| Russian | German |
| авуары за границей | Auslandsguthaben |
| валютная граница | Devisengrenze |
| верхняя граница | Obergrenze (напр., рентабельности) |
| вознаграждение за операцию, произведённую за границей | Auslandseinsatzentgelt (Midnight_Lady) |
| выставка за границей | Auslandsausstellung |
| гарантия перечисления прибылей, полученных за границей | Transfergarantie |
| гарантия перечисления экспортной выручки или прибылей, полученных за границей | Transfergarantie |
| государственная территория страны, исключая части этой территории, не входящие в её таможенные границы | Zollinland |
| граница поля допуска | Toleranzgrenze |
| граница насыщения | Sättigungsgrenze |
| граница насыщения | Sättigungspunkt |
| граница отборки | Ablehngrenze |
| граница отбраковки | Gutlage (в статистическом контроле качества) |
| граница отбраковки | Gutgrenze (в статистическом контроле качества) |
| граница отбраковки | Ablehngrenze |
| граница отклонений | Abweichungsschwelle |
| граница поставки | Liefergrenze (Irina2411) |
| граница приёмки | Annahmegrenze (в статистическом контроле качества) |
| граница экономической эффективности | Wirtschaftlichkeitsgrenze |
| границы управленческих решений | Entscheidungsfeld |
| доверительные границы | Vertrauensgrenzen |
| доверительные границы | Konfidenzgrenzen |
| доход, поступающий из-за границы | Transfereinkommen |
| доходы, получаемые за границей | Auslandseinkünfte |
| доходы, получаемые от деятельности за границей | ausländische Einkünfte (mirelamoru) |
| железнодорожная станция на границе, эксплуатируемая двумя странами | Bertiebswechselbahnhof |
| железнодорожная станция на границе, эксплуатируемая двумя странами | Betriebswechselbahnhof |
| закрытие границы | Grenzschließung |
| закупка военных материалов за границей | Offshore-Kauf |
| закупки за границей | Auslandsbezug (Blazheeva) |
| зарубежные страны, включая части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны, а также открытое море | Zollausland |
| имущество, находящееся за границей | Auslandsvermögen |
| инвестиции за границей | Auslandsanlagen |
| капиталовложения инвестиции за границей | Auslandsanlagen |
| капиталовложения инвестиции за границей | Auslandsinvestitionen |
| количество валюты, разрешённое к свободному провозу через границу | Reisefreigrenze |
| количество валюты, разрешённое к свободному провозу через границу | Reisefreibetrag |
| контрольные границы | Kontrollgrenzen |
| критическая граница | kritische Grenze (предельно допустимый предел Midnight_Lady) |
| метод "ветвей и границ" | Branch- and-Bound-Methode |
| могущий быть переведённым за границу | transferierbar |
| могущий быть перечисленным за границу | transferierbar |
| морская таможенная граница | Seezollgrenze |
| налог на денежные переводы за границу | Transfergebühr |
| обязанность yплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границе | unbeschränkte Steuerpflicht |
| обязательное депонирование части полученных из-за границы кредитов | Bardepotpflicht |
| определение границ рынка | Marktabgrenzung |
| пассажирские и грузовые перевозки за предел государственной границы | grenzüberschreitender Verkehr |
| патент, приобретённый за границей | Einführungspatent |
| платёж за границу | Auslandszahlung (dolmetscherr) |
| предельная сумма, которая может быть перечислена за границу без специального разрешения | Zahlungsfreigrenze |
| предупредительные границы | Warngrenzen (в статистическом контроле качества) |
| предупредительные границы товаров | Warngrenzen (в статистическом контроле качества) |
| пути, ведущие от таможенной границы к пограничной таможне | Zollstraßen |
| сбыт за границей | Auslandsverkauf |
| склад экспортных товаров, находящийся за границей | Auslandslager |
| средства из-за границы | Auslandsgelder |
| стоимостная граница | Wertgrenze (Лорина) |
| страхование, предусматривающее выплату страховой суммы в иностранной валюте при наступлении страхового случая за границей | Fremdwährungsversicherung |
| страхование, предусматривающее наступление страхового случая за границей | Auslandsversicherung |
| таможенный пропуск для автомашин для проезда через границу | Triptyk (в виде тройного талона) |
| таможенный пропуск для автомашин для проезда через границу | Triptik (в виде тройного талона) |
| территория, расположенная в пределах валютной границы данной страны | Deviseninland |
| товар, поступивший обратно из-за границы | Rückware (напр., товар, не принятый получателем) |
| трёхсигмовые контрольные границы | Drei-Sigma-Grenzen (в статистическом контроле качества) |
| трёхсигмовые контрольные границы | Drei-Sigma- Grenzen (в статистическом контроле качества) |
| франко-граница | frei Grenzstation |
| франко-вагон граница страны продавца | franko Waggon Grenze Verkäuferland |
| цена при пересечении границы | Grenzübergangspreis (mirelamoru) |
| части государственной территории страны, не входящие в таможенные границы данной страны | Zollausschlüsse (напр., свободные гавани) |
| части территории одной страны, входящие в таможенные границы другой | Zollanschlüsse (по международным соглашениям) |
| ярмарка, организуемая за границей | Auslandsmesse |
