| Russian | English |
| Агентство администрации государственных закупок и имущества | PPA (Эфиопия Шандор) |
| Ассоциация дилеров по государственным ценным бумагам | Public Securities Association (США) |
| Ассоциация конторских служащих государственных учреждений | Civil Service Clerical associated (Великобритания) |
| банк, живущий исключительно за счёт государственной поддержки | zombi bank (MichaelBurov) |
| банк-хранитель государственных фондов | state depository |
| большой государственный заём | hefty state loan (Pablo10) |
| верхний предел государственного долга | government debt threshold (ФЗ-349 Максим Солодовник) |
| внешний государственный долг | external public debt |
| внутренний государственный заём | domestic government loan |
| внутренняя государственная ценная бумага | domestic government paper |
| вступает в силу с момента государственной регистрации | becomes effective on the date of its state registration (vbadalov) |
| выдача государственного заказа | award (частной фирме) |
| выкупать государственный долг | retire public debt |
| выполнение государственных заказов | government entrepot |
| высокая оплата труда в государственном секторе | high pay for government jobs (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| вытеснение частных инвестиций государственными расходами | crowding-out |
| гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | Ginnie Mae pass-through |
| Генеральное агентское соглашение об эксплуатации частной компанией государственного судна | GAA (General Agency Agreement) |
| государственная валютно-денежная и бюджетно-финансовая политика | public monetary and fiscal policies |
| государственная власть | governmental authorities |
| Государственная внешнеэкономическая комиссия | State Foreign Economic Commission |
| государственная газета | state-run newspaper (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| государственная граница | state border |
| государственная дотация | governmental subsidy |
| государственная дотация | government subsidy |
| государственная закупка | government purchase |
| государственная закупка | State purchase |
| государственная земля | state lands |
| государственная земля | state land |
| государственная земля, не подлежащая продаже | reserved land |
| государственная казна | public purse |
| государственная комиссия | state panel |
| государственная комиссия | state committee |
| государственная комиссия | state commission |
| Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем | U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador) |
| государственная компания | state-run company (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| государственная компания | public enterprise |
| государственная компания | state company |
| государственная компания общественного обслуживания | public service corporation |
| государственная компания по коммунальному обслуживанию | public-service company |
| государственная кормушка | public trough (источник средств для частных лиц и предприятий) |
| государственная корпорация | state-run corporation |
| государственная корпорация | state-owned corporation |
| государственная краткосрочная облигация | short-dated bond (dimock) |
| государственная кредитная организация | government credit institution |
| государственная кредитная программа | government credit programme |
| государственная лотерея | state lottery (способ пополнения, государственных доходов) |
| государственная материнская компания | public sector parent (Alexander Matytsin) |
| государственная монополия | public monopoly (In economics, a government monopoly (or public monopoly) is a form of coercive monopoly in which a government agency or government corporation is the sole provider of a particular good or service and competition is prohibited by law. It is a monopoly created by the government. [1] It is usually distinguished from a government-granted monopoly, where the government grants a monopoly to a private individual or company. A government monopoly may be run by any level of government – national, regional, local; for levels below the national, it is a local monopoly. The term state monopoly usually means a government monopoly run by the national government, although it may also refer to monopolies run by regional entities called "states" (notably the U.S. states). WAD Alexander Demidov) |
| государственная монополия внешней торговли | state monopoly of foreign trade |
| государственная монополия, регулирующая потребление некоторых продуктов | public consumption monopoly |
| государственная монополия, регулирующая потребление некоторых товаров | public consumption monopoly (напр., алкогольных напитков) |
| государственная налоговая полиция | state tax policy (dimock) |
| Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита | Government National Mortgage Association |
| Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита США | GINNIE MAE (Government National Mortgage Association) |
| Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита | Government National Mortgage associated (США) |
| Государственная национальная ассоциация ипотечного кредита США | GNMA (Government National Mortgage Association; функционирует с 1968 г.; цель – передача ей некоторых функций ФНИА – Федеральной национальной ипотечной ассоциации; выпускает ценные бумаги, гарантируемые правительством США) |
| государственная нефинансовая организация | state non-financial organization (ГНО helen_ar) |
| государственная облигация развития | national development bond |
| государственная облигация с низкой купонной ставкой | low coupon stock |
| государственная облигация сроком до пяти лет | short-dated bond |
| государственная облигация сроком от пяти до восемнадцати лет | medium-dated bond |
| государственная облигация сроком свыше пятнадцати лет | long-dated bond |
| государственная организация | government organization |
| государственная организация магистрального водоснабжения | federal water wholesaler |
| государственная организация магистрального орошения | federal water wholesaler |
| государственная организация оптового водоснабжения | federal water wholesaler |
| государственная отрасль промышленности | state industry |
| государственная поддержка | state backing (waxlips) |
| государственная поддержка в виде субсидирования процентов по займам | State assistance in the payment of loan interest |
| государственная поддержка предпринимательства | pro-business state (A.Rezvov) |
| государственная политика строгой экономии | economic austerity |
| государственная помощь | government grant |
| государственная пошлина | documentary stamp duty (Alexander Oshis) |
| государственная программа бесплатной медицинской помощи | medicaid |
| государственная программа жилищного строительства | public housing programme |
| государственная программа жилищного строительства | public housing program |
| государственная программа льготной медицинской помощи | medicaid |
| Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme to Assist Voluntary Resettlement of Compatriots Living Abroad to the Russian Federation (kremlin.ru lyrarosa) |
| государственная программа социальной помощи | public welfare programme |
| государственная программа социальной помощи | public welfare program |
| государственная программа социально-экономического развития регионов | state program on socio-economic development of regions (Азери) |
| Государственная программа форсированного индустриально-инновационного развития | State Program of Accelerated Industrial and Innovative Development (SPIIAD; ГПФИИР Zheneva) |
| государственная рентная облигация | perpetual government bond |
| государственная служба | public office |
| государственная служба занятости | state employment agency |
| Государственная служба здравоохранения | National Health Service |
| государственная собственность | state property |
| государственная собственность | state ownership |
| государственная собственность, используемая государством | government-owned, government-operated |
| государственная собственность, используемая подрядчиком | GOCO (government-owned contractor-operated) |
| государственная собственность, используемая частными лицами | GOPO (government-owned privately-operated) |
| государственная субсидия | state grant |
| государственная субсидия | governmental grant |
| государственная субсидия | public subsidy |
| государственная тезаврация | official hoarding (обычно золота) |
| государственная теория денег | state theory of money |
| Государственная теория денег | the State Theory of Money (название книги немецкого экономиста Кнаппа (Georg Friedrich Knapp, 1842-1926)) |
| Государственная товарно-кредитная корпорация США | CCC (Commodity Credit Corporation; создана в 1983 г.; цель – регулирование и финансирование программ стабилизации цен и производств, осуществляемых Министерством с.-х. США) |
| государственная торговая сеть | state distribution network |
| государственная трудовая пенсия | state retirement pension (twinkie) |
| государственная ферма | state farm |
| государственная фиксация национальной денежной единицы относительно иностранных валют | pegging of exchanges |
| государственная финансовая поддержка | state financing backing |
| государственная финансовая поддержка | state financial backing |
| государственная фирма | state-owned firm |
| государственная фирма | state firm |
| государственная цена | state-set price |
| государственная ценная бумага | state security (dimock) |
| государственная ценная бумага | treasury (в контексте MichaelBurov) |
| государственная ценная бумага | central government security |
| государственная школа | public school |
| государственная экспертиза запасов полезных ископаемых | regional reserves commission |
| государственная энергетическая компания | state-run energy company (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| государственная энергетическая система | publicly owned power system |
| государственно-административная деятельность | public administration |
| государственно-акционерное предприятие | state joint stock company (dimock) |
| государственно-монополистическая собственность | state-monopoly property |
| государственно-монополистический капитал | state monopoly capital |
| государственно-монополистический капитализм | state-monopoly capitalism |
| государственно-муниципальное строительство | public construction (коммунальное, школьное, военное, автодорожное) |
| государственно-спонсируемый субъект | government-sponsored entity (yerlan.n) |
| Государственно-частная инвестиционная программа | PPIP (Tatyana Fedulina) |
| государственно-частное партнёрство | public-private collaboration (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Государственное агентство по охране окружающей среды и лесному хозяйству | the State Agency on Environment Protection and Forestry (mep08060) |
| государственное акционерное общество | government corporation (business) a corporation set up by a national government to carry out business transactions on its behalf. Collins. A government-owned corporation, state-owned company, state-owned entity, state enterprise, publicly owned corporation, government business enterprise, commercial government agency,public sector undertaking or parastatal is a legal entity created by a government to undertake commercial activities on behalf of an owner government. Their legal status varies from being a part of government to stock companies with a state as a regular stockholder. There is no standard definition of a government-owned corporation GOC) or state-owned enterprise SOE), although the two terms can be used interchangeably. The defining characteristics are that they have a distinct legal form and they are established to operate in commercial affairs. While they may also have public policy objectives, GOCs should be differentiated from other forms of government agencies or state entities established to pursue purely non-financial objectives.[1] Government-owned corporations are common with natural monopolies and infrastructure such as railways and telecommunications, strategic goods and services mail, weapons), natural resources and energy, politically sensitive business, broadcasting, demerit goods alcohol) and merit goods healthcare). Wiki Alexander Demidov) |
| государственное ведомство, подающее заявки на обслуживание транспортом | Federal claimant for transportation services |
| государственное вмешательство | government meddling (иногда A.Rezvov) |
| государственное вмешательство на рынке труда | labor-market intervention (A.Rezvov) |
| государственное долговое обязательство | government debt instrument |
| государственное и местное налогообложение | national and local taxation |
| государственное и муниципальное администрирование | public administration (A.Rezvov) |
| государственное имущество | state assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Государственное казначейство | Treasury the treasurer |
| Государственное казначейство | Department of the Treasury |
| государственное коммерческое объединение | state commercial association |
| государственное контрактное право | federal contract law |
| государственное кредитное учреждение | public credit institution |
| государственное налогообложение | government taxation |
| государственное обеспечение товаров и услуг, производимых в частном секторе | public provision |
| государственное обязательство | government paper |
| государственное пособие | exchequer grant (из государственной казны) |
| государственное предпринимательство | public enterprise (Alexander Demidov) |
| государственное предпринимательство | state enterprise (dimock) |
| государственное предпринимательство | state business (dimock) |
| государственное предприятие | governmental enterprise |
| государственное предприятие | public undertaking |
| государственное предприятие | publicly-owned establishment |
| государственное предприятие | State Company (MichaelBurov) |
| государственное предприятие | state-owned enterprise |
| государственное предприятие | state-run company (Andrey Truhachev) |
| государственное предприятие | state enterprise |
| государственное предприятие | state-owned company (Andrey Truhachev) |
| государственное предприятие | government-owned enterprise |
| государственное предприятие | SOE (State Owned Enterprise Oleh Bazylevych) |
| государственное предприятие | publicly-owned enterprise |
| государственное предприятие | publicly-owned the |
| государственное предприятие | government enterprise |
| государственное предприятие, арендованное частной компанией | contractor-run plant |
| государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | enterprise founded on the right of economic competence (SWexler) |
| государственное предприятие, подведомственное центральному правительству | firm run directly by the central government (Reuters Alex_Odeychuk) |
| государственное предприятие, подведомственное центральному правительству | central government-owned firm (Reuters Alex_Odeychuk) |
| государственное предприятие, эксплуатируемое компанией-подрядчиком | contractor-run plant |
| государственное регулирование | state regulation |
| государственное регулирование | public regulation (напр., движения общественного транспорта) |
| государственное регулирование долговых отношений | government debt management |
| государственное регулирование заработной платы США | GWSR (general wage stabilization regulations) |
| государственное регулирование рынка | state controlled market (dimock) |
| государственное регулирование тарифов | rate regulation (напр., на электроэнергию) |
| государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rate regulation |
| государственное стимулирование | government incentive (Anatoli Lag) |
| государственное страхование | public insurance (Кунделев) |
| государственное страховое общество | public insurance entity (Кунделев) |
| государственное строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent public housing |
| государственное строительство домов с низкой квартирной платой | low-rent housing |
| Государственное управление по делам энергетики КНР | China's National Energy Administration (cnlegal.ru estherik) |
| государственное управление финансовой деятельностью | official financial management |
| государственное участие | state participation (в капитале частных компаний) |
| государственное участие | partially owned by the state (yurbel) |
| государственное участие в акционерном капитале | State participation in share capital |
| государственное учебное заведение | public educational institution |
| государственное учреждение | state institution |
| государственное учреждение | government institution |
| государственное финансирование научных исследований | public research funding (A.Rezvov) |
| государственные авуары | official holdings |
| государственные авуары в иностранных краткосрочных государственных облигациях | official foreign holdings of short-term government securities |
| государственные активы, находящиеся за границей | governmental assets abroad |
| государственные акции | public stock |
| государственные бумаги | GS (government stock; government stocks) |
| государственные выплаты по социальному обеспечению | welfare transfers by government |
| государственные гарантии кредитным организациям | State guarantee for lending institutions |
| государственные границы | national borders (A.Rezvov) |
| государственные депозитные учреждения | public depositary institutions |
| государственные депозиты | government deposits |
| государственные дома с низкой квартирной платой | low-rent public housings |
| государственные дома с низкой квартирной платой | low-rent housings |
| государственные доходы | public receipts |
| государственные доходы | public revenues |
| государственные доходы | finances of state |
| Государственные железные дороги Германии | German State Railway (до 1945 г. makhno) |
| государственные заготовки | deliveries to State |
| государственные заготовки | State supplies |
| государственные заготовки | State purchases |
| государственные заготовки | state procurement |
| государственные займы | lending by governments |
| государственные займы | government borrowing |
| государственные заказы | government business |
| государственные закупки | state procurement (Turning to the future of his war on corruption, he called for the replacement of what he ironically referred to as "everyone's favorite Federal Law No. 94," which currently regulates the notoriously corrupt state procurement system. TMT Alexander Demidov) |
| государственные закупки | state procurements |
| государственные закупки | public purchases |
| государственные запасы | national stockpile |
| государственные запасы | national stocks |
| государственные запасы | government reserves |
| государственные инвестиции | government investments |
| государственные инвестиционные фонды | sovereign wealth funds (Saidashev) |
| государственные интересы | state interests |
| государственные интересы | interests of the state |
| государственные капиталовложения | public capital expenditures |
| государственные капиталовложения | state-directed investments (A.Rezvov) |
| государственные капиталовложения | state investments |
| государственные капиталовложения | government interests |
| государственные капиталовложения | public outlay |
| государственные капиталовложения | public investment |
| государственные коммуникации | public highway |
| государственные материальные резервы | state stockpiles |
| государственные меры содействия индустриализации | government's industrialization policies (A.Rezvov) |
| государственные налоги | public due |
| государственные нефинансовые корпорации | public non-financial corporations |
| государственные нужды | government needs (investmoscow.ru DmitryCher) |
| государственные облигации | government bonds (боны, ценные бумаги) |
| государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты репараций | scrip |
| государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты репараций или внешнего долга | scrips |
| государственные ограничения свободы рынка | governmental restraints on the free market (A.Rezvov) |
| государственные органы | state bodies |
| государственные органы данной страны | resident government bodies |
| государственные органы планирования | government planning agencies |
| государственные органы по борьбе с нищетой | poor-law management |
| государственные органы по борьбе с нищетой | poor-law administration |
| государственные пособия | public welfare payments (напр., по безработице, по страхованию) |
| государственные пошлины | government fees (Alexander Demidov) |
| государственные пошлины | state fees |
| государственные пошлины на импорт | fiscal charges on imports |
| государственные предписания | state-mandated arrangements (A.Rezvov) |
| государственные предприятия | public industries |
| государственные предприятия и банки | state-owned factories and banks (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| государственные предприятия, переданные в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| государственные предприятия, переданные для эксплуатации или в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| государственные предприятия, переданные для эксплуатации частной компании | government-furnished facilities |
| государственные предприятия сельского хозяйства | institutional farms |
| государственные рабочие и служащие | public payroll |
| государственные рабочие и служащие | governmental payroll |
| государственные расходы | public expenses |
| государственные расходы | public spending |
| государственные расходы | national outlay |
| государственные расходы | expenditure on public account |
| государственные расходы | public outlay |
| государственные расходы | public expenditures |
| государственные расходы | government expenditures |
| государственные расходы | government spending |
| государственные расходы | expenditures on public account |
| государственные расходы на военные нужды | defense budget |
| государственные расходы на вооружение | expenditure on armaments |
| государственные расходы на гражданские нужды | civilian budget |
| государственные расходы на невоенные нужды | civilian budget |
| государственные расходы на товары и услуги | government expenditure on goods and services |
| государственные расходы, финансируемые за счёт займов | government loan expenditure |
| государственные расходы, финансируемые за счёт займов | government loan expenditures |
| государственные резервы | official reserves |
| государственные ресурсы | public resources |
| государственные сберегательные боны | government saving bonds |
| государственные сбережения | government savings |
| государственные сборы на импорт | fiscal duties on imports |
| государственные служащие | government staff (dimock) |
| государственные службы | government services |
| государственные средства | public commons |
| государственные средства | state funds |
| государственные средства | government funds |
| государственные средства | public funds |
| государственные средства | public cash (sirOB) |
| государственные средства | Federal dollars |
| государственные страховые компании и пенсионные фонды | public insurance companies and pension funds |
| государственные субсидии | official donations |
| государственные субсидии | government grants (glenfoo) |
| государственные трансфертные платежи | government transfer payments |
| государственные услуги | government services |
| государственные учреждения | government agencies |
| государственные учреждения, созданные в период Нового курса президента Ф.Рузвельта | New Deal agencies |
| государственные финансовые посредники, кроме страховых компаний и пенсионных фондов | public financial intermediaries, except insurance companies and pension funds |
| государственные финансовые учреждения вспомогательного характера | public financial auxiliaries |
| государственные финансы | central government finance |
| государственные финансы | public finances |
| государственные ценные бумаги | state securities |
| государственные ценные бумаги | rente |
| государственные ценные бумаги | governments |
| государственные ценные бумаги | fund |
| государственные ценные бумаги | public commons |
| государственные ценные бумаги | public stocks |
| государственные ценные бумаги | consolidated stock |
| государственные ценные бумаги | government stock |
| государственные ценные бумаги | government securities |
| государственные ценные бумаги | state papers |
| государственные ценные бумаги | consolidated stocks |
| государственные ценные бумаги | public funds |
| государственные ценные бумаги | government bonds |
| государственные ценные бумаги без права передачи владельцами другим лицам | nonmarketable stock |
| государственные ценные бумаги без указания срока выкупа | undated stock |
| государственные ценные бумаги без указания срока погашения или выкупа | undated stock |
| государственные ценные бумаги, имеющие срок выкупа | dated stock |
| государственные ценные бумаги, имеющие срок погашения | dated stock |
| государственные ценные бумаги, имеющие срок погашения или выкупа | dated stock |
| государственные ценные бумаги последнего выпуска | hot government securities |
| государственный антитрестовский судебный процесс | government antitrust litigation (судебное преследование, где истцом выступает государство) |
| государственный аудит | public audit (Maria Klavdieva) |
| государственный баланс | government's balance of revenues and expenditures (Maria Klavdieva) |
| государственный банк | State-owned bank |
| Государственный банк СССР | State Bank of the USSR |
| государственный брокер | government broker (dimock) |
| государственный бюджет | government budget |
| государственный бюджет | government's balance sheet (A.Rezvov) |
| государственный бюджет | budget |
| Государственный бюджет Украины | State Budget of Ukraine (EnAs) |
| государственный внутренний выигрышный заём | state domestic premium bond issue |
| государственный военно-морской кораблестроительный завод | Navy yard |
| государственный военно-морской судоремонтный завод | Navy yard |
| Государственный дефицит | public deficit (yerlan.n) |
| государственный долг | government debt (The government will wade slowly into the international bond market next year, selling less than a quarter of its planned offering of ruble-denominated government debt in the first quarter as it grapples with hesitant investors, a deputy finance minister said Monday. TMT Alexander Demidov) |
| государственный жилой фонд | public housing |
| государственный заем | state loan |
| государственный заказ | government contractual work (частной фирме) |
| государственный заказ | public procurement (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| государственный заказ | public tendering (Alexander Matytsin) |
| государственный заказ | government procurement (Alexander Matytsin) |
| государственный заказ | government work (частной фирме) |
| государственный заказ | government order |
| государственный заказ | contractual work (частной фирме) |
| государственный запас | strategical stockpile |
| государственный запас | strategic stockpile |
| государственный запас | government reserve (напр., нефти) |
| государственный заём | state loan |
| государственный заём | national bond issue |
| государственный земельный фонд | National Land reserve |
| государственный земельный фонд | National Land Resources |
| государственный и гарантированный государством долг | PPG debt (public and publicly guaranteed debt Anna Sam) |
| государственный или муниципальный служащий | public employee |
| государственный иностранный заём | government loan abroad |
| государственный капитализм | state capitalism |
| Государственный комитет по имуществу Республики Беларусь | SPF (State Property Fund Natalia1809) |
| Государственный комитет Российской Федерации по строительству и жилищно-коммунальному комплексу | State Committee of the Russian Federation for Construction and Housing and Utility Complex (с сайта МИД РФ Natalie S.) |
| государственный конкурс | public call (на поставку товаров/услуг Vadim Rouminsky) |
| государственный контроль | statism (над экономикой A.Rezvov) |
| государственный контроль | public inspections |
| государственный контроль | state inspection committee |
| государственный контроль | state regulation (MichaelBurov) |
| государственный контроль | public supervision |
| государственный контроль над банковской деятельностью | public supervision of banking |
| государственный кредит | public credit |
| государственный кредит с гарантией | state-guaranteed credit |
| государственный монетный двор | national mint |
| государственный надзор | government supervision |
| государственный налоговый орган | governmental revenue authority (Alexander Matytsin) |
| государственный номинализм | state nominalism |
| государственный орган контроля над ценами | price control authority |
| государственный патентный комитет | government patent board |
| государственный перевозчик грузов и пассажиров | public transit rider (Сюда входят автобусы, трамваи, подземка, пригородные поезда или автобусы, паромы и т.д. akimboesenko) |
| государственный план развития народного хозяйства | state economic development plan |
| государственный подряд | public contract |
| государственный продовольственный резерв | national food reserve |
| государственный прокурор | state attorney |
| государственный резерв | government reserve |
| государственный рынок | government market |
| государственный сберегательный банк | public savings bank |
| государственный сектор экономики | the state-affiliated economic sector (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| государственный склад | queen's warehouse |
| государственный складской запас сырой нефти | ESR (early storage reserve) |
| государственный служащий | price-fixer |
| государственный служащий | public jobholder |
| государственный служащий | public sector worker (denghu) |
| государственный служащий | job holder |
| государственный служащий | government employee |
| государственный служащий, занимающийся контролем над ценами | price-fixer |
| государственный социализм | state socialism |
| государственный спрос | government demand |
| государственный страховой надзор | government insurance supervision |
| государственный таможенный склад | public store |
| государственный тариф | state tariff |
| государственный тариф | government tariff |
| Государственный университет-Высшая Школа Экономики | State University – Higher School of Economics (ГУ-ВШЭ karpov_hse) |
| государственный учёт | public accounting |
| государственный фьючерсный заём | government loan future |
| Государственный центр по выплате пенсий | State Center for Pension Payment (Mag A) |
| Государственный центр по выплате пенсий | SCPP (Mag A) |
| государственный чиновник | state employee |
| государственный чиновник | officer |
| государственных нужды | government needs (investmoscow.ru DmitryCher) |
| Департамент государственной службы | Civil Service Department |
| дефицит государственного бюджета | national deficit (VLZ_58) |
| дефицит государственного сектора экономики | public sector deficit |
| дефицит сводного государственного бюджета | consolidated general government deficit |
| жалованье государственного служащего | official's fee |
| займы в форме государственных облигаций, приносящих процент | borrowing in the form of interest-paying government bonds |
| замещение частных инвестиций государственными расходами | crowding-out |
| занятость в государственном аппарате | civil employment |
| занятость в государственном аппарате | government employment |
| занятость в государственном или муниципальном аппарате | public employment |
| заём государственного сектора | public sector borrowing |
| избыточное финансирование государственного долга | overfunding |
| излишек по счёту капитала органов государственного управления | government capital surplus |
| Инициатива по обмену опытом в управлении государственными расходами | PEM-PAL (Public Expenditure Management-Peer Assisted Learning Anna Sam) |
| использование государственных расходов в качестве первого толчка для стимулирования экономики | pump-priming |
| использование государственных средств | handling of public funds |
| казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| квитанция об оплате государственной пошлины | receipt for payment of the state duty (Andrey Truhachev) |
| Комитет по контролю над расходованием государственных средств | Public Accounts Committee (парламентский комитет в Великобритании Maria Klavdieva) |
| компании недовольны правительством за поднятие таможенных пошлин на 30 %, предпринятого с целью пополнения государственного бюджета и выправления торгового баланса | companies are unhappy with the government for raising custom duties 30 percent to raise money for the state budget and narrow the trade balance (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| компания, имеющая государственный патент на деятельность | franchiser |
| компенсирующие государственные расходы | compensatory public spending |
| консоли, государственные ценные бумаги | consolidated stock |
| Консультативный комитет по государственно-частным инфраструктурным проектам | Public-Private Infrastructure Advisory Facility (EZrider) |
| Консультативный комитет по государственно-частным инфраструктурным проектам Public-Private Infrastructure Advisory Facility | PPIAF (структурное подразделение Всемирного банка EZrider) |
| контрольно-надзорный государственный орган | home country regulator (Childofsky) |
| краткосрочные государственные займы | unfunded debt |
| крупное государственное предприятие | massive state-owned enterprise (USA Today Alex_Odeychuk) |
| крупное государственное предприятие | major state-owned enterprise (CNN Alex_Odeychuk) |
| курс государственной политики | public policy (A.Rezvov) |
| Министерство по делам пенсий и государственного страхования | Ministry of Pensions and National Insurance (Великобритания; существовало до 1966 г.) |
| младший сотрудник по вопросам государственного управления | associate public administration officer |
| монополия, возникающая в результате определённых государственных мер | special privilege monopoly (напр., в результате запретительного тарифа) |
| Московский государственный институт международных отношений | Moscow State Institute for International Relations |
| мультипликатор государственного бюджета | budget multiplier |
| мультипликатор государственных доходов | government-expenditure multiplier (A.Rezvov) |
| мультипликатор государственных расходов | government multiplier |
| надлежащее качество государственного управления | good quality of governance (A.Rezvov) |
| наполнять государственный бюджет | replenish the government budget (The subject of excessive government borrowing to try and refloat the UK economy is never far from the headlines with literally hundreds of billions of pounds spent over the last few months. While nobody really ever talks about how this money could be repaid there is no doubt that it will take literally years and years to replenish the government budget. So how exactly can a future government repay a debt which is set to reach £1 trillion? –  financialadvice.co.uk Tamerlane) |
| находящийся в государственной собственности | owned by the British taxpayer (находящийся в собственности британского государства; BBC News Alex_Odeychuk) |
| находящийся на государственной дотации | spoon-fed (о фирме, отрасли промышленности) |
| находящийся под государственным контролем | government-controlled |
| находящийся под государственным управлением | state operated |
| нерыночные государственные ценные бумаги | nonmarketable government securities (обязательства, которые по условиям выпуска не могут обращаться, на рынке) |
| область управления государственными и местными органами | public administration |
| область управления государственными и местными органами | public management |
| общие государственные услуги | general public services (СНС Азери) |
| общие показатели работы государственного сектора | overall public sector performance (A.Rezvov) |
| обязательный портфель государственных ценных бумаг | compulsory holding of government securities |
| оказание государственных услуг | public service delivery (A.Rezvov) |
| отдел банка по государственному долгу | national debt office |
| перевод в государственную казну прибыли, полученной сверх обусловленной нормы | recapture of earnings |
| получатель государственного пособия | welfare recipient |
| получатель государственного социального пособия | welfare recipient |
| пособие по государственному социальному обеспечению | public assistance benefit |
| пособие по государственному социальному страхованию | social insurance benefit (Andrey Truhachev) |
| посредник по жалобам на действия государственных учреждений | ombudsman |
| предоставление государственного заказа | award (частной фирме) |
| предоставление государственных кредитов | granting of state credits |
| предоставление государственных средств учреждениям сельскохозяйственного кредита | supply of State funds to agricultural credit institutes |
| председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом | head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission (КНР Alex_Odeychuk) |
| принудительное государственное направление рабочей силы | direction of labor (в необходимые отрасли производства, применялось в годы войны) |
| приоритеты государственной политики | policy priorities (A.Rezvov) |
| произведённая по государственному заказу | government work |
| произведённая по государственному заказу | contractual work |
| пропуск через государственную границу для автомашин | pass sheet |
| профсоюз государственных или муниципальных служащих | public union |
| профсоюз государственных или муниципальных служащих | employee union |
| профсоюз государственных служащих | public employee union |
| профсоюз государственных служащих | public union |
| профсоюз государственных служащих | employee union |
| профсоюз государственных служащих | public employees' union |
| проценты по государственному долгу | interest on public debt |
| процесс разработки и практического воплощения мер государственной политики | governance (A.Rezvov) |
| прямые государственные займы | straight government loans |
| прямые закупки органов государственного управления за границей | direct purchases abroad by producers of government services |
| прямые закупки производителей государственных услуг за границей | direct purchases abroad by producers of government services |
| работоспособность государственных институтов | institutional capacity of the state (A.Rezvov) |
| руководство МВФ по статистике государственных финансов | IMF Manual on Government Finance Statistics |
| система государственной перевозки грузов и пассажиров | public transit system (akimboesenko) |
| система обозначения отдельных государственных учреждений | government agency code system |
| служба в государственном аппарате | civil service |
| Служба государственной статистики | Office for National Statistics (UK Alexander Matytsin) |
| Служба управления и реализации государственного имущества | Property Management and Disposal Service |
| совершенствовать государственное управление | enhance governance (A.Rezvov) |
| совещание представителей промышленности и государственных органов | industry-government meeting |
| состояние государственного бюджета | government fiscal position (Alexander Matytsin) |
| состоящий на государственном бюджете | state-financed |
| счёт государственного учреждения | public account |
| счёт государственных доходов и расходов | government receipts and expenditures account |
| счёт государственных доходов и расходов | government receipts ana expenditure account (в системе национальных счётов) |
| трансфертные выплаты государственных учреждений | transfer payments from Government |
| требования к органам государственной власти | claims to government bodies (употребляется в статистике Центробанка A.Rezvov) |
| услуги государственных органов | government services |
| услуги органов государственного управления | government services |
| устанавливать цены путём государственных мероприятий | valorize |
| установление цены путём государственных мероприятий | valorization |
| федеральный закон о государственной собственности и административных службах | Federal Property and Administrative Services Act |
| финансироваться из средств государственного бюджета | be funded through the budget (This program is funded through the budget. ART Vancouver) |
| чрезмерное государственное регулирование | government over-regulation (A.Rezvov) |
| экономист, одобряющий строгое государственное регулирование экономики | saltwater economist (Adrax) |
| электронные услуги государственных органов для бизнеса | G2B (government-to-business Ruslan A. Murashkin) |
| электронные услуги государственных органов для других государственных органов | G2G (government-to-government Ruslan A. Murashkin) |
| электронные услуги государственных органов для своих сотрудников | G2E (government-to-employee Ruslan A. Murashkin) |
| электронные услуги государственных органов для частных лиц | G2C (government-to-customer Ruslan A. Murashkin) |
| юрист, специализирующийся в области государственного регулирования бизнеса | regulatory lawyer |
