| Russian | English |
| акции-лидеры, определяющие общее движение курсов | bellwether stock |
| анализ движения средств | flow-of-funds analysis |
| анализ движения фондов | flow-of-funds analysis |
| антиглобалистское движение | anti-globalization movement (cyberleninka.ru dimock) |
| аппаратура и оборудование для изучения элементов движений | micromotion equipment |
| аппаратура и оборудование для изучения элементов трудовых движений | micromotion equipment |
| баланс движения капитала | cash flow balance |
| баланс движения капитала | capital balance |
| баланс движения капиталов | balance on capital account (dimock) |
| баланс движения капиталов | capital flow balance |
| баланс движения капиталов и кредитов | capital and credit balance |
| баланс движения краткосрочных капиталов | short-term capital account |
| в нижних звеньях цепи движения товара | at the downstream level (A.Rezvov) |
| в постоянном движении | go-go (о фондах) |
| взаимодействие между движением металлических денег и ценами | specie-flow-price |
| внутреннее движение доходов | domestic income flow |
| волнообразное движение | wave-like movement (экономических показателей) |
| время движения | block-to-block hours (включает время наземного пробега самолёта) |
| время движения по расписанию | scheduled running time |
| горизонтальное движение цены | horizontal price movement (dimock) |
| горизонтальное движение цены | sideways price movement |
| городское движение транспорта | city traffic |
| график движения | flow chart |
| график движения запасов | inventory schedule |
| график движения рабочей силы | man-assignment schedule |
| график движения самолётов | flight schedule |
| данные о движении денежной наличности | cash flow information |
| данные о движении денежных средств | cash flow information |
| данные о движении и составе иммиграционных потоков | immigration data |
| данные о движении населения в аэропорту | port statistics |
| данные о движении населения в аэропорту или морском порту | port statistics |
| данные о движении населения в морском порту | port statistics |
| данные о транзитном движении пассажиров | transit statistics |
| движение в объезд | circling (автомобилей: As a result of less circling, pilot areas saw a 30 percent decrease in vehicle miles traveled from 8,134 miles per day in 2011 to 5,721 miles per day by 2013. A.Rezvov) |
| движение в пределах одной транспортной линии | local traffic |
| движение валютного курса | exchange rate movement |
| движение валютных курсов | adjustment of currencies (teterevaann) |
| движение валюты | currency movements |
| движение вверх и вниз в установленных пределах | limit up and down |
| движение во времени | movement over time |
| Движение демократических реформ | Democratic Reform Movement |
| движение денег | monetary movement |
| движение денег и богатств | flows of money and wealth |
| движение денежной наличности до уплаты налогов | pretax cash flow |
| движение денежных средств | cash flow (Georgy Moiseenko) |
| движение денежных средств | flow of funds |
| движение денежных средств на счёте | movement on account |
| движение долгосрочного капитала | long-term capital movements |
| движение долгосрочного ссудного капитала | long-term capital movements |
| движение дохода за границу | Outward yield movement (WiseSnake) |
| движение доходов | flow of income |
| движение доходов | income movements |
| движение доходов | income flows |
| движение доходов | flow of earnings |
| движение за слияния | amalgamation movement |
| движение запасов | inventory behavior |
| движение запасов | stock turnover |
| движение запасов | inventory behaviour |
| движение золота | gold movements |
| движение инвестиций | investment movements |
| движение иностранного капитала | foreign capital movements |
| движение к равновесию | tendency towards equilibrium (A.Rezvov) |
| движение капитала | flow of capital (между странами) |
| движение капитала | capital movements |
| движение капитала | movements of capital |
| движение капитала | capital movement |
| движение капитала | capital transfer |
| движение капитала в Европе | capital flow in Europe |
| движение капитала между странами | flow of capital between countries |
| движение капитала с возвратом к исходному пункту | round-trip capital flow |
| движение капитала свободное | free floating of capital (напр., между странами) |
| движение капиталов | capital transfers |
| движение капиталовложений | flow of investments |
| движение краткосрочного капитала | short-term capital movements |
| движение краткосрочного капитала, вызванное разницей в процентных ставках | yield-induced flow of capital |
| движение краткосрочного ссудного капитала | short-term capital movements |
| движение материально-производственных запасов | inventory transactions |
| движение между станциями, расположенными на различных железных дорогах | joint traffic |
| движение международного капитала | flows of international capital |
| движение наземного транспорта | surface travel |
| движение наземных транспортных средств | surface travel |
| движение населения | population movement (изменение численности, состава и размещения населения) |
| движение населения | population development |
| движение населения | population change |
| движение общезаводских затрат | manufacturing flow |
| движение персонала | corporate reshuffle (Alex_Odeychuk) |
| движение персонала | staff reshuffle (Alex_Odeychuk) |
| движение персонала | staff appointments (букв. – кадровые перемещения Alex_Odeychuk) |
| движение персонала | staff rotation (Alex_Odeychuk) |
| движение платежей | cash flow |
| движение по скоростным трассам | highway traffic |
| движение по счетам фондов | flow of funds accounts |
| движение поездов | running of trains |
| движение покупателей по магазину | store traffic |
| движение прибавочной стоимости | behavior of surplus value |
| движение произведённой продукции за границу | Outward yield movement (WiseSnake) |
| движение рабочей силы | employee turnover (US_kris) |
| движение рынка | market move (anna molly) |
| движение рядовых членов профсоюза | rank-and-file movement |
| движение сотрудников | movement of employees |
| движение средств по счетам | account move |
| движение судов в порту | traffic of the port |
| движение товара | product movement |
| движение товаров | commodity flow |
| движение товаров от производства к потреблению | distribution |
| движение трудовых ресурсов | labour flow (teterevaann) |
| движение факторных доходов | flow of factor income |
| движение фондов | flow of funds |
| движение фондов | funds flow |
| движение фондов | movement of funds |
| движение цен | price range |
| движение цен | price moves |
| движение цен | price movement |
| движение цен | price behavior |
| движение цен | price behaviour |
| движение цен | price movements |
| движение цен | price changes |
| движение цен | price move |
| движение цен во времени | price behavior over time |
| движение цены вверх или вниз | tick |
| движение частного капитала | private capital movements |
| движение частных доходов | private income flows |
| Движения предпринимателей Франции / Медеф | Mouvment des Enterprises de France/MEDEF (gogolesque2) |
| деньги, лежащие на депозитном счёте без движения | idle deposit |
| динамика движения населения | population trends |
| долгосрочные тенденции в движении цен | long-term trends in prices |
| Европейская программа по согласованию и интеграции в области управления воздушным движением | EATCHIP (European Air Traffic Control Harmonization and Integration Program (ECAC)) |
| естественное движение населения | population growth |
| естественное трудовое движение | natural movement |
| железнодорожное движение | running of trains |
| заданная система нормативов времени на движения | predetermined motion time study |
| заданная система нормативов времени на трудовые движения | predetermined motion time study |
| займы, которые проходят по статье движения долгосрочных капиталов | lending on long-term account |
| затор в уличном движении | traffic hold-up |
| затор в уличном движении | stoppage of traffic |
| значительное изменение характера дорожного движения | material change in the character of traffic (Konstantin 1966) |
| изменение движения в сторону повышения | reversal of falling |
| изменение движения цен в сторону повышения | reversal of falling price trend |
| изменение направления движения капитала | reversal in capital flows (на противоположное A.Rezvov) |
| изучение движений | motion study |
| изучение движений и затрат времени | motion and time study |
| изучение движений и затрат времени | motion and tune study (при выполнении производственных операций) |
| изучение основных трудовых движений | BMTS (basic motion time study) |
| изучение основных трудовых движений | basic motion time study |
| изучение трудовых движений и затрат времени | motion and time study |
| интенсивное грузовое движение | heavy lorry traffic |
| интенсивность движения | traffic rate |
| интенсивность уличного движения | traffic intensity |
| информация о движении денежной наличности | cash flow information |
| искажение закономерного движения цен | price perversity |
| итоговое движение наличности | total cash flow |
| карта контроля за движением заказов | order control chart |
| карта элементарных движений | operator study chart |
| карта элементарных движений, полученная методом замедленной киносъёмки | film analysis chart |
| карта элементарных трудовых движений | operator study chart |
| карта элементарных трудовых движений, полученная методом замедленной киносъёмки | film analysis chart |
| колебательное движение | wave-like movement |
| контроль за движением заказов | order control |
| круговое движение долларов | dollar round trip (между рынком евродолларов и американским денежным рынком) |
| маршрут движения | footpath for visitors (на ярмарке, выставке) |
| маршрут движения посетителей | path for visitors (на выставке или ярмарке) |
| маршрут движения посетителей | footpath for visitors (на выставке или ярмарке) |
| маршрут, недавно открытый для движения | newly authorized route |
| междугородное движение | intercity travel |
| международное движение золота | international gold movements |
| международное движение капитала | international flows of capital |
| международное движение капитала | international capital movement |
| меры контроля над движением капитала | capital controls (Alex_Odeychuk) |
| меры регулирования счета движения капитала | capital-account regulations (A.Rezvov) |
| меры регулирования счета движения капитала | capital account management policies (A.Rezvov) |
| метод учёта естественного движения населения | vital statistics technique |
| механическое движение населения | migratory movement |
| моделирование движения наличности | cash flow simulation |
| модель движения денежных потоков | cash flow model (MichaelBurov) |
| наиболее прибыльные акции, определяющие движение цен на фондовой бирже | bellwether stocks |
| направление движения цен | trend of prices |
| нарушение дорожного движения | traffic violation |
| нарушение закономерного движения цен | price perversity (рост цен во время циклического слада) |
| Национальное управление по безопасности движения на автострадах | National Highway Traffic Administration |
| негативное движение наличности | negative cash flow (превышение наличных выплат над поступлениями) |
| неожиданное скачкообразное движение конъюнктуры | swing |
| непрерывное трудовое движение | continuous movement |
| нетто-движение денежных средств от основной деятельности | net cash flow from operations |
| норматив трудового движения | work factor |
| обратное движение | correction (цены, курса) |
| обратное движение цены | correction of price |
| обратное движение частного капитала из развивающихся стран | stream homewards of private capital from developing countries |
| обследование показателей естественного движения населения | vital rate survey |
| ограничения на движение капитала | restrictions on capital flows (A.Rezvov) |
| ограничения на движение капитала | capital curbs (Alex_Odeychuk) |
| ограничения на движение капитала | capital controls (A.Rezvov) |
| одновременно выполняемые трудовые движения | simultaneous motions |
| одностороннее повышательное движение цен в условиях олигополистической структуры рынка | rate price ratchets in oligopolies |
| одностороннее повышательное движение цен в условиях олигополистической структуры рынка | price ratchets in oligopolies |
| опубликованное официальное расписание движения | published schedule |
| основной элемент движения | fundamental motion |
| основной элемент движения | basic motion |
| основной элемент трудового движения | basic motion |
| отдел хронометрирования трудовых движений | tine study department |
| отдел хронометрирования трудовых движений | time study department |
| Отчёт о движении акционерного капитала | Statement of Shareholders' Equity (Natalia Климова) |
| отчёт о движении фондов | funds flow statement |
| отчёт о состоянии и движении запасов | inventory reporting (Diana7) |
| оценка участниками рынка перспектив движения курсов | market sentiment |
| оценка участниками рынка перспектив движения цен | market sentiment |
| оценка участниками рынка перспектив движения цен или курсов | market sentiment |
| очень медленное движение | creep |
| первичная тенденция движения цен или курсов | primary trend |
| переходный период естественного движения населения | demographic transition |
| планирование движения запасов | inventory scheduling |
| повышательная тенденция движения цены | uptrend |
| повышательное движение | hike (напр., цен) |
| поддерживать регулярное движение | maintain regular service |
| подробная карта одновременных трудовых движений | full simo chart |
| поезд, имеющий преимущественное право движения | train of superior right |
| поезд, расписание которого согласовано с движением пароходов | boat train |
| показатели движения и объёма ресурсов в экономике | flows and stocks of an economy |
| показатели движения и объёма средств в экономике | flows and stocks of an economy |
| показатели движения населения | indicators of population trends |
| последовательные трудовые движения | consecutive motions |
| постепенный переход к свободному движению капитала | convergence toward free capital mobility (A.Rezvov) |
| построение графика движения конъюнктуры с помощью вертикальных линий | vertical line charting |
| правила автомобильного движения | uniform traffic Code |
| правила движения транспорта | traffic regulations |
| правила дорожного движения | road regulations |
| правила уличного движения | rules of the road |
| правила уличного движения | highway code |
| прекращать движение | stop traffic |
| приводить в движение | drive (что-либо A.Rezvov) |
| принцип экономии трудовых движений | motion economies |
| пространственное трудовое движение | spatial move |
| рабочее движение | labour movement |
| рабочее движение | movement of workers |
| расписание движения поездов | railway schedule |
| расписание движения судов | list of sailings |
| расписание движения судов | sailing list |
| расписание движения судов | ship schedule |
| расписание движения судов | sailing timetable |
| расписание движения судов | sailing schedule |
| расписание движения судов | sailings |
| расчёт будущей стоимости сегодняшнего движения денег | compounding |
| регистрация движения населения | migration record |
| регистрация естественного движения населения | vital records |
| резкая активизация международного движения капитала | surge in capital flows (Wall Street Journal; the ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ретроспективное движение населения | retrospective move |
| риск уличного движения | road risk |
| рост интенсивности транспортного движения | traffic growth |
| рост уличного движения | increase in traffic |
| сальдо движения капиталов | net capital movement |
| свободное движение капитала | free floating of capital |
| свободное движение капитала | free capital flows (A.Rezvov) |
| свободное движение капитала | freedom of capital mobility (A.Rezvov) |
| свободное движение капитала | free capital mobility (A.Rezvov) |
| свободное движение капитала | free flows of capital (A.Rezvov) |
| свободное движение капитала | free flow of capital (Maria Klavdieva) |
| свободное движение финансов | free flow of finance (A.Rezvov) |
| система движения материалов и сырья | material flow system |
| система нормативов времени на движения | motion and time study |
| система нормативов времени на движения | motion and tune study (трудовые) |
| система нормативов времени на основные движения | basic motion time study |
| система нормативов времени на основные трудовые движения | basic motion time study |
| система нормативов времени на трудовые движения | motion and time study |
| система учёта естественного движения населения | vital statistics system |
| скачкообразные спекулятивные краткосрочные движения капитала | jittery short-term speculative capital movements |
| скрытое движение капитала | clandestine movements of capital |
| следить за движениями товара | trace goods |
| совокупное движение | flows (фондов, ценностей) |
| сокращение частоты движения | curtailment of service (транспортных средств) |
| составной элемент трудового движения | compound motion |
| спекулятивное движение капитала | speculative capital movements |
| спекулятивное движение капиталов | speculative capital movements |
| средняя репрезентативная продолжительность элемента трудового движения | average selected time |
| статистика, изучающая естественное движение населения | statistics of population movement |
| статьи движения капитала | items of capital |
| статьи движения капитала | capital items |
| статьи движения капитала в платёжном балансе | items of capital |
| схема движения заказов | ordering chart |
| схема движения миграционных потоков | pattern of migration |
| схема движения населения | population movement schedule |
| счета движения капитала | flow of funds accounts |
| счёт движения запасов | stock change account (оборотных фондов) |
| счёт движения запасов | inventory change account (оборотных фондов) |
| счёт движения запасов | stock exchange account |
| счёт движения запасов ценных бумаг | stock change account |
| счёт движения капиталов | fixed assets account |
| счёт движения капиталов | capital account |
| счёт движения краткосрочных капиталов | long-term capital account |
| счёт движения ресурсов | flow account |
| счёт движения средств | flow account |
| счёт движения товаров | flow account |
| текущее движение денежной наличности | current cash flow |
| тенденции в движении капитала | capital trends |
| тенденции движения капитала | trends in stock of capital |
| тенденции и перспективы движения капитала | trends and prospects in capital flow |
| тенденция в движении цен | price trend |
| тенденция движения ликвидности | liquidity trend |
| транспортная линия с челночным движением | shuttle service |
| транспортная линия с челночным движением | turnabout service |
| ужесточать ограничения на движение капитала | tight capital curbs (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| улица сквозного движения | through street |
| уличное движение | vehicles |
| уличное движение грузового транспорта | road transport service |
| условия движения транспорта | traffic conditions |
| устойчивая тенденция движения курсов ценных бумаг | leg |
| участники движения | road users (водители и пешеходы) |
| учёт естественного движения населения | vital registration |
| учёт естественного движения населения | vital records |
| фактическое движение денежных средств | real flows (через ферму; through a farm) |
| формирование мнения участников рынка о направлении движения конъюнктуры | taking a view |
| функция контроля за движением материалов | material control function |
| хронометраж трудовых движений | time and motion study |
| хронометрирование движений | mean time between failures |
| центральный район движения городского транспорта | central traffic district |
| цикл движения запасов | inventory cycle |
| циклограмма движений | motion path |
| чистое движение ликвидности | net cash flow |
| элемент трудового движения | elemental motion |
