| Russian | English |
| безналичный перевод денег между двумя почтовыми счетами | postal giro transfer |
| большое изменение в ценах между двумя сделками по ценной бумаге | sold last sale (надпись на тикере) |
| в двух частях | bipartite |
| в двух экземплярах | bipartite |
| вексель с двумя подписями | two-name paper (обычно переводной вексель) |
| внесение в два приёма | double application |
| вознаграждение, поделенное между двумя посредниками | split commission (или большим числом) |
| второй из двух возможных | alternative |
| выполняемое двумя различными дорогами маневрирование | reciprocal switching (от соединения с чужой дорогой до примыкающих к ней подъездных путей предприятия и в противоположном направлении) |
| граница данных между двумя квартилями | breakpoint data between each quartile (MichaelBurov) |
| два прожиточных минимума | two subsistence minimums (This category's income ceiling is about two subsistence minimums ,,, – edited by David Johnson Tamerlane) |
| две противоположные сделки, совпадающие по размерам и срокам | match |
| две стороны операции спред | legs of straddle |
| две стороны операции спрэд | legs of a spread |
| двух видов | bimodal (A.Rezvov) |
| двух типов | bimodal (A.Rezvov) |
| дистанция полёта между двумя аэропортами | interairport hop |
| дисциплина очереди с двумя приоритетами | two-priority discipline |
| дисциплина с двумя приоритетами | two-priority discipline |
| договорённость между двумя контрагентами об условиях купли-продажи, которые не распространяются на других покупателей | fringe negotiate |
| защитная оговорка в полисе морского страхования на случай столкновения двух судов, принадлежащих одному судовладельцу | sister ship clause |
| игра с двумя участниками | two-person game |
| изготовить в двух экземплярах | make out in duplicate |
| издание, выходящее два раза в месяц | bimonthly publication |
| именные акции с двумя голосами каждая | double vote registered shares |
| инвестиционный фонд закрытого типа, покупающий акции двух типов | dual purpose fund (с расчётом на доход и на рост курсов) |
| инвестиционный фонд закрытого типа, покупающий акции двух типов | dual purpose common (с расчётом на доход и на рост курсов) |
| инвестиционный фонд, покупающий акции двух типов | dual purpose common |
| инвестиционный фонд, покупающий акции двух типов | dual purpose fund (с расчётом на доход и на рост курсов) |
| интервал между двумя поколениями | interval between two generations |
| клиринг по системе двух счетов | clearing on a double account system |
| котировка ценных бумаг на двух фондовых биржах | dual listing |
| кредит в двух валютах | dual currency loan |
| кредит, который может быть использован попеременно двумя компаниями | swing credit |
| лицо, живущее в одном и том же доме в период между двумя переписями | nonmover |
| лицо, занятое на двух работах | dual jobholder |
| меньшее из двух величин-себестоимости и рыночной стоимости | lower of cost and market value |
| метод двух возрастных групп | two-ages method |
| модель с двумя состояниями | two-state model |
| монета в два шиллинга | florin |
| монополия двух конкурирующих компаний | duopoly |
| наименьшее из двух величин-себестоимости и рыночной стоимости | lower of cost and market value |
| неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли | split coupon bond |
| облигация, гарантированная двумя или более гарантами | joint-and-several bond |
| облигация, гарантированная двумя или более гарантами | joint bond |
| общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| объединение двух или более компаний в одну новую | consolidation of business |
| объём торгового оборота между двумя странами | bilateral trade turnover (fayzee) |
| оговорка о соотношении курсов двух валют | foreign currency clause |
| один из двух получателей денег по векселю | alternative payee |
| один из двух получателей денег по векселю или чеку | alternative payee |
| один из двух получателей денег по чеку | alternative payee |
| одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения | spread option |
| Операции за счёт только одного из двух или нескольких участников совместного предприятия | sole risk operations (Применяется в основном в совместных предприятиях в сфере недропользования. Применяется в том случае, если один из участников СП считает обоснованным осуществление какой-либо операции (напр., бурение скважины ГРР), а другой участник (или остальные участники СП) считают её экономически неэффективной (слишком "рискованной"). Дает возможность партнеру с более высоким уровнем толерантности к риску осуществлять работы без участия и финансирования других участников СП и получать выгоды от их осуществления (т.к. в этом случае участники СП, не финансирующие проведение работ имеют чрезвычайно ограниченные права на результат выполнения работ). mmorro) |
| отчёт о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы | two-level profit and loss statement |
| оформить документ в двух экземплярах | issue a document in two copies |
| пенсия в размере двух третей заработка | pension on two-thirds salary |
| перевозка грузов между двумя зарубежными портами за счёт зарубежных отправителей | cross trade |
| под действием двух противоположных сил | between the push of and the pull of (A.Rezvov) |
| политика двух уровней | two-bin policy (в системе управления запасами) |
| полёт между двумя аэропортами | flight stage |
| приказ о заключении двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками | spread order |
| простой вексель, подписанный двумя или более лицами | joint promissory note |
| простой вексель, подписанный двумя или более лицами | joint note |
| просьба предоставить резюме с указанием двух лиц, готовых дать характеристику | apply with a cv. and names of two referees (teterevaann) |
| процентный паритет между двумя валютами | interest parity |
| работа в две смены | two-shift operation |
| работа в две смены | double-shift operation |
| работа в две смены | double-shift working |
| работа в две смены | two-shift work |
| работа в две смены | double-shift work |
| работать на двух-трёх работах, чтобы иметь средства к существованию | do two or three jobs to survive (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| разбивка на две составные части | two-fold breakdown |
| разбивка основного показателя на две составные части | two-fold breakdown |
| разделение корпорации на две или более дочерних | split-up (a non-pro-rata spin-off resulting in one group of shareholders holding all the stock of the distributing corporation and a second group holding all the stock of the former subsidiary corporation is referred to as a "split-up" Alexander Demidov) |
| разница в цене двух опционов | credit spread |
| расписка в двух экземплярах | receipt induplicate |
| расстояние между двумя аэропортами | flight stage |
| реклама на две страницы | double page ad |
| рынок, где главенствуют только два продавца товара или услуг | duopoly |
| рынок, где только два покупателя определённого товара | duopsony |
| связывающий два поколения | intergenerational |
| сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода и зачитываемая в счёт следующего ликвидационного периода | new time dealing |
| сделка, заключённая в последние два дня текущего ликвидационного периода с расчётом в следующем ликвидационном периоде | dealing for new time |
| ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | matched and lost |
| слияние двух предприятий | merger of two enterprises |
| случай на стыке двух секторов | borderline case |
| совместная поставка двух или более товаров | joint supply (обходится дешёвле, чем поставка каждого товара в отдельности) |
| совокупный счёт на два лица | alternate deposit |
| совокупный счёт на имя двух лиц | alternate deposit |
| спор двух Кембриджей | the two Cambridges debate (дискуссия между сторонниками двух разных теоретических взглядов в экономической науке на природу и роль капитала. Критические публикации начались в середине 1950-х и продолжались до середины 1970-х годов. Дискуссия затрагивала роль капитальных благ, критиковалась неоклассическая концепция совокупного производства и распределения Alex_Odeychuk) |
| среднее значение между двумя НПЗ по разные стороны от границы | average of the two plants on either side of the breakpoint (MichaelBurov) |
| сталкиваться с сокращением в два раза цен на нефть | confront with the halving of oil prices (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| старинная золотая монета в два с половиной доллара | quarter eagle |
| страхование жизни двух или более лиц | joint life insurance |
| супруги, имеющие двух детей | two-parity couple |
| счёт на двух лиц | alternate deposit |
| таблица с группировкой по двум признакам | two-way table |
| таблица, содержащая группировку по двум признакам | two-way table |
| тратта, выписанная в двух экземплярах | via |
| требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек | four eyes requirement (Великобритания) |
| требование об управлении деятельностью банка двумя менеджерами | four eyes requirement |
| уведомление за две недели | two weeks' notice |
| управление запасами по двум уровням | max-min inventory control |
| управление запасами по двум уровням | maximum-minimum inventory control |
| фермерское хозяйство, ведение которого осуществляется двумя или большим числом лиц на правах компаньонов | partnership farm |
| челнок, регулярное воздушное сообщение между двумя пунктами | shuttle |
