Terms for subject Economy containing груз

Russian	English
автотранспортная перевозка грузов	cartage
адресованный груз	directed freight
акт о конфискации груза	writ of seizure of cargo
арест на груз	seizure of cargo
бездокументный груз	ex-deed load (dimock)
бездокументный груз	undocumented cargo
безопасный размер груза	safety measurement of cargo
брать груз	take in cargo
брошенный груз	abandoned goods
вагон для сборных грузов	groupage waggon
вес или объём груза на вагон	waggonload
вес судна без груза и топлива	lightweight tonnage
взвешивать груз	weigh cargo
вид торговли, при которой внешнеторговые грузы данной страны перевозятся на судах, принадлежащих другим государствам	passive commerce
владелец груза	proprietor of cargo
внутренний груз	domestic cargo (babichjob)
востребовать груз	claim goods
выбор образцов из навалочного груза	bulk sampling
выбрасывать груз за борт	jettison cargo
выдача груза	delivery of goods
выручка от перевозки грузов	freight revenue
выручка от перевозки экспресс-грузов	express revenue
выручка от регулярных перевозок грузов	revenue yield for scheduled freight and express services
гармонизированная номенклатура груза	Harmonized system code (babichjob)
генеральный груз	berth cargo
генеральный груз	mixed freight
генеральный груз	groupage consignment
гибель груза	loss of cargo (due to ... – вследствие ...)
государственный перевозчик грузов и пассажиров	public transit rider (Сюда входят автобусы, трамваи, подземка, пригородные поезда или автобусы, паромы и т.д. akimboesenko)
готовность груза	readiness of cargo
громоздкий груз	bulky cargo
груз большой скорости	express freight
груз большой скорости	express cargo
груз большой скорости	fast cargo
груз в кипах	bale goods
груз в кипах	baled goods
груз в коробках	cartonised freight
груз в мешках	cargo in bags
груз в обрешётке	crated goods
груз в пакетах	packeted goods
груз в пути	floating cargo
груз в пути	stock intransit
груз в пути	stock in transit
груз в упаковке	packed goods
груз в холодильнике	chilled cargo
груз в ящиках	cased goods
груз, годный для транспортировки	transportable goods
груз, для которого забронирован тоннаж	booked cargo
груз, доставляемый с перевалкой	transhipment cargo
груз малой скоростью	ordinary freight
груз меньше контейнерного	less than a container load
груз меньшего веса, чем установлено обычным тарифом	smalls
груз на грузовик	truck load
груз на поддонах	palleted goods
груз на поддоне	pallet load
груз насыпью	bulk commodities
груз насыпью	bulk commodity
груз, находящийся в пути	stock in transit
груз, находящийся под арестом	goods under arrest
груз, от которого принятия получатель отказался	refused freight
груз, от принятия которого грузополучатель отказался	refused freight
груз, перевозимый автотранспортом	motor freight
груз, перевозимый на близкие расстояния	short-distance freight
груз, перевозимый на дальнее расстояние	long-haul traffic
груз, перевозимый на дальние расстояния	long-distance freight
груз, перевозка которого оплачивается по вагонному тарифу	carload freight
груз, перевозка которого оплачивается по повагонному тарифу	carload freight
груз, перевозка которого оплачивается по тарифу	revenue freight
груз подлежит уплате получателем в порту назначения	freight forward
груз прямого сообщения	interline freight (перевозимый по двум и более железным дорогам)
груз скорой доставки	express cargo
груз, состояние которого предполагает частичное повреждение	bad order freight
груз, состояние которого предполагает частичную недостачу	bad order freight
груз, состояние которого предполагает частичную недостачу или повреждение	bad order freight
груз, упакованный в бочках	barrel cargo
груз, упакованный в коробки	cartonised cargo
грузы в прямом и обратном направлениях	cargo out and home
грузы в тюках или мешках	bale cargo
грузы в упаковке	package cargo
грузы, выставленные на открытые торги	Open spec cargoes (Спиридонов Н.В.)
грузы, могущие повредить другие грузы	damaging goods
грузы, перевозка которых требует специальных условий	restricted articles
грузы, пломбированные таможней	goods under customs seal
грузы с одинаковыми отличительными признаками	analogous articles
датирование счета датой более поздней, чем дата отправки груза	post dating
декларация на беспошлинный груз	entry for duty-free goods
декларация о грузах, не облагаемых пошлиной	entry for tree goods
декларация о грузах, не облагаемых пошлиной	entry for free goods
декларация о грузах, подлежащих немедленной выгрузке	entry for home use ex ship
декларация о грузах, подлежащих хранению в приписных складах	entry for warehousing
декларация о грузах, подлежащих хранению на приписных складах	entry for warehousing
декларация о грузе, подлежащем хранению на приписном складе	warehouse entry
декларация о грузе, подлежащем хранению на приписном складе	entry for warehousing
декларация об опасных грузах	danger cargo declaration (dimock)
декларация отправителя о перевозке опасных грузов	Shipper Declaration for the Transport of Dangerous Goods (FIATA form; бланк ФИАТА Yuriy83)
добавочный груз	additional cargo
дозволенный груз	legal cargo
док для обработки генеральных грузов	general dock
документ импортёра, представляемый в таможенные органы для досмотра груза	bill of sight
доплата за громоздкий груз	surcharge on bulky goods
доплата за тяжеловесный груз	heavy lifting charges
дорожный лист, выписываемый на груз, выгруженный не на станции назначения	astray freight waybill
дорожный лист для транзитного груза	overhead waybill
дорожный лист перевозки грузов прямым сообщением	interline waybill (по нескольким транспортным линиям)
дорожный лист сквозной перевозки грузов	interline waybill
доставка груза	portage
доставка груза	porterage
доставка груза	cargo delivery
доставка груза автотранспортом	carting
доставка груза к борту парохода	shipment free alongside ship (Kukush)
доставка груза на склад грузополучателя	store-door delivery
доставка груза на склад получателя	store-door delivery
доставка груза на условиях "от двери до двери"	door-to-door cargo delivery
доставлять груз	deliver goods
доставлять груз	deliver cargo
единая тарифная классификация грузов	freight classification
жидкий груз	wet goods
жидкий груз	liquid goods
засланный груз	astray freight (мелкая отправка, отделившаяся от сборной партии груза и не имеющая накладной)
засылка груза в неправильный адрес	misdirection of cargo
затаривание груза	casing of goods
затраты на транспортную обработку грузов	platform handling cost
затраты на транспортную обработку грузов	platform handling costs
защищать груз	protect goods
заявлять груз для внутреннего потребления	enter goods for home consumption
заём под залог груза	respondentia
заём под залог груза и или судна	respondentia
заём под залог груза или судна	respondentia
извещение грузополучателю о прибытии груза	arrival notice
извещение о прибытии груза	arrival notice
излишек груза по сравнению с указанным в документе	overage
индивидуальная обработка груза	individual handling
иностранный груз	foreign cargo
инструкции по укладке груза на судне	stowage instructions
инструкция о невыдаче груза впредь до уплаты фрахта	stop for freight
качество груза	quality of cargo
квитанция на груз, принятый на хранение	whs. rec. (warehouse receipt)
квитанция на груз, принятый на хранение	warehouse receipt
квитанция на мелкие партии груза	parcel ticker
количество груза	less than truckload (для автомобиля)
количество груза	quantity of cargo
количество груза, меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу	less than truckload
количество мест груза	number of packages
количество мест груза	number of cases
количество пассажиров и масса выгруженного груза	deplaned traffic (из самолёта)
количество пассажиров и принятого на борт груза	enplaned traffic
количество перевозимого груза	traffic
комбинированное судно для перевозки нефти, руды, и других наливных и насыпных грузов	OBO (ore/bulk/oil carrier)
комбинированное судно для перевозки руды, нефти или массовых грузов	combo
компания воздушных перевозок грузов	all-cargo carrier
компания, осуществляющая перевозки грузов на железнодорожных ветках	switching company (от магистралей к портам, заводам, складам)
конвенциональный груз	conventional freight
конвенциональный груз	conventional cargo
контрейлерные перевозки грузов	piggyback service (трейлер на железнодорожной платформе)
контрейлерные перевозки грузов	fishy-back service (трейлер на палубе судна)
контроль груза перед отправкой	preshipment inspection
кредитор под залог судна или груза	lender on bottomry
крепить груз	fasten cargo
линия автоперевозок, выдающая груз получателю	delivering carrier
линия перевозок грузов в специализированных поездах	unitrain line
лёгкий груз	light cargo
лёгкий груз	goods light in weight
максимальная масса груза	maximum weight
маркировать груз	tag goods
междугородные перевозки грузов	intercity freight movements
методы транспортной переработки грузов	material handling technique
методы транспортной переработки грузов	material handling techniques
мешковый груз	bagged cargo
мешковый груз	bag cargo
минимальная масса груза	minimum weight
минимальная масса груза, принимаемая к отправке по повагонному тарифу	minimum carload weight
минимальный груз, оплачиваемый по льготному тарифу	truckload
модель перевалки груза	transhipment model
морская перевозка грузов	floating trade
мёртвый груз монополии	deadweight loss (Yuriy Sokha)
надлежащее размещение груза в трюме	trim of the hold
наименьшая плата за перевозку груза	minimum charge
наносить ущерб грузу	damage cargo
направлять груз	route cargo
направлять груз	direct cargo
недоставка груза	nondelivery of goods
недостающий груз	missing goods
недостающий груз	missing freight
незастрахованный груз	uninsured goods
необъявленный груз	undeclared cargo
непоставленный груз	nondelivered freight
непоставленный груз	nondelivered cargo
неправильная сдача груза	misdelivery of cargo
неупакованные грузы	bulk goods (перевозимые насыпью, наливом или внавалку)
номер места груза	number of a package
норма обработки грузов	rate of stevedoring operations
норма обработки грузов	handling rate
обработка груза	cargo handling
обработка груза	handling of goods
обработка груза	handling of cargo
обработка грузов	cargo stevedoring
обработка грузов на борту судна	handling onboard
обработка грузов на причале	quay operations
обработка грузов судовыми средствами	shipboard handling
обратный груз	home freight
обратный груз	homebound freight
обратный груз	homeward cargo
обратный груз	return load (с целью избежания порожнего рейса транспортного средства)
обратный груз	homebound
обращение с грузом при разгрузке	unloading handling
объём груза	volume of goods
объём перевозок генерального груза	volume of general cargo
огнеопасные грузы	combustibles
огнеопасный груз	inflammable cargo
оговорка о сдаче груза на лихтер или другое судно	overside delivery clause
оговорки о страховании грузов Объединения лондонских страховщиков	I.C.C. (Institute Cargo Clauses)
описание груза	description of shipment
оставлять груз за собой	retain cargo
оставшаяся партия груза	balance consignment
Отвечаем на Ваше письмо от... относительно партии груза, отправленной Вам ... дата в соответствии с Вашим заказом.	we have for acknowledgement your letter of... referring to the consignment of... dispatched to you on date under your order No. (teterevaann)
отгружать груз	load cargo
отправить груз	dispatch the consignment (teterevaann)
отправка груза	cargo dispatch
отправка сборных грузов	groupage traffic
отправка сборных грузов	consolidated shipment
отправка штучного груза	shipment as less carload
отправлять груз	forward goods
отправлять груз	forward cargo
отправлять груз	dispatch goods
отправлять груз	dispatch the consignment (teterevaann)
отправлять груз	dispatch cargo
переадресовка груза в пути следования	reconsignment
переадресовывать груз	readdress goods
переадресовывать груз	reconsign goods
переадресовывать груз	readdress cargo
переадресовывать груз, находящийся в пути	reconsign
перевалка грузов	intermodal exchange
перевозить груз	carry cargo
перевозить груз на склад	transfer goods to a warehouse
перевозить грузы	transport goods
перевозить грузы	convey goods
перевозить грузы на поддонах	palletize
перевозить грузы на поддонах	palletise goods
перевозить грузы с перевалкой	transport goods with transhipment
перевозка генерального груза	shipment of general cargo
перевозка генеральных грузов	general-cargo trade
перевозка груза	haulage of goods
перевозка груза с остановкой	milling in transit (напр., для помола, распиловки)
перевозка грузов	transportation of cargo
перевозка грузов	transfer (со склада на склад)
перевозка грузов	cargo carriage
перевозка грузов между двумя зарубежными портами за счёт зарубежных отправителей	cross trade
перевозка грузов на поддонах	transportation of palleted goods
перевозка грузов на поддонах	palletization
перевозка грузов от магистрали к предприятию	switching service
перевозка грузов, подпадающих под действие Варшавской конвенции о международных воздушных перевозках	Warsaw carriage (1929 г.)
перевозка грузов скорыми товарными поездами и грузовым автотранспортом	hot-shot run
перевозка грузов транспортными средствами предприятия	own-account transport operations (makhno)
перевозка навалочного груза	bulk cargo shipment
перевозка пакетированных грузов	transportation of packeted goods
перевозки генеральных грузов	mixed cargo carriage
перевозки генеральных грузов	general cargo traffic
перевозки генеральных грузов	general cargo carriage
перевозки грузов	carriage of freight
перевозки грузов	transportation of goods
перевозки грузов	freight traffic activity
перевозки грузов	transportation of cargo
перевозки грузов	carriage of cargo
перевозки грузов на близкие расстояния	short-distance goods traffic
перевозки грузов на дальние расстояния	long-distance goods traffic
перевозки грузов на дальние расстояния	long haul freight traffic
перевозки грузовых прицепов с грузом на специальных платформах на дальние расстояния	piggyback trucking
перевозки массовых грузов	bulk transportation
перевозки массовых грузов	bulk cargo transport
перевозки массовых грузов	bulk cargo trade
перевозки особо ценных грузов	high-value commodity traffic
перевозки пакетированных грузов	packaged cargo traffic
перевозки пакетированных грузов	package freight carriage
перевозки скоропортящихся грузов	perishable traffic
перевозки ценных грузов	high-value commodity traffic
перекладывать грузы	handle freight
переправлять грузы и мелкие суда волоком	portage
переработка груза в пути следования	milling in transit
переработка грузов	materials handling work
переработка грузов на поддонах	palleted materials handling
переход без груза	ballast passage (о судне)
переход с грузом	cargo passage
перечень забукированных грузов	booking list
повреждать груз	damage cargo
повреждение грузов во время перевозки из-за плохого закрепления	chaffage (трение, удары и т.п.)
повреждение при переработке груза	damage from handling operations
погибший груз	lost freight
подвозка груза	haulage of goods
подвозка груза	delivery of goods
подкладки для закрепления груза	blocking
подстилочный материал для укладки груза	dunnage
подсчёт мест груза	tally (при погрузке и выгрузке)
подсчёт мест груза	tally of cargo
полис страхования груза	goods policy
полис страхования грузов	cargo policy
полис страхования экспортных грузов	export cargo insurance policy
получатель ссуды под залог судна или судна и груза	bottomry borrower
помещение для грузов на судне	lastage
попутный груз	unitized freight
попутный груз	way cargo
попутный груз	additional freight
попутный груз	chance freight
попутный груз	additional cargo
порт генеральных грузов	general cargo port
портовые средства по переработке грузов	port handling and receiving facilities
поручение на перевозку груза	freight booking
последний срок для приёма груза судном	closing date
правила железнодорожных перевозок грузов между таможенными складами	railroad bond
привлечение грузов на железную дорогу	attraction of cargo to the rail carrier (Konstantin 1966)
применять залоговое право на груз	exercise a lien
принимать груз	take cargo
принимать груз	take goods
принимать груз	receive cargo
принимать груз	accept goods
принимать груз	accept cargo
приём груза	reception of cargo
приёмщики грузов	receiving personnel (в транспортном отделе)
проводить сепарацию груза	separate cargo
пропуск груза через таможню	clearance of goods
процедура транспортной обработки грузов	handling procedure
прямые расходы на переработку грузов	direct handling charges
разбивать крупную партию груза на мелкие	break bulk
разгружать груз	off-load goods
разгружать груз	remove goods
разгружать груз	take out cargo
разгружать груз	unload cargo
разгружать груз	remove cargo
разгружать груз	off-load cargo
размер груза	size of goods
размер груза	measurements of cargo
размер места груза	size of a package
размещать груз на складе	store cargo
размещать груз на складе	warehouse cargo
разрешение на выдачу груза со склада	delivery permit
разрешение на отправку груза	shipping permit (выдаваемое транспортной компанией)
разрешение на перевозку неочищенных от пошлин грузов из одного порта в другой	bill of sufferance
разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов	bill of sufferance (из одного порта в другой)
разрешение таможни на вывоз груза со склада	bond note
разрешение таможни на вывоз груза со склада	warehouse order
разрешение таможни на вывоз груза со склада	warehouse-keeper's order
разрешение таможни на провоз грузов на судне каботажного плавания	transire
расписка в получении груза	cargo receipt (kee46)
расписка получателя в приёме груза	consignee's receipt
расписка помощника капитана в принятии груза	mate's receipt
расписка товарной пристани в принятии груза для отправки	wharfinger's receipt
расписка товарной пристани в приёме груза для отправки	wharfinger's certificate
расположение груза	cargo position
расположение груза	cargo disposition
рефрижераторный груз	chilled cargo
родственные грузы	analogous articles
с большим грузом	heavily loaded
с полным грузом	fully loaded
сбор за осмотр груза или грузовых помещений	survey charges
сбор за таможенную очистку груза	charge for clearance
сборный груз	groupage goods
сборный груз	joint cargo
сборный груз	mixed consignment
сборный груз	collective consignment
сборы за обработку груза на пристани	quay handling charges
сведения о выгруженном грузе	ship's returns
сведения о принятом на борт грузе	ship's returns
сведения о принятом на борт или выгруженном грузе	ship's returns
сверять количество груза	tally (при погрузке и выгрузке)
свидетельство о досмотре груза	certificate of inspection (teterevaann)
свидетельство о контроле качества груза	certificate of inspection (teterevaann)
система государственной перевозки грузов и пассажиров	public transit system (akimboesenko)
система тарифов на перевозки грузов	rate card system
сквозной грузовой состав с ограничениями по категориям вагонов и номенклатуре грузов	manifest freight train
склад для навалочного груза	bulk store
склад для навалочного груза	bulk goods store
склад для транзитных грузов	entrepôt
склад для хранения генерального груза	package depot
склад для хранения не оплаченных пошлиной грузов	bonded store
склад железнодорожной компании для хранения транзитных и недоставленных грузов	railroad warehouse
скоропортящийся груз	perishable peak
скоропортящийся груз	perishable load
скоропортящийся груз	perishable freight
скоростные перевозки грузов	fast freight traffic
служба вывоза и доставки грузов	pick-up service
служба приёма грузов к отправке	goods department
снижение платы за провоз груза	freight reduction
согласованная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке	agreed weight
согласованная масса для грузов, перевозимых на особых условиях	agreed weight
сортировать грузы	grade goods
состояние груза	state of packages
состояние груза	state of cargo
состояние груза	condition of packages
состояние груза	condition of cargo
сохранение груза	preservation of cargo
сохранность груза	safety of cargo
спасение груза	salvage of cargo
спасённый груз	salvaged goods
спасённый груз	saved goods
специализированный контейнер для перевозки только одного типа грузов	transcontainer
специальный тариф на перевозку массовых грузов	commodity rate
специфический груз	special cargo
срочная доставка груза воздушным транспортом	express air freight service
ставка морского страхования грузов	marine rate
ставки за провоз генерального груза	general cargo rates
стоимость груза	value of goods
стоимость груза	value of cargo
стоимость груза	cargo value
страхование груза	insurance of goods
страхование морских грузов	sea cargo insurance
страховщик грузов	cargo underwriter (особ. при морском страховании)
судовой груз	ship load
счёт за перевозку грузов	bill of carriage
счёт за перевозку грузов авиатранспортом	AFB (air freight bill)
счёт за провоз грузов	transportation invoice
счёт на доплату за перевозку груза	due bill (в связи с занижением тарифных ставок и недоборами)
таможенная декларация на ввоз выставочного груза	exhibition entry
таможенная декларация на груз, подлежащий использованию в данной стране	entry for home use
таможенная пошлина на груз	duty on cargo
таможенный сертификат на грузы, оставшиеся на судне после разгрузки	clearance inwards (и подлежащие таможенному обложению)
тариф для генеральных грузов	part-load rate
тариф для грузов, обрабатываемых в пути следования	transit rate
тариф для импортных грузов	import rate
тариф для любого вида грузов	all-commodity rate
тариф для любого количества груза	any-quantity rate
тариф для любых грузов	all-commodity rate
тариф для массовых грузов	volume rate
тариф для повагонных грузов	carload rate
тариф для смешанного груза	mixed cargo rate
тариф для экспортных грузов	export rate
тариф на навалочные грузы	bulk cargo rate
тариф на палубный груз	deck cargo rate
тариф на перевозку груза до транзитного пункта	cutback rate (как часть сквозного тарифа)
тариф на перевозку определённых штучных грузов воздушным транспортом	commodity rate
тариф на перевозку палубного груза	deck cargo rate
тариф на сборные грузы	less-than-carload rate
тариф на транзитные грузы	tariff for the transit
тариф не зависящий от количества груза	any-quantity rate
тариф прямой или сквозной перевозки грузов	through rate
тарные ящики для отправки грузов	C/S (cases)
тип груза	nature of cargo
тип груза	type of cargo
транспортировка грузов	goods traffic
транспортировка грузов	freightage
транспортировка грузов	conveyance of cargo
транспортировка грузов вагонами	waggonage
транспортировка грузов на дальние расстояния, включая соответствующие услуги	trunking
трюмный груз	underdeck cargo
трюмный груз	hold cargo
тяжеловесный груз	heavy lifts
тяжеловесный груз	heavy cargo
тяжеловесный груз	heavy-lift cargo
тяжёлый груз	heavy goods
тяжёлый груз	weight goods
укладка груза	placing of cargo
укладка груза	stowage of cargo
укладка груза	stowing of cargo
укладка груза	stowage
укладка груза	laying layoff of cargo (на судне)
укладка груза на борту судна или в трюме	stowdown
укладка груза на поддоны	palletization of cargo
укладка груза на поддоны	palletization
укладываемый груз	stowdown
упакованный груз	package freight
упакованный груз	palletised freight
упакованный груз для разовой обработки	unit load
упаковка груза	cargo packing
уравнивание платы за перевозку груза	freight equalization
уравнивание платы за перевозку грузов	freight equalization
условия страхования грузов, разработанные Институтом лондонских страховщиков для морского страхования	institute cargo clauses
условная подача вагона с грузом	constructive placement
установленная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке	agreed weight
установленная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке или на особых условиях	agreed weight (согласованная)
установленная масса для грузов, перевозимых на особых условиях	agreed weight
усушка груза	shrinkage of cargo
утраченный груз	lost cargo
характер груза	nature of goods
характер груза	nature of cargo
хранение груза	storage of cargo
ценные грузы	high value goods (Кунделев)
ценный груз	high-value consignment
ценный груз	valuable commodity
ценный груз	valuable consignment
ценный груз	high-value commodity
ценный груз	high-value cargo
чартер, в котором не указывается тип перевозимого груза	berth charter
чартер на перевозку груза, за которую фрахт оплачивается по весу	deadweight charter
чартер на перевозку грузов судном, находящимся у причала	berth charter
чартер на условиях "судно не несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза"	net charter
часть пароходного груза	parcel
штурманская расписка помощника капитана о приёмке груза на борт судна	M/R (mate’s receipt)
штучные грузы	retail consignments
штучный груз	part-load consignment
штучный груз	piece cargo
штучный груз	parcel goods
штучный груз	parcel shipment
штучный груз	package freight
экспедирование грузов	freight forwarding
экспедирование грузов	freight forwarding
эксперт по перевозкам грузов	traffic expert
экспортный груз	outbound freight
экспортный груз	O.C. (outward cargo)
экспортный груз	export freight
экспортный груз	outbound cargo
экспортный груз	exported cargo
экспортный груз	outward cargo