| Russian | German |
| баланс на дату начала отчётного периода | Eröffnungsbilanz |
| вексель без даты | Sichtwechsel |
| дата бухгалтерской проводки | Buchungsdatum (Задорожний) |
| дата валютирования | Valutatag (см. также Valutadatum;- lcorcunov) |
| дата валютирования | Valutadatum (исполнение условий сделки перечисление средств на счёт контрагента по сделке;- lcorcunov) |
| дата валютирования | Valutadatum (исполнение условий сделки – перечисление средств на счёт контрагента по сделке;- lcorcunov) |
| дата валютирования | value date (перечисление средств на счёт контрагента по сделке;- lcorcunov) |
| дата-вексель | Datumswechsel |
| дата вступления в силу | Terminus (напр., закона) |
| дата выписки | Aufstelltag (напр., счёта;- lcorcunov) |
| дата выставки | Messetermin (dolmetscherr) |
| дата выставки | Ausstellungsdatum |
| дата выставления | Ausstelltag (напр., счёта;- lcorcunov) |
| дата выставления | Ausstellungsdatum (документа) |
| дата выхода на рынок | Markteintrittszeit (art_fortius) |
| дата заключения | Abschlussdatum (Reischel) |
| дата записи | Buchungsdatum |
| дата зачисления денег на счёт | Valuta (Alexander Oshis) |
| дата минимального срока годности | Mindesthaltbarkeitsdatum (lcorcunov) |
| дата монтажа | Aufstellungstag (lcorcunov) |
| дата отгрузки | Abholdatum (natalia205c) |
| дата платежа | Zahlungszeitpunkt |
| дата подтверждения | Datum der Bestätigung (makhno) |
| дата получения счета | Rechnungserhalt (D.Lutoshkin) |
| дата представления отчётности | Berichtstermin (ВВладимир) |
| дата прибытия | Eintreffdatum (груза;- lcorcunov) |
| дата приёма-передачи | Übergabe-Übernahmetermin (сдачи) |
| дата проведения выставки | Ausstellungsdatum |
| дата снятия с производства | Auslaufdatum (lcorcunov) |
| дата срока годности | Gültigkeitsdatum (lcorcunov) |
| дата срока действия | Gültigkeitsdatum (lcorcunov) |
| дата установки | Aufstellungstag (напр., оборудования;- lcorcunov) |
| дата ярмарки | Messetermin (dolmetscherr) |
| Заказчик платит ..., платёж должен поступить в течение 30 дней после даты выставления счета | der Besteller zahlt ... 30 Tage nach Rechnungsdatum eintreffend. (интересно употребление слова eintreffend pina colada) |
| инвентаризация на определённую дату | Stichtagsinventur |
| контракт с открытой нефиксированной датой поставки | Abrufauftrag (makhno) |
| контроль наличия материалов на определённую дату | Stichtagskontrolle |
| контрольная дата подтверждения полномочий акционеров | Nachweisstichtag (Paul Siebert) |
| оговорка в договоре купли-продажи, предусматривающая дату прибытия судна в место назначения и дату погрузки | Erwartungsklausel |
| от даты векселя | a/d |
| от даты векселя | a. d., after date |
| отметка даты | Datumstempel (Nilov) |
| относящийся к определённой дате | stichtagbezogen |
| отсрочка платежа, ограниченная определённой датой | befristeter Zahlungsaufschub |
| отчётная дата | Abschlussstichtag (Торговое уложение §§ 250, 252 перевод WoltersKluwer Евгения Ефимова) |
| отчётная дата | Berichtstermin (ВВладимир) |
| первый финансовый год заканчивается 31 декабря, следующего за датой внесения Общество в торговый реестр | das erste Geschäftsjahr endet am 31. Dezember, der auf die Eintragung der Gesellschaft im Handelsregister folgt (miami777409) |
| сравнение имущественного положения предприятия по состоянию на определённые даты | Vermögensvergleich |
| стоимость основных и оборотных средств по состоянию на определённую дату | Zeitwert |
| устанавливать дату | den Termin bestimmen (встречи) |
| устройство для автоматического печатания даты | automatischer Datumdruck |
