Terms for subject Economy containing двойной

Russian	English
бухгалтерский учёт методом двойной записи	double-entry bookkeeping
бухгалтерский учёт по методу двойной записи	double-entry bookkeeping
валютный рынок с двойным режимом	two-tier market (рынок, на котором один курс валюты является свободным, регулируемым рыночными силами, а другой курс этой же валюты регулируется государство через меры валютного контроля и валютную интервенцию)
валютный рынок с двойным режимом	dual exchange market (фиксированного и свободного валютного курса)
возмещение ущерба в двойном размере	double recovery
возмещение ущерба в двойном размере	double damages
выплата страховой суммы в двойном размере	double indemnity (если смерть застрахованного наступила в результате несчастного случая)
двойная бухгалтерия	double bookkeeping (Eternal)
двойная бухгалтерия	double-entry bookkeeping (итальянская)
двойная бухгалтерия	double-entry book-keeping
двойная валюта	double currency (базирующаяся на обращении двух металлов)
двойная выборка	duplicate sample
двойная защита	double protection
двойная логарифмическая сеть	double logarithmic chart
двойная оплата	Double Time Rate (Willmar Sandoval)
двойная очередь	double queue
двойная прибыль	double profit (DiBor)
двойная разбивка по секторам	dual sectoring
двойная разница	double difference
двойная расписка	duplicate receipt
двойная расписка	receipt induplicate
двойная регистрация населения	double enumeration
двойная рецессия	double-dip recession (Times Alex_Odeychuk)
двойная рецессия, синоним douple-dip	hard W (recession Marina Ogullo)
двойная сделка	matched order (покупка ценных бумаг у одного брокера и перепродажа их другому для вздувания курсов на бирже)
двойная система бухгалтерских проводок	dual posting system
двойная система цен	dual pricing
двойная сумма	double the amount
двойная транспортная обработка	double handling
двойная цена	dual price
двойная цена	two-tier price
двойная цена золота	dual gold price
двойная цена на один и тот же товар или ценные бумаги при открытии биржи	split opening
двойного назначения	of dual purpose
двойного назначения	of dual intention
двойное дефлятирование	double deflation
двойное налогообложение	two-tier taxation
двойное налогообложение	duplicate taxation
двойное налогообложение	double taxation
двойное страхование	concurrent insurance
двойное ценообразование	dual pricing (продажа одного и того же товара по разным ценам на разных рынках, напр., установление разных цен на одну и ту же продукцию при продаже на отечественном и зарубежном рынках, при продаже в различных географических районах страны или в различных странах kee46)
двойной бюджет	double budget (в котором разделены статьи капиталовложений и периодические расходы)
двойной валютный курс	double exchange rate
двойной валютный рынок	double currency market (dimock)
двойной комплект	duplicate set
двойной курс	two-tier rate of exchange (e.g. On July 31, 1989, a two-tier exchange rate system was established, comprising an official and free market exchange rates.)
двойной курс	two-tier rate of exchange
двойной курс	double exchange rate
двойной листинг	dual listing (допуск ценных бумаг одновременно на двух биржах)
двойной налог	double tax
двойной опцион	butterfly spread
двойной опцион	double option (опцион покупателя или продавца, т.е. приобретаемое при уплате определённой премии (надбавки к курсу) право купить или продать ценные бумаги по установленному курсу в течение определённого срока)
двойной опцион	spread (одновременная продажа и покупка двух опционов для уменьшения риска и [или] увеличения дохода)
двойной опцион	put and call (комбинация опционов на продажу и покупку)
двойной опцион в расчёте на выгоду от повышения курсов	bull spread
двойной опцион покупателя	buyer's option to double
двойной опцион, при котором проданный опцион дороже купленного	credit spread (спред)
двойной опцион продавца	seller's option to double
двойной опцион с разными сроками	time spread
двойной опцион с разными сроками поставки	inter-delivery spread
двойной опцион с разными товарами	inter-commodity spread
двойной профит	double profit (система торговли на рынке Форекс DiBor)
двойной рейтинг	split rating
двойной рейтинг ценных бумаг	split rating (ситуация, когда рейтинги двух ведущих агентств США резко расходятся)
двойной спред в расчёте на падение конъюнктуры	bear spread
двойной спред в расчёте на подъём конъюнктуры	bull spread
двойной спред на основе комбинации спреда "быков" и спреда "медведей"	butterfly spread
двойной спред с одинаковой ценой, но разными сроками исполнения	time spread
двойной счёт	double count
двойной таможенный тариф	Double customs tariff (dimock)
двойной учёт	double-entry accounting
двойной фрахт	double freight
денежный рынок с двойным режимом	dual exchange market (фиксированного и свободного валютного курса)
избегать двойного обложения налогом	avoid double taxation
индекс с двойным взвешиванием	cross-weighted index
итог, не содержащий двойного счета	unduplicated total
международные соглашения по двойному налогообложению	international double taxation treaties
метод двойного описания	double description method
метод двойного уменьшения остатка	double declining method (Briciola25)
метод двойной бухгалтерии	double entry method
метод двойной бухгалтерии	double-entry bookkeeping
метод двойной бухгалтерской записи	double entry method
метод двойной записи	double entry method
метод двойной записи	double-entry bookkeeping
модель с двойным риском	double-risk model
не содержащий двойного счёта	unduplicated
облагать двойным налогом	impose a double tax
облигация с двойной гарантией	double-barreled bond (муниципальные облигации, выпускаемые под доходы от какого-либо проекта, имеющего гарантию одновременно вышестоящего муниципалитета KozlovVN)
объём отгрузок продукции, в котором исключён двойной счёт	net shipments (напр., сырой руды для. дополнительной обработки в пределах той же отрасли)
освобождение от двойного налогообложения	double taxation exemption
освобождение от двойного налогообложения	double taxation relief
основанный на двойной выборке	two-sample
оценка по двойному отношению	double-ratio estimate
под двойное обеспечение	on collateral
подход, основанный на двойных ставках вознаграждения	dual pay-line approach (ставки устанавливаются как в долл. США, так и в местной валюте)
получить двойное гражданство	obtain dual nationality (raf)
рынок с двойным режимом	two-tier market
самостоятельная система двойной бухгалтерии	self-contained double-entry bookkeeping system
сертификат двойного выигрыша	Twin-Win certificate (Vetrenitsa)
система бухгалтерского учёта по методу двойной записи	double-entry bookkeeping
система двойного расчёта заработной платы	dual-pay system
система двойного учёта	dual standard cost system (фактического и нормативного)
система двойной калькуляции	dual standard cost system
система двойной конвертируемости	dual convertibility system
система двойных пенсионных коррективов	dual pension adjustment system
система двойных ставок	dual-track system
система двойных ставок пенсии	two-track pension system
система двойных цен	dual price system
система налогообложения с двойной процентной ставкой	double rate taxation system
соглашение о защите от двойного налогообложения	double taxation treaty
соглашение о предупреждении двойного налогообложения	double taxation treaty
соглашение о предупреждении двойного налогообложения	double tax treaty
соглашение о предупреждении двойного налогообложения	double taxation agreement
способ двойного предпочтения	method of double preference
стороны двойного опциона	legs of spread
стороны двойного опциона	legs of a spread
таблица с системой двойной записи	double entry table
Типовая конвенция ОЭСР об избежании двойного налогообложения	OECD Model Tax Convention (lyrarosa)
устранение двойного налогообложения	avoidance of double taxation
учёт бухгалтерский по методу принципу двойной записи	double entry book-keeping
учёт бухгалтерский по методу принципу двойной записи	double entry accounting keeping
частный случай двойного опциона	straddle