| Russian | English |
| банковская главная книга | bank ledger |
| бухгалтер, ведущий главную книгу | general-ledger bookkeeper |
| бухгалтер, ведущий общую главную книгу | general-ledger bookkeeper |
| быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | comanage to colony the issue |
| быть одним из главных участников синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | comanage the issue |
| в главных чертах | in some essential ways (A.Rezvov) |
| внести запись в главную книгу | enter an item into the ledger |
| вносить запись в главную бухгалтерскую книгу | enter an item into the ledger |
| генеральный или главный агент по фрахтовым операциям | general freight agent |
| главная бухгалтерия | accounting department |
| главная бухгалтерия | general accounting office |
| главная бухгалтерская книга | general book of account (сводный документ, в котором представлены итоговые данные по бухгалтерским отчётам и счетам Millie) |
| главная бухгалтерская книга дочерней компании | subsidiary ledger |
| главная бухгалтерская книга предприятия | plant ledger |
| главная книга дочерней компании | subsidiary ledger |
| главная книга параллельного учёта | Boston ledger (особая система ведения бухгалтерского учёта) |
| главная книга параллельного учёта | progressive ledger |
| главная книга параллельного учёта | Boston ledger |
| главная контора | main office |
| главная контора | main branch (напр., банка) |
| главная контора | central administrative office |
| главная контора | principle place of business |
| главная контора фирмы | central administration office |
| главная контрольная картотека поставщиков | Master reference file (Центра тыловых служб Управления военного снабжения) |
| главная культура | principal crop |
| главная переменная | major variable (Анвар Бегишев) |
| главная причина | prime mover |
| главная причина | primary reason |
| главная станция | main station |
| главная станция | principal station |
| главная тенденция | major trend |
| главная торговая улица | principal business thoroughfare |
| главная улица города | thoroughfare |
| главная характерная черта | outstanding feature |
| главная цель | primary objective |
| главная экспортная культура | dominant export (Senior Strateg) |
| главное административное управление | chief administrative office |
| Главное бюджетно-контрольное управление США | Government Accounting Office (Millie) |
| Главное бюджетно-финансовое управление США | GAO (General Accounting Office; орган Конгресса США; ведёт контроль за государственными доходами и расходами) |
| главное затруднение | the crux of the difficulty (A.Rezvov) |
| Главное налоговое управление | General directorate of revenues (Наталья Шаврина) |
| Главное налоговое управление | Board of Inland Revenue |
| главное учреждение | established office |
| главные компании | majors |
| главные конкуренты | major competitors |
| главные сооружения производственного комплекса | primary facilities |
| главный агент по фрахтовым операциям | G.F.A. (general freight agent) |
| главный администратор | chief administrative officer |
| главный акционер | chief shareholder |
| главный акционер | chief stockholder |
| главный акционер | principal stockholder |
| Главный аналитик | chief analyst (vbadalov) |
| главный аудитор | in-charge accountant |
| главный бухгалтер | controller (старший) |
| главный бухгалтер | comptroller (старший) |
| главный бухгалтер | financial director (teterevaann) |
| главный бухгалтер | divisional controller (отделения компании) |
| главный бухгалтер | divisional comptroller (отделения компании) |
| главный бухгалтер | accountant in charge (в группе старших бухгалтеров) |
| главный бухгалтер | general accountant |
| главный бухгалтер | office accountant (старший) |
| главный бухгалтер | C.A. (chief accountant) |
| главный бухгалтер отделения | divisional controller |
| главный бухгалтер по учёту издержек производства | cost accountant |
| главный бухгалтер фирмы | company secretary |
| главный бухгалтер-аналитик | chief managerial accountant |
| главный бухгалтер-аналитик | managerial accountant |
| главный бухгалтер-аналитик | management accountant |
| главный бухгалтер-контролёр | controller (ведущий анализ хозяйственной деятельности и руководящий всей учётно-калькуляционной и сметной деятельностью) |
| главный бухгалтер-контролёр | Comptroller of the currency |
| главный бухгалтер-контролёр | comptroller |
| главный бухгалтер-контролёр | chief managerial accountant |
| главный бухгалтер-ревизор | accountant in charge |
| главный бюджет | master budget |
| главный вестибюль | concourse |
| главный вестибюль аэровокзала | airport concourse |
| главный вычислительный центр | main computer center |
| главный город | capital city |
| главный довод | chief argument (A.Rezvov) |
| главный договор аренды | master lease |
| главный должник | primary obligor |
| главный должник | principal debtor |
| главный журнал учёта | general journal |
| главный заказчик | head customer |
| главный зал | concourse |
| главный зал для заседаний | main conference room |
| главный зерновой район | breadbasket area |
| главный зерновой район | breadbasket of nation |
| главный зерновой район | breadbasket region |
| главный изготовитель | main manufacturer |
| главный инженер, руководитель технического отдела | CTO – chief technical officer (или chief technology officer chuparats) |
| главный инспектор | chief inspector |
| главный интерес | primary interest |
| главный источник | prime driver (Mounting evidence suggests the prime driver of wage inequality is the growing gap between the most- and least-profitable companies, not the gap between the highest- and lowest-paid workers within each company. A.Rezvov) |
| главный казначей | national treasurer (Кунделев) |
| главный казначей | financial vice-president |
| главный клиентский зал банка | central public area of bank |
| главный компаньон | senior partner |
| главный консультант | prime consultant |
| главный консультант по экономическим вопросам | chief economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| главный кормилец семьи | principal earner |
| главный кредитор | principal creditor |
| главный люк | main hatch |
| главный механик | plant engineer |
| главный налоговый откупщик | tax farmer general (A.Rezvov) |
| главный недостаток | principal defect |
| главный определяющий фактор | main determinant (напр., ценовой динамики; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| главный офис фирмы | H.O. (head office) |
| главный офис | G.O. (general office) |
| главный партнёр | chief partner |
| главный партнёр | principal partner |
| главный плановик | chief planner |
| главный покупатель | prime buyer |
| главный покупатель | chief buyer |
| главный пользователь | primary user (dimock) |
| главный поручитель | primary guarantor |
| главный поставщик | principal supplier |
| главный потребитель | chief user |
| главный признак | dominant feature (A.Rezvov) |
| главный продукт | primary product (основной) |
| главный продукт | staple product (основной) |
| главный процессор платного пользования | commercial host |
| главный район возделывания зерновых культур | breadbasket |
| главный расчётно-кассовый центр | main clearing center |
| главный рынок | major market |
| главный рынок сбыта | main target market (bigmaxus) |
| главный рынок сбыта | major market outlet (bigmaxus) |
| главный рынок сбыта | primary sales market (bigmaxus) |
| главный сектор | leading sector |
| главный советник по экономическим вопросам | chief economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| главный сотрудник | principal officer |
| главный специалист | main specialist |
| главный торговый проезд | principal business thoroughfare |
| главный управляющий | chief executive (Alex_Odeychuk) |
| главный управляющий | Gen. Man. (general manager) |
| главный управляющий | top manager |
| главный урожай | main crop |
| главный фактор | prime driver (MichaelBurov) |
| главный фактор колебаний | major variable (Анвар Бегишев) |
| главный фактор, определяющий тенденцию | trend setter |
| главный фактор производства | major input |
| главный финансист | comptroller (Ega92) |
| главный финансовый директор компании | chief financial officer |
| главный цех предприятия | shop floor |
| главный цикл | basic cycle |
| главный экономист по странам с переходной экономикой | chief emerging markets economist (CNN Alex_Odeychuk) |
| главный экономист по энергетике | chief energy economist (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| главный экономический консультант | chief economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| главный экономический советник | chief economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| главный экспедитор | chief expediter |
| главный экспонат | major exhibit |
| главный экспортный рынок | main export market (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| договор аренды главный | master lease agreement |
| заместитель главного инженера | deputy chief engineer |
| заместитель главного конструктора | deputy chief designer |
| запись в Главной бухгалтерской книге | ledger entry |
| запись в главной бухгалтерской книге без пояснения | blind entry |
| запись в главную бухгалтерскую книгу | ledger posting |
| инвентарные счёта главной бухгалтерской книги | general ledger inventory records |
| инженер отдела главного механика | plant engineer |
| компания, главная резиденция которой находится за пределами США | nonresident corporation |
| машинная система ведения главной книги на магнитной ленте | magnetic tape ledger card system |
| метод главной категории при оценке товарно-производственных запасов | major category method |
| начальник Главного контрольно-финансового управления США | Comptroller comptometer General |
| отдел главной конторы | staff department |
| переносить в главную книгу | post into the ledger |
| переносить журнальные записи в главную книгу | post the journal into the ledger |
| сальдировать счета Главной книги | bring into balance incomes and expenditures |
| сальдировать счета главной книги | balance the ledger |
| семья, в которой главную роль играет жена | matricentric family |
| счета главной книги | general-ledger accounts |
| счёт в главной бухгалтерской книге | ledger account |
| счёт в главной бухгалтерской книге | general account |
| счёт общей главной книги | reciprocal control account |
| технический главный консультант | chief technical adviser (на предприятии) |
| участки на главной улице | main street sites (наиболее выгодные для размещения розничных магазинов) |
| форма счета в Главной книге | ledger account form |
| ценные бумаги, не котирующиеся на главной бирже города | outside securities |
| центральное главное управление | central management |
| центральное главное управление | central administration |
| этап выработки главных положений контракта | CDP (contract definition phase) |
