| Russian | English |
| автодорожная грузовая перевозка | carriage of goods by road |
| автодорожная грузовая перевозка | carriage of goods by truck |
| автодорожная грузовая перевозка | transportation of goods by truck |
| автодорожная грузовая перевозка | transportation of goods by road |
| автодорожная грузовая перевозка | road haulage |
| автокомпания грузовых перевозок по найму | tor-hire truck operator |
| автокомпания грузовых перевозок по найму | for-hire truck operator |
| Американская ассоциация компаний грузового автотранспорта | American Trucking Association |
| Американская ассоциация компаний грузового автотранспорта | American Trucking associated |
| арендовать грузовое помещение | book cargo space |
| в случае отказа от принятия грузовых документов | in case of need |
| вагон для перевозки мелких отправок в составе грузового поезда | package car |
| вагон-платформа с пониженной грузовой площадкой | flat car |
| Генеральный план для грузовых перевозок и логистики | freight transport and logistics masterplan (Irina Verbitskaya) |
| грузовая авиалиния | air freight service |
| грузовая авиалиния | cargo airline |
| грузовая авиалиния | air-freight service |
| грузовая автоперевозка | road haulage |
| грузовая ватерлиния | Plimsoll line |
| грузовая вместимость | load capacity |
| грузовая вместимость | cargo-carrying capacity |
| грузовая декларация | goods declaration |
| грузовая декларация капитана | captain's entry |
| грузовая квитанция | consignment note |
| грузовая контора | freight office |
| грузовая линия | freight route |
| грузовая линия | traffic line |
| грузовая линия | truck route |
| грузовая линия | truck line |
| грузовая линия | traffic routes |
| грузовая линия | trunk route |
| грузовая марка судна | Plimsoll mark |
| грузовая накладная | freight bill |
| грузовая операция | cargo operation |
| грузовая платформа | load-carrying platform |
| грузовая платформа | goods platform |
| грузовая скорость | loaded speed |
| грузовая станция | freight station |
| грузовая станция | freight yard |
| грузовая станция | cargo station |
| грузовая судоходная конференциальная линия | freight conference line |
| грузовая судоходная линия | freight line |
| грузовая транспортная компания | freight carrier |
| грузовое помещение | stowage space |
| грузовое помещение | loading space |
| грузовое помещение под нижней палубой | underdeck tonnage |
| грузовое судно | bottom |
| грузовое судно | freight boat |
| грузовое судно | freight-carrying vessel |
| грузовое судно большой скорости | express cargo boat |
| грузовое торговое судно | bottom |
| грузовое транспортное средство | cargo transport |
| грузовой автомобиль | motor van |
| грузовой автомобиль для дальних перевозок | long-distance lorry |
| грузовой автомобиль или железнодорожный вагон для перевозки контейнеров | container truck |
| грузовой вагон, используемый в пределах сортировочной станции для сбора и подвоза мелких отправок к частным подъездным путям | trap car |
| грузовой вагон, следующий до одной станции назначения | pool car (перевозка мелких отправок в таком вагоне оплачивается по повагонному тарифу) |
| грузовой железнодорожный путь | freight track |
| грузовой индекс Касс | Cass Freight Index (ежемесячный индекс объёмов и затрат на грузовую торговлю в Северной Америке mizgertina) |
| грузовой комплекс аэропорта | air cargo terminal |
| грузовой контейнер | cargo container |
| грузовой контейнер для барж | BACO (barge container) |
| грузовой люк | loading hatch |
| грузовой манифест | shipping manifest |
| грузовой ордер | broker's order |
| грузовой отсек | cargo pit |
| грузовой план | loading programme |
| грузовой поддон | cargo flat |
| грузовой прицеп | truck trailer |
| грузовой причал | freight dock |
| грузовой рейс | freight voyage |
| грузовой рейс | transport leg |
| грузовой рейс | transport flight |
| грузовой рейс | haul |
| грузовой рейс | transport run |
| грузовой рейс | cargo trip |
| грузовой самолёт | cargo aircraft |
| грузовой самолёт | freight aircraft |
| грузовой самолёт | flying boxcar |
| грузовой самолёт | cargo transport |
| грузовой сбор | tonnage duty |
| грузовой сбор | cargo fee |
| грузовой сбор | due on cargo |
| грузовой сбор | tax on cargo |
| грузовой сбор | cargo tax |
| грузовой сбор | tonnage due |
| грузовой сбор | cargo due |
| грузовой склад | cargo depot |
| грузовой склад | freight storage |
| грузовой склад | cargo storage |
| грузовой склад | freight house (для приёма, хранения и выдачи мелких отправок) |
| грузовой тариф | freight tariff |
| грузовой тариф | goods rate |
| грузовой тариф | scale of charges for carriage |
| грузовой тариф | goods tariff |
| грузовой тариф | cargo tariff |
| грузовой терминал | cargo handling terminal |
| грузовой тоннаж | freight tonnage |
| грузовой тоннаж | cargo tonnage |
| грузовой транспорт | goods transport |
| грузовой транспорт | truck transport |
| грузовой транспорт | carriers of freight (всех видов) |
| грузовой транспорт | carrier of freights (всех видов) |
| грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unitized train |
| грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unit train |
| грузовой чартер | freight charter |
| грузовой ярлык | cargo label |
| грузовые авиаперевозки | air-freight operations |
| грузовые авиаперевозки | air cargo carriage |
| грузовые операции и обслуживание пассажиров в крупных аэропортах | terminal operations |
| грузовые операции и обслуживание пассажиров на крупных станциях | terminal operations |
| грузовые операции и обслуживание пассажиров на крупных станциях или в крупных аэропортах | terminal operations |
| грузовые перевозки | freight carriage |
| грузовые перевозки | merchandise traffic |
| грузовые перевозки | freight trade |
| грузовые перевозки | cargo transportation |
| грузовые перевозки | cargo carriage |
| грузовые перевозки большой скоростью | fast freight service |
| грузовые перевозки по найму | for-hire truck operations |
| грузовые перевозки по улицам | highway transportation |
| грузовые пути | house tracks (вдоль или внутри складов) |
| завод грузовых автомобилей | lorry works |
| индексы тарифов на грузовые перевозки | indices of cargo transportation tariffs (Азери) |
| интенсивное грузовое движение | heavy lorry traffic |
| Количество грузовых мест | colli number (MZ333) |
| комбинированные грузовые перевозки железнодорожным и воздушным транспортом | joint rail-air freight service |
| комбинированные железнодорожные и авиационные грузовые перевозки | joint rail-air freight service |
| компания грузового автотранспорта | trucking company |
| компания грузового автотранспорта | motor freight company |
| компания грузового транспорта | carrying company |
| компания грузового транспорта | carrier of property |
| компания грузового транспорта | carrier of freight |
| компания грузовых автомобильных перевозок | motor freight company |
| компания грузовых перевозок | carrier of property |
| компания грузовых перевозок | cargo carrier |
| компания грузовых перевозок | all-cargo carrier |
| компания, осуществляющая пассажирские и грузовые перевозки | combination carrier |
| контейнерный грузовой состав | liner train |
| контора начальника грузового двора | yard office |
| контрейлерный грузовой состав | liner train |
| линейные грузовые перевозки | liner freight service |
| лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их | referee refer in case of need |
| масса груза, оплачиваемая по грузовому тарифу | cl (carload) |
| масса груза, оплачиваемая по грузовому тарифу | carload |
| масса грузового места | package weight |
| междугородные грузовые автоперевозки | intercity motor freight activity |
| мелкие грузовые места для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| мелкие отправки, упакованные в одно грузовое место | unitized freight |
| мелкие отправки, упакованные в одно укрупнённое грузовое место | unitized freight |
| накопительная грузовая автостанция | consolidating terminal |
| наличными против грузовых документов | cash against shipping documents |
| начальник грузового двора | yard master |
| незаполненный объём бочки, цистерны и т.п. при грузовых перевозках | vacuity |
| нормы грузовых работ | rates of cargo operations |
| объединять грузовые единицы | unitise cargo |
| оплата грузовых работ | paid aboard (dimock) |
| парк грузовых автомобилей | truck fleet |
| партия груза на грузовую автомашину | truckload |
| партия груза на грузовую машину | truckload shipment |
| перевозка грузов скорыми товарными поездами и грузовым автотранспортом | hot-shot run |
| перевозки грузовых прицепов с грузом на специальных платформах на дальние расстояния | piggyback trucking |
| перечень грузовых мест | tally sheet |
| план размещения груза в грузовых помещениях судна | stowage plan |
| плата за грузовые операции | handling charges |
| плата за грузовые операции | stevedoring charge |
| плата за грузовые операции на конечной станции | terminal charges |
| плата за грузовые операции на конечной станции | terminal charge |
| платеж против грузовых документов | payment against shipping documents |
| платёж по предъявлении грузовых документов | sight payment |
| предъявление грузовых документов | production of shipping documents |
| производитель грузовых автомобилей | truck manufacturer (В. Бузаков) |
| регулярные рейсы грузовых судов | regular cargo boat service |
| сбор за осмотр груза или грузовых помещений | survey charges |
| сборный грузовой вагон | merchandise car (предназначенный для мелких отправок) |
| сборный грузовой вагон | groupage freight car |
| сборный грузовой вагон | ferry car |
| сквозной грузовой состав с ограничениями по категориям вагонов и номенклатуре грузов | manifest freight train |
| скорый грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unitized train (напр., для перевозок угля от шахты до электростанции) |
| скорый грузовой унифицированный состав прямого сообщения | unit train (напр., для перевозок угля от шахты до электростанции) |
| специализированный грузовой поезд | unitrain (напр., для перевозки угля) |
| справочник грузовых тарифов для нерегулярных перевозок | tramp freight index |
| справочник грузовых тарифов для трамповых судов | tramp freight index |
| стандартный грузовой контейнер | standardized freight container |
| станция, имеющая грузовой двор и сортировочные устройства | terminal |
| стоимость грузовых операций на берегу | porterage |
| счёт грузовых перевозок | freight account |
| таблица тарифных ставок для грузовых перевозок | freight tariff |
| танкер с чистыми грузовыми ёмкостями | CBT (clean ballast tanker) |
| тарифы воздушных грузовых перевозок | air freight rates |
| терминал для грузовых судов | freight-liner terminal |
| укрупнённый грузовой автовокзал | consolidating terminal |
| уличное движение грузового транспорта | road transport service |
| управляющий грузовыми операциями на конечной железнодорожной станции | terminal manager |
| управляющий грузовыми операциями на узловой железнодорожной станции | terminal manager |
| условия поставки, согласно которым судно оплачивает грузовые операции в порту погрузки и в порту выгрузки | gross terms (raf) |
| шофёр грузовой автомашины | truck driver |
