| Russian | English |
| административная группа | administration group |
| Американская международная группа страховая корпорация | AIG (American International Group; крупнейший в США страховщик торговых и промышленных рисков; контролирует 44 дочерние компании в 130 странах мира) |
| анализ, выполняемый группой специалистов | team analysis |
| Арабская страховая группа | ArIG (Arab Insurance Group; создана правительствами Кувейта, Ливии, ОАЭ (Манама, Бахрейн)) |
| Аспенская стратегическая группа | the Aspen Strategy Group (Alex Lilo) |
| ассортиментная группа | product line group |
| Аудиторско-Консалтинговая Группа | Audit and Consulting Group (АКГ ribca) |
| баланс групп | group balance sheet (dimock) |
| банк головной группы | primary bank |
| банковская группа | group of banks |
| банковская группа Мидленда Великобритания | MBG (Midland Bank Group; третья по величине банковская группа в Великобритании; контролирует 11 финансовых групп; участвует в капитале более 60 дочерних банков и финансовых компаний в стране и за рубежом) |
| банковские группы | group banking (форма концентрации банков) |
| бизнес-группа | business group (Alex_Odeychuk) |
| Большая семёрка, группа семи ведущих промышленно развитых государств | Group of Seven Industrial Nations |
| брак между представителями одной группы | inmarriage (напр., религиозной) |
| брак между представителями различных этнических групп | interethnic marriage |
| бюллетень, издаваемый коммерческой группой на ярмарке или выставке | trade group bulletin |
| вероятность рождения в пределах данной порядковой группы | parity-specific birth probability |
| включение одной группы населения в другую | integration |
| возрастная группа | age period |
| возрастная группа | age class |
| возрастная группа единиц оборудования | vintage group (см. vintage) |
| возрастная группа основных фондов | vintage (напр., станки одного срока изготовления) |
| выборочное обследование по группам | cluster sampling |
| выход компании из группы компаний | degrouping (YelenaPestereva) |
| горнодобывающая группа | mining group (Alex_Odeychuk) |
| "Группа 24" | G-24 (Group of 24; образована в 1971 г. по инициативе Группы 77 в качестве рабочего органа; требования Г-24: универсализация международной валютной системы, гибкий режим валютных курсов) |
| группа "А" | group "A" (dimock) |
| группа анализа затрат на обеспечение качества | quality cost committee |
| группа "Б" | group "B" (dimock) |
| группа, базирующаяся на семейных связях | family-based group |
| группа банков, объединивших свои возможности по обработке банковских карточек | bank card association |
| группа близких по типу технологических операций | job family |
| группа "Бреттон Вудз" | Bretton Woods institute (teterevaann) |
| группа взаимных фондов под эгидой одной управляющей компании | family of funds |
| группа вкладчиков | group of investors |
| группа, вносящая изменения | corrective action team (в конструкцию изделия) |
| группа возрастного контингента | subcohort |
| Группа Всемирного банка | World Bank Group (Международный банк реконструкции и развития, Международная финансовая корпорация, Международная ассоциация развития) |
| группа, вырабатывающая политику | policy group (напр., фирмы) |
| группа, вырабатывающая политику | policy group |
| группа, действующая в интересах определённых кругов | interest group |
| Группа десяти | Club of Ten (стран членов МВФ, сотрудничавших в реформе международной валютной системы) |
| группа детородного возраста | child bearing group |
| группа, добивающаяся от правительства предоставления налоговых льгот | task pressure group |
| группа должностей | job family |
| группа доходополучателей | income bracket |
| группа единиц оборудования определённого срока ввода | vintage |
| группа закупок | purchasing group |
| группа, занимающая высокое общественное положение | high status group |
| группа, занимающая низкое общественное положение | low status group |
| группа, занимающая определённое общественное положение | economic class |
| группа, занимающая промежуточное положение | middle-income bracket (в общей пирамиде доходов) |
| группа, занимающая промежуточное положение | middle-income bracket |
| группа, занимающаяся проблемами окружающей среды | environmental group |
| группа, изучающая реакцию потребителей на новые изделия | consumer panel |
| группа инвесторов, объединяющих свои ресурсы для покупки ценных бумаг в больших количествах | investment club |
| группа калькуляции затрат механического цеха | machinecost center |
| группа клиентов | super customer |
| группа компаний | multicorporate enterprise (Andrey Truhachev) |
| группа консультантов | adviser group |
| группа консультантов | advisory group |
| группа контроля | inspection team |
| группа корпораций | multicorporate enterprise (affiliated group Andrey Truhachev) |
| группа крупных нью-йоркских компаний по страхованию жизни | NYLIC (New York Life Insurance Companies) |
| Группа латиноамериканских стран и стран Карибского бассейна-экспортёров сахара | GLACSEC (Group of Latin American and Caribbean Sugar-Exporting Countries) |
| группа лиц, давшая согласие участвовать в единовременном опросе или долговременном обследовании | panel |
| группа лиц, имеющих право подписи | signatory panel |
| группа лиц, объединённых каким-либо общим признаком | cluster |
| группа лиц, объединённых общими интересами | interests |
| группа лиц одной расы | race group |
| группа лиц престарелого возраста | old age group |
| группа людей, представляющая интересы коммерческой фермы, производящей продукты для рынка | commercial farm family |
| группа магазинов, изолированных от центрального торгового района | isolated store cluster |
| группа магазинов, обслуживающих небольшой район | neighborhood cluster |
| Группа маркетинга МО США | DMG (Defense Marketing Group) |
| Группа материально-технического обеспечения и снабжения | logistics and Supply Support Unit |
| группа международного капитала компании "Морган Стенли" | Morgan Stanley's Capital International group (WiseSnake) |
| группа международных кредиторов-Еврокомиссия, Европейский Центробанк и МВФ, занимающиеся проблемой долга Греции | troika (The troika is a slang term for the three organizations which have the most power over Greece's financial future – or at least that future as it is defined within the European Union. The three groups are the European Commission (EC), the International Monetary Fund (IMF), and the European Central Bank (ECB). Victorian) |
| группа международных организаций "Бреттон Вудз" | Bretton Woods (teterevaann) |
| Группа Мирового банка | World Bank Group (Международный банк реконструкции и развития, Международная финансовая корпорация, Международная ассоциация развития) |
| группа населения детородного возраста | child bearing group |
| группа населения, занимающая высокое общественное положение | high status group |
| группа населения, занимающая низкое общественное положение | low status group |
| группа населения, занимающая промежуточное общественное положение | intermediate status group |
| группа населения, занимающая промежуточное положение | middle-income bracket (в общей пирамиде доходов) |
| группа населения, имеющего одинаковый доход | income group |
| группа населения с более высокими доходами | higher income bracket |
| группа населения с более низкими доходами | lower-income bracket |
| группа населения с общим местом рождения | birthplace group |
| группа населения, сформированная по территориальному признаку | geographical group |
| группа населения, сформированная по территориальному признаку | geographic group |
| группа небелого населения | nonwhite group |
| группа новых участников | cohort of new participants |
| группа обеспечения бездефектности продукции | zero defect team |
| группа обследования | survey sample |
| группа обследования поставщика | vendor survey team |
| группа, объединяющая более мелкие группы | umbrella group |
| группа, объединённая общими интересами и оказывающая нажим на политиков и общественность | pressure group |
| группа, объединённая родственными связями | kinship group |
| группа, объединённая родственными связями | kin group |
| группа одного разряда заработной платы | wage rate group |
| группа, однородная по составу | peer group |
| группа, определяющая целесообразность закупки элементов | make-or-buy committee |
| группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee |
| группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки элементов | make-or-buy committee |
| группа, определяющая целесообразность изготовления элементов | make-or-buy committee |
| группа, организующая кампанию | campaign group |
| группа отраслей добывающей промышленности | depletion group |
| группа планирования | planning group |
| группа плотности | density group (при группировке грузов по объёму) |
| Группа по борьбе с отмыванием денег | MOKAS (Unit for Combating Money Laundering eugeene1979) |
| Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке | the Eastern and South African Anti Money Laundering Group (The purpose of the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG) is to combat money laundering by implementing the FATF Recommendations) |
| группа по весу | weight bracket |
| группа по внесению изменений в контракт | contract change board |
| Группа по вопросам политики управления рисками контрагентов. | CRMPG (Counterparty Risk Management Policy Group Шандор) |
| Группа по координации экономической политики | Group for the Coordination of Economic Policy |
| Группа по обзору классификации | CRG |
| Группа по обзору классификации | Classification Review Group |
| группа по обследованию | survey team |
| группа по размерам дохода | income bracket |
| группа по размерам дохода | income brackets (населения) |
| Группа по рассмотрению бюджета | budget Review Group |
| группа покупателей | buyers' group |
| группа приёма заказов | order receiving group |
| группа прогнозирования | forecasting team |
| группа прогнозирования | forecasting committee |
| группа прогнозов | futures group |
| группа продукции | product group (Alex_Odeychuk) |
| группа проектировщиков | design group |
| группа производственного оборудования | production center |
| группа, проталкивающая выгодные для неё законопроект | lobby (кандидатуру и т.п.) |
| Группа пяти | Group of Five (ведущие страны Запада: Великобритания, Германия, США, Франция, Япония) |
| группа работ по тарифной сетке | job class |
| группа, работающая над проектом | project team |
| группа, разрабатывающая политику | policy group |
| Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег | Financial Action Task Force on Money Laundering (eurasiangroup.org Araviss) |
| группа разработчиков | development team |
| группа родственных профессий | job family |
| группа с более высокими доходами | higher income bracket |
| группа с более низкими доходами | lower-income bracket |
| группа с общим местом рождения | birthplace group |
| группа связанных активов | group of co-specialized assets (Konstantin 1966) |
| группа сговора | concert party (dimock) |
| группа снабжения | purchasing group |
| Группа совершенствования анализа стоимости США | CAIG (Cost Analysis Improvement Group) |
| группа сопоставления | peer group (Sergey Kozhevnikov) |
| группа специалистов | professional group (Andrey Truhachev) |
| группа специалистов по изучению определённых проблем | task force |
| группа стимулирования сбыта | promotion committee |
| группа, сформированная по национальному признаку | national group |
| группа счетов основных средств | general fixed assets accounts |
| группа технического контроля | inspection team |
| группа товаров, близких по номенклатуре | product line group |
| группа требований | super customer |
| группа фермеров | grower group |
| группа экономических советников | economical team |
| группа экспертизы | examining panel |
| группа экспертов | examining group |
| группа экспертов | appraisal group |
| группа юношеского возраста | adolescent group |
| Группы анализа глобальных вызовов | Global Risk Network (vertepa) |
| группы влияния | interest groups (A.Rezvov) |
| группы влияния | special interest groups (A.Rezvov) |
| Группы друзей | friends groups (WTO Sibiricheva) |
| группы на местах | field units |
| группы отраслей | industrial groups (промышленности; пример: we shall assume ... that there is in the short run practically no mobility of labour between the main industrial groups A.Rezvov) |
| группы сравнения по странам | country-based peer groups (MichaelBurov) |
| группы сходных товаров | varieties (A.Rezvov) |
| давление со стороны групп людей | group pressure |
| деятельность группы | group activities (ssn) |
| дилерская фирма, продающая пакеты ценных бумаг объединённым в группы клиентам | block positioner |
| доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы | participation rate |
| доля учащихся в данной возрастной группе | enrolment ratio |
| доля учащихся в данной возрастной группе | enrollment ratio |
| Европейская группа профессиональных ассоциаций оценщиков | European Group of Valuer's Associations (источник –  cyberleninka.ru dimock) |
| закупочная группа | purchasing group |
| защищаемая государством от дискриминации и др. группа | protected group (A.Rezvov) |
| изолированная группа лиц | isolate |
| инвестиционная группа | investment group (ParanoIDioteque) |
| исполнительная группа | project team |
| исполнительная рабочая группа | EWG (Executive Working Group) |
| исследовательская группа | research group |
| канал, объединённый в стерео-группу | stereo-linked channel (art_fortius) |
| капитал, исчисленный с учётом различных возрастных групп основных фондов | vintage capital |
| Количество число групп | NGP (Number of Groups Спиридонов Н.В.) |
| компенсация убытков компании, входящей в группу компаний, за счёт прибыли остальных членов | group relief |
| консультативная группа | advisory panel |
| контингент определённой возрастной группы | age-cohort population |
| контроль со стороны монополистических групп | supercorporate control |
| концепция закрытой группы | closed group concept |
| Королевский банк Шотландской группы Великобритания | RBSG (Royal Bank of Scotland Group) |
| кочевая группа | nomadic group |
| коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей | parity progression ratio |
| коэффициент сношенности для типовой группы | ratio reserve ratio for a guideline class (оборудования) |
| коэффициент специализации группы отраслей промышленности | industry group specialization ratio (по производству профилирующего продукта) |
| кредитная группа | loaning group (в кредитном отделе банка, обслуживающая определённую отрасль или группу предприятий) |
| кривая процента работающего оборудования из группы одного возраста | survivorship curve |
| кривая процента работающего оборудования из группы одного возраста | survivor curve |
| крупная промышленная группа | major industrial group (Alex_Odeychuk) |
| лицо, не имеющее контактов с другими лицами определённой группы | isolate (в социологии) |
| магазин для ограниченной группы клиентов | closed-door retailer |
| магазины, обслуживающие ограниченную группу клиентов | closed-door retailers |
| магазины, обслуживающие только определённую группу покупателей | membership stores (напр., военных или чиновников) |
| маргинальная группа | marginal category |
| медианная группа доходов | median income class |
| межведомственная рабочая группа | interagency task force |
| Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке | Inter Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (Inter-Governmental Action Group against Money Laundering in West Africa (GIABA) is a specialised institution of the Economic Community of West African States responsible for facilitating the adoption and implementation of Anti-Money Laundering (AML) and Counter-Financing of Terrorism (CFT) in West Africa aldrignedigen) |
| межправительственная организация "Группа десяти" | G-10 (Group of Ten; образована 24 октября 1962 г. в Париже одновременно с выработкой генеральных соглашений по займам; согласно этим соглашениям, правительства Бельгии, Канады, Франции, Италии, Японии, Голландии, Англии, США, и центральные банки Германии и Швеции предоставили свои ресурсы для займов МВФ; с апреля 1984 г. в группу входит Швейцария (одиннадцатая страна, но группа названия не изменила)) |
| меры по снижению спроса у определённых групп покупателей | selective demarketing |
| металлургическо-горнодобывающая группа | metals and mining group (Alex_Odeychuk) |
| метод анализа рождаемости в пределах порядковой группы | parity progression method |
| метод групп | group-sorting method (исследования) |
| метод групп | statistical grouping (исследования) |
| метод групп | statistical classification (исследования) |
| метод двух возрастных групп | two-ages method |
| могущественная группа | juggernaut |
| нажим со стороны отдельных групп | group pressure |
| наименьшее деление групп отраслей промышленности и экономики | minimum group heading |
| налоговая группа | tax bracket |
| научно-исследовательская группа | research team |
| начальное распределение населения по возрастным группам | initial age distribution |
| начальное распределение по возрастным группам | initial age distribution |
| не облагаемый налогом минимум доходов у определённой возрастной группы населения | old age exemption |
| неконкурирующая группа | noncompeting group |
| неконкурирующие группы | noncompeting groups |
| обследуемая группа | panel under survey |
| Общая классификация профессиональных групп | Common Classification of Occupational Groups |
| Общая классификация профессиональных групп | CCOG |
| общественная группа | social status group |
| общественная группа | status group |
| общий для всей группы | groupwide (компаний, финансовых учреждений Alex_Odeychuk) |
| обычная привилегированная банковская группа Великобритания | SCBG (Standard Chartered Banking Group; функционирует с 1970 г.; пятая по величине финансово-банковская группа Великобритании; имеет шесть операционных управлений, надзирающих за деятельностью дочерних банков и компаний) |
| однолетняя возрастная группа | individual years of age |
| однолетняя возрастная группа | individual years of age group |
| ожидаемые дополнительные затраты, необходимые для завершения работы, группы работ или проекта | Estimate-to-complete (Millie) |
| опись документов по группам | record group statement |
| опись материалов по группам | record group statement |
| организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. | facilitator (Maria Klavdieva) |
| организованные группы интересов | organized interest groups (A.Rezvov) |
| основная профессиональная группа | chief group of occupation |
| основная товарная группа | key commodity |
| основные товарные группы магазинов | GAFL (General Merchandise, Apparel, Furniture, Lumber, Building Materials, Hardware, and Farm Equipment; товары общего назначения, одежда, мебель, стройматериалы, скобяные товары, и с.-х. оборудование) |
| остатки по расчётам между компаниями Группы | intercompany balances (glenfoo) |
| отдельные группы населения | subgroups within the general population (A.Rezvov) |
| относительное ухудшение положения индивидуума или социальной группы | relative deprivation |
| относительное ухудшение положения социальной группы | relative deprivation |
| относительный показатель рождаемости с учётом порядковой группы | parity-specific birth ratio |
| отраслевая группа | trade group |
| переход налогоплательщиков в группу доходов, подлежащих обложению по более высоким ставкам | bracket creep (вызываемый инфляцией) |
| перечень товарных групп | list of classes of goods |
| пивная группа | beer group (Alex_Odeychuk) |
| повторно обследуемая группа | rotation group |
| поддержание цен на неизменном уровне по отдельным товарным группам | piecemeal price-fixing |
| подшивка документов по группам | bulk filing (Пахно Е.А.) |
| показатель для определённой возрастной группы | age-specific index |
| покупка товаров группой покупателей в складчину | club trading |
| половозрастная группа | age-sex group |
| признак для формирования группы | group forming criterion |
| признак формирования группы | group forming criterion |
| принятие решения с участием группы | team decision making (ssn) |
| приобретение группой менеджеров контрольного пакета акций чужой компании | management buying |
| приобретение группой профессиональных менеджеров контрольного пакета акций чужой компании | management buying |
| программа выпуска кредитных карточек для группы лиц, объединённых общими интересами | affinity card program |
| программа питания по группам | group feeding programme |
| производственная группа | manufacturing group |
| производственная группа | producers' group |
| производственная функция, учитывающая эффективность различных возрастных групп основных фондов | vintage production function |
| Производственно-исследовательская группа | manufacturing-research group (атир) |
| промышленная группа | group corporation (Andrey Truhachev) |
| промышленная группа | multicorporate enterprise (Andrey Truhachev) |
| промышленно-финансовая группа | IFG (MichaelBurov) |
| промышленно-финансовая группа | Industrial-Financial Group (MichaelBurov) |
| профессиональная группа | occupational class |
| профессиональная группа | occupational group |
| профессиональная группа | profession (A.Rezvov) |
| профессиональная группа | occupational category |
| процентный состав возрастных групп | age ratios percentage |
| работа в составе группы | team work |
| работа группы | team work |
| работа группы предприятий по единому плану | single total operation |
| рабочая группа | study group |
| рабочая группа Министерства обороны США по вопросам материального обеспечения | DOD Materials shortages workshop |
| Рабочая группа по Международным стандартам учёта и отчётности | Intergovernmental Working Group of Experts on International standards of Accounting and Reporting (dimock) |
| Рабочая группа по национальным счетам | WPNA (Working Party on National Accounts Азери) |
| Рабочая группа по промышленно-отраслевому анализу | WPIA (Working Party on Industry Analysis eugeene1979) |
| рабочая группа по работе с данными | data team (Rori) |
| разбивка занятых по специальным группам | employment by status |
| разбивка по группам | breaking into groups |
| разбивка по группам | subgrouping |
| различия между возрастными группами | age-to-age differences |
| размер рабочей группы | crew size |
| распределение налогов по группам обложения | tax incidence |
| распределение населения по возрастно-половым группам | age-sex classification |
| распределение населения по возрастным группам | age distribution |
| распределение населения по группам | grouping |
| распределение по возрастным группам | age distribution |
| распределение числа умерших по возрастным группам | distribution of deaths by age |
| распределение экспонатов по группам | grouping of exhibits |
| расширенная группа аффилированных лиц | expanded affiliated group (Vetrenitsa) |
| родственная группа | allied trade group |
| руководитель группы | head of a group |
| руководитель группы | leader of a group |
| руководитель группы | group head |
| руководитель группы материально-технического снабжения | chief purchasing agent |
| руководитель группы техники безопасности | safety supervisor |
| руководитель сметной группы | budget director |
| руководитель экономической группы | group economist |
| руководство группой | foremanship |
| руководящая группа | management team (высшие администраторы корпораций) |
| связанный с интересами одной группы, класса | particularistic (и т.п. A.Rezvov) |
| система заказа группой фирм радиопрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| система заказа группой фирм телепрограмм в рекламных целях | sponsor group system |
| системный в составе группы | part of a herd (Шандор) |
| слияние финансовых групп | fusion of groups |
| Случайное / рандомизированное распределение объектов в экспериментальные и контрольные группы | Randomized Control Trial |
| согласованные позиции групп интересов | interest-group alignments (пример: As they point out, "it makes very little difference what the general public thinks" once interest-group alignments and the preferences of affluent Americans are taken into account. A.Rezvov) |
| соглашение, на основе которого группа банков размещает новый заём | selected dealer agreement |
| соглашение, на основе которого группа банков размещает новый заём | selling group agreement |
| соотношение возрастных групп по численности | age ratio |
| соотношение численности возрастных групп | age ratio |
| социальная группа | social stratum |
| социальная группа | social status category |
| социальные группы | categories of status |
| специальная группа | ad hoc panel (напр., для изучения к-либо вопроса) |
| статистическая группа | statistics unit |
| страховая группа | security group (Karbina) |
| таблица смертности для отдельных групп | select life table |
| текущий коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей | instantaneous parity progression ratio |
| технологическая карта операций, выполняемых группой людей | multiman chart |
| товарная группа | merchandise lines |
| товарная группа | commodity line |
| товарная группа, включающая большое число изделий | long line |
| товарная группа, включающая небольшое количество изделий | short line |
| товарные группы | merchandise lines (в ассортименте торгового предприятия) |
| товарные группы | family groups of goods |
| торгово-промышленная группа | commercial and industrial group (Alex_Odeychuk) |
| узурпации правосудия в интересах отдельных групп лиц | special interest capture (minsk resident) |
| укрупнённая группа отраслей | group (экономики, промышленности) |
| укрупнённая группа отраслей экономики | major industry group (напр., нефте- и газодобывающая промышленность) |
| укрупнённые товарные группы | commodity aggregates (A.Rezvov) |
| управленческая группа | management team |
| упростить в сторону более низкой ценовой группы | take sth downmarket (elkaletom) |
| устранение диспропорций между группами производственного оборудования | balancing the productive capacity |
| устранение диспропорций между группами производственного оборудования | balance-sheet the productive capacity |
| учебная группа | study group |
| учебная группа | class |
| финансово-монополистическая группа, базирующаяся на семейных связях | family-based group |
| фирмы, создаваемые специально для транзита денежных средств между взаимосвязанными компаниями одной группы | conduit companies |
| формирование подразделений на основе обслуживаемых групп клиентов | customer departmentation (Катерина С) |
| формирование связей внутри групп | assortative mating (materiality) |
| функциональные возрастные группы | functional age groups |
| характер распределения по группам | sorting pattern (A.Rezvov) |
| ход работы в группе | team progress (ssn) |
| хозяйственная группа | economic group |
| целевая группа | target population (в контексте социальных программ и т.п. A.Rezvov) |
| целевая группа | task group (в фирме) |
| целевая управленческая группа | venture management |
| Центральноазиатская группа по сбору и анализу данных | Central Asia Data-gathering and Analysis Team (Ilinskyi) |
| численность рабочей группы | crew size |
| член группы | panelist |
| член рабочей группы | panelist |
| члены группы, занимающейся размещением ценных бумаг | selling group members |
| члены группы, размещающей ценные бумаги | selling group members |
| члены правления корпорации, подчиняющиеся решениям контролирующей группы | dummy directors |
| экономическая группа | economic group |
| экономия, обусловленная ростом масштаба деятельности группы фирм и снижением издержек у отдельной фирмы | external economies of scale |
| эксперт дискуссионной группы | resource man |
| этническая группа | ethnic group |
