспоримое действие | disputed act |
| оставлять свободу действий | leave a margin |
| остаточное действие удобрения | residual benefit |
| ответные действия | countermoves (A.Rezvov) |
| ответные действия | retaliatory action |
| Отдел экономического анализа Федерального управления по действиям в чрезвычайных ситуациях США | EAD (Economic Analysis Division) |
| отсутствие свободы действий | non-discretion |
| отсутствие свободы действий | nondiscretion |
| официальное действие | official action |
| перевозка грузов, подпадающих под действие Варшавской конвенции о международных воздушных перевозках | Warsaw carriage (1929 г.) |
| перечень продукции сталелитейной промышленности, исключённой из перечня товаров, на которые распространяется действие протекционистских мер, установленных правительством США | product exclusions (usinfo.org Dorian Roman) |
| период действия | time of validity |
| период действия договора страхования | period of insurance |
| период действия повышательной тенденции | period of upward tendency |
| период действия предложения ценных бумаг для продажи | offer period |
| плавающий курс, определяемый действиями центральных банков | dirty floating |
| плавающий курс, определяемый не только стихией рынка, но и действиями центральных банков | dirty floating (интервенированием) |
| план действий в чрезвычайных обстоятельствах | contingency action plan (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan) |
| план действий на случай непредвиденных обстоятельств | business continuity plan (Zaches) |
| планомерные действия | systematic action (A.Rezvov) |
| плата за действие | cost per action (CPA MichaelBurov) |
| подверженный действию | exposed to (ч-либо) |
| подобные действия | doing so (A.Rezvov) |
| подпадать под действие гарантии | be covered by the warranty (dimock) |
| подпадать под действие закона об исковой давности | fall under the statute of limitation |
| подпадать под действие закона об исковой давности | fall within the statute of limitation |
| подпадать под действие контракта | come under a contract |
| полис, действие которого досрочно прекращено | lapsed policy (вследствие неуплаты страховых взносов) |
| положение о финансовой защите корпорации от агрессивных действий акционера | anti-greenmail provision |
| помехи действию конкуренции | competitive restraints (A.Rezvov) |
| поручительство или залог в качестве обязательства выполнить свои действия в качестве Покупателя по договору купли-продажи | sale consideration (Millie) |
| после того как настоящее соглашение будет прекращено или срок действия соглашения закончится | after this Agreement is terminated or its duration ended |
| последствия истечения срока действия патента | post-expiration effects of a patent |
| посредник по жалобам на действия государственных учреждений | ombudsman |
| потрясения от действия внешних факторов ликвидности | outside liquidity shocks (Pchelka911) |
| поэтапный план действий | phased plan of action |
| предельный коэффициент полезного действия | limit of efficiency |
| прекращать действие договора | terminate a contract (контракта) |
| прекращение действия | putting out of action (какого-либо экономического механизма A.Rezvov) |
| прекращение действия | standstill (какого-либо процесса A.Rezvov) |
| прекращение действия договора | contract termination |
| прекращение действия договора | discharge of a contract |
| прекращение действия договора | termination of a contract |
| прекращение действия договора вследствие нарушения его условий | termination for breach of contract (Ruslan A. Murashkin) |
| прекращение действия контракта | discontinuance of a contract |
| прекращение действия контракта | termination of contract |
| прекращение действия контракта | contract termination |
| прекращение действия лицензии | termination of a licence |
| прекращение действия обстоятельств | termination of circumstances |
| прекращение действия обстоятельств | discontinuation of circumstances |
| прекращение действия обстоятельств | cessation of circumstances |
| прекращение действия патента | termination of a patent |
| прекращение действия патента | lapse of a patent |
| прекращение действия полиса | expiration of a policy |
| прекращение действия соглашения | termination of the agreement |
| прекращение действия товарного знака | cessation of a trademark |
| прекращение работы без предупреждения в знак протеста против действий администрации | quicky strike |
| приводить в действие | bring into force (договор, закон) |
| приводить в действие | bring into service |
| приводить в действие | bring into effect (договор, закон) |
| приводить запрет в действие на протяжении | phase the ban in between (akimboesenko) |
| приказ, вступающий в действие при возникновении предусмотренной ситуации | standby order (напр., при объявлении военного чрезвычайного положения, мобилизации) |
| принимать порядок действий | adopt a procedure |
| принудительные действия | enforcement actions |
| приостанавливать действие правил | suspend rules |
| приостановление действия закона об исковой давности | suspension of the statute of limitation |
| притворщик, симулянт, создающий видимость действий | good actor (HR context mizgertina) |
| проверка коэффициента полезного действия | efficiency checking |
| программа действий | program of action |
| программа действий | programme of action |
| продлевать действие | prolong the validity |
| продлевать действие | extend the validity |
| продлевать срок действия кредита | prolong a credit |
| продлевать срок действия патента | extend a patent |
| продление срока действия | extension in validity |
| продление срока действия патента | renewal of a patent |
| продление срока действия патента | extension of a patent |
| продление срока действия разрешения на работу | extension of a labour permit (для иностранцев) |
| производительность коэффициента полезного действия | E. (efficiency) |
| промышленный коэффициент полезного действия | industrial efficiency |
| противоправное действие | illegal action |
| профсоюзные действия | job action |
| процесс принятия призывов к совместным действиям | consolidated appeal process |
| процесс принятия призывов к совместным действиям | consolidated appeals process |
| пункт в договоре страхования, освобождающий страховщика от ответственности за убытки, причинённые военными действиями | war clause |
| пункт лицензионного соглашения, ограничивающий действия партнёра | tying termination |
| пункт о действии непреодолимой силы | force majeure clause |
| пункт соглашения, ограничивающий действия партнёра | tying clause |
| пункт соглашения, ограничивающий действия партнёра | tying termination |
| пункт торгового соглашения, ограничивающий действия партнёра | tying termination |
| пускать в действие | start up |
| пускать в действие | put into operation |
| пускать в действие | commission |
| разработка программы действий | preplanning |
| район действия транспортной организации | rate territory (совместно образованной двумя или более транспортными компаниями) |
| расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| расширить сферу действия молчаливого сговора | expand tacit collusion (A.Rezvov) |
| расширить сферу действия налога | expand the tax (A.Rezvov) |
| реакция на действия конкурентов | competitive response (пример: Unilaterally, a firm without market power may develop an algorithm that detects the market behaviors of competitors; anticipates the rivals’ algorithms’ likely reactions to different competitive responses... A.Rezvov) |
| реестр дел о приостановке действия тарифов и правил | investigation-and-suspension docket (в Комитете по межштатному транспорту и торговле) |
| результат действия рыночных сил | market result |
| рефлекторные действия | behavioral action (...signs of anger that should trigger a behavioral action. A.Rezvov) |
| руководить действиями | direct activities |
| с высоким коэффициентом полезного действия | high-efficiency |
| санкционированное действие | authorized action |
| свобода действий | liberty of action |
| своп, который вступает в действие через некоторое время после заключения | forward swap |
| снижение коэффициента полезного действия | loss of efficiency |
| собственное действие | self-action |
| совместные действия инвесторов | acting in concert |
| совместные действия на бирже | acting in concert |
| согласование действий | alignment (пример: Our focus is therefore on instances in which the use of a single algorithm as a hub would lead to a de facto alignment among rivals that dampens competition. A.Rezvov) |
| согласованные действия | concerted practice (Concerted Practice. Co-ordination between undertakings which, without having reached the stage of concluding a formal agreement, have knowingly substituted practical co-operation for the risks of competition.) |
| согласованные действия | concentration practice (dimock) |
| согласованные действия | concerted practices |
| согласованные действия на бирже | acting in concert |
| соглашаться на совместные действия | fall in with |
| специфические действия | idiosyncratic play (karpov_hse) |
| список вариантов действий | the menu of options (A.Rezvov) |
| средний коэффициент полезного действия | mean efficiency |
| срок ввода в действие | commissioning period (завода) |
| срок ввода в действие | date of putting into operation |
| срок действия | period of availability (документа, удостоверени) |
| срок действия | period of validity (договора) |
| срок действия гарантии | validity of a guarantee |
| срок действия гарантии | length of a guarantee |
| срок действия доверенности | term of a warrant |
| срок действия договора имущественного страхования | indemnity period |
| срок действия договора страхования | insurance period |
| срок действия договора страхования | insured period |
| срок действия документа | expiry date (teterevaann) |
| срок действия долговых обязательств | term of debt (glenfoo) |
| срок действия истёк | the term has expired |
| срок действия контракта | validity of a contract |
| срок действия контракта | period of a contract |
| срок действия контракта | duration of a contract |
| срок действия лицензии | licence term |
| срок действия лицензии | life of a licence |
| срок действия лицензии | duration of a licence |
| срок действия лицензии | period of a licence |
| срок действия лицензии | term of a licence |
| срок действия лицензии | term of license |
| срок действия лицензионного соглашения | period of a licence agreement |
| срок действия обязательства | commitment period (предоставить ссуду) |
| срок действия патента | duration of a patent |
| срок действия патента | term of a patent |
| срок действия патента | patent length (A.Rezvov) |
| срок действия патента | license term |
| срок действия патентов | patent lives |
| срок действия полиса | term of a policy |
| срок действия полиса | life of a policy |
| срок действия предложения | offer validity (Alexa) |
| срок действия предложения | validity of an offer |
| срок действия предложения | validity of a proposal |
| срок действия разрешения | license term |
| срок действия разрешения или патента | license term |
| срок действия соглашения | term of an agreement |
| срок действия соглашения | period of an agreement |
| срок действия тендера | tender validity period |
| срок действия товарного знака | duration of a trademark |
| срок действия тратты | term of draft |
| срок действия ценной бумаги | validity of security |
| срок действия цены | price validity term (Валерия 555) |
| срочное действие | urgent action |
| стоимость действия | cost per action (CPA MichaelBurov) |
| сторонник умеренных действии | middleman |
| суммарное действие | summary action |
| суточный коэффициент полезного действия | all-day efficiency |
| сфера действия политических институтов | the reach of political institutions (A.Rezvov) |
| сфера действия рынков | the reach of markets (A.Rezvov) |
| теоретический коэффициент полезного действия | theoretical efficiency |
| точное значение коэффициента полезного действия | exact efficiency |
| убытки, понесённые в результате действия внешних технологических факторов | technological external diseconomies |
| убытки, присуждаемые истцу, когда он прав формально, но решение суда носит характер осуждения его действий | contemptuous damages |
| умышленное действие, вызвавшее страховой случай | causing cause an insured loss deliberately |
| умышленное действие, вызвавшее страховой случай | causing an insured loss deliberately |
| условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённое действие | negative covenant |
| условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённые действия | restrictive covenant |
| условие договора, обязывающее стороны к выполнению определённых действий | positive covenant |
| условие соглашения, невыполнение которого влечёт за собой определённые действия | trigger |
| цена действия | cost per action (CPA MichaelBurov) |
| Ценовая политика и сплочённые действия вызывают положительные сдвиги в марже операционной прибыли и валовой выручке | Pricing and synergies drive improvements in operating margins and earnings (Konstantin 1966) |
| цены периода действия эмбарго | post-embargo prices (A.Rezvov) |
| частичный коэффициент полезного действия | individual efficiency |
| экономика действия | economy of action (Sergei Aprelikov) |
| экономичный коэффициент полезного действия | economical efficiency |
| экономичный коэффициент полезного действия | economic efficiency |
| юридические предписания, требующие прекратить и не допускать впредь незаконные действия | cease-and-desist orders (в практике осуществления антитрестовского законодательства в США) |
