| Russian | English |
| автобусное сообщение между аэропортом и городом | coach service |
| автобусное сообщение между аэропортом и городом | city-terminal service |
| административная часть города | urban ward |
| благоустройство города | provision of urban amenities |
| вексель, выписанный в другом городе | out-of-town bill |
| включение пригородов в черту города | conurbation |
| вошедший в зону городов | incorporated (о населённом пункте) |
| второстепенные города | second-tier cities (Например, в Китае: крупнейшие и второстепенные города knavehearts) |
| главная улица города | thoroughfare |
| главный город | capital city |
| город, в котором находится федеральный резервный банк или его отделение | Federal Reserve city (США) |
| "город-ворота" | gateway centre (Национальный план развития Ирландии содержит активные политики содействия региональному развитию с упором на инвестиции в "города-ворота"5 (Gateway centres) в рамках Национальной пространственной стратегии. "Города-ворота" непосредственно определяют региональное развитие, занятость, доходы и качество жизни в регионах.
 cyberleninka.ru dimock) |
| город, не разделённый на переписные районы | untracted city |
| город первого эшелона | tier one city (Viacheslav Volkov) |
| город побратим | city twinned (with 4uzhoj) |
| город с правом рыночной торговли | market town |
| город-спутник | urban fringe |
| город-центр | central city (город с населением не менее 50 тыс. человек) |
| город-ядро | urban kernel (in city planning, as opposed to satellite towns mizgertina) |
| города с более дешёвым прожиточным минимумом | lower-cost cities (Pchelka911) |
| густота заселения жилого района города | residential density |
| деловой район города | travel-to-work area |
| деловой район города | downtown business district |
| долговой документ, инкассируемый в том же городе | cityitem (где находится банк, принявший его на инкассо) |
| долговой документ, инкассируемый в том же городе | city item (где находится банк, принявший его на инкассо) |
| долговой документ, инкассируемый за пределами города | transit item (в котором находится банк, принявший его на инкассо) |
| ездить на работу из пригорода в город | commute |
| железнодорожная сеть города | terminal facilities (включая, напр., окружную железную дорогу) |
| житель города | citizen |
| затор транспорта в центральной части города | downtown traffic congestion |
| исчезающие города | shrinking cities (Vladimir Petrakov) |
| коммерческий район города | downtown business district |
| корреспондирующие города | city pair |
| корреспондирующие города | city pair (пара городов, обслуживаемых авиалинией, напр., Чикаго-Нью-Йорк) |
| корреспондирующие города, корреспондирующие пункты | city pair (пара городов, обслуживаемых авиалинией, напр., Чикаго-Нью-Йорк) |
| кризис городов | urban decay |
| крупный город | City |
| магазин розничной торговли на окраине города | off-center store |
| магазины в центральных районах города | inner-city stores |
| миграция внутри города | intraurban migration |
| миграция сельского населения в города | drift from the land |
| монопрофильный город | monotown (Sergei Aprelikov) |
| наиболее влиятельный банк города | major city bank |
| небольшой город | burgh |
| образуемый корреспондирующими городами рынок транспортных услуг | city pair market |
| оптовое предприятие, обслуживающее небольшой город и соседние населённые пункты | local wholesaler |
| оптовое предприятие, расположенное в крупном городе и обслуживающее примыкающий район | district wholesaler |
| оптовые рынки сельскохозяйственной продукции в крупных городах | central wholesale markets |
| отделение банка в деловой части города | down town branch |
| отделение в деловой части города | down town branch |
| очень крупный город | metropolia |
| паспорт города | city profile (mep08060) |
| переезд из одного города в другой | city-to-city movement |
| перемещение населения внутри города | intracity movement |
| переселенец внутри города | intracity migrant |
| переселение из города в сельскую местность | urban-rural migration |
| переселение из одного города в другой | intercity migration |
| переселение из одного города в другой | intercity mobility |
| переселение из одного города в другой | city-to-city migration |
| подвижность в пределах крупного города | intrametropolitan mobility |
| поезд, идущий в Лондон или другой большой город | up train |
| поезд, идущий из Лондона или другого большого города | down train |
| поезд, уходящий из столицы страны или большого города | down train |
| приграничный город | border town |
| приморский город | maritime town |
| промышленный город | manufacturing town |
| промышленный район города | industrial quarter |
| промышленный район города | manufacturing quarter |
| родной город | home town |
| рост населения, живущего за пределами официальной границы города | suburbanization |
| сдерживать строительство в крупных городах | restrict cities (A.Rezvov) |
| сегрегированный город | segregated city (AnnaRoma) |
| собственно город | city proper (без пригородов) |
| сопоставление цен по городам | intercity price comparison |
| территориальная структура города | urban spatial sex-age |
| торговый город | trading town |
| торговый район на окраине города | outlying business district |
| торговый район, удалённый от центра города | outlying business district |
| торговый центр за пределами города | out-of-town shopping center |
| торговый центр, расположенный за пределами города | out-of-town shopping center |
| точки роста города | UGZ (yevsey) |
| точки роста города | urban growth zones (yevsey) |
| условия жизни в городах | urban environment |
| утечка мозгов из деревень в города | rural-to-urban brain drain (Alex_Odeychuk) |
| ценные бумаги, не котирующиеся на главной бирже города | outside securities |
| центральный резервный город | central reserve city (по классификации Федеральной резервной системы: Нью-Йорк, Чикаго, Сент-Луис) |
| часть города | sector |
| экономика городов | urban economics |
| экскурсия по городу | sight-seeing tour |
