| Russian | English |
| банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров | lead manager |
| банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров или кредиторов | lead manager (инвестиционный) |
| банк, выступающий главой синдиката кредиторов | lead manager |
| глава банковского департамента штага | superintendent of banks |
| глава внутреннего аудита | CIA (chief internal auditor guds) |
| глава государства | head of the state |
| глава делегации | leader of a delegation |
| глава исполнительной власти округа | district chief executive (Andrey Truhachev) |
| глава корпорации | chieftain (Taras) |
| глава семьи | head of family |
| глава семьи | primary individual |
| глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг | managing underwriter |
| глава технической администрации | chief technical officer |
| глава учётного аппарата | chief managerial accountant |
| глава учётного аппарата | controller |
| глава учётного аппарата корпорации | chief managerial accountant |
| глава Федеральной резервной системы | the chairman of the Federal Reserve System (A.Rezvov) |
| глава фирмы | principal of business house |
| глава хозяйства | head of the household |
| глава хозяйства | head of household |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката андеррайтеров | lead manager |
| инвестиционный банк, выступающий главой синдиката кредиторов | lead manager |
| консорциум компаний во главе с Google | a Google-led consortium of companies (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| модельная глава | model chapter (MichaelBurov) |
| находящийся на иждивении главы семьи | dependent child (в момент переписи) |
| одинокий глава домашнего хозяйства | single head of household |
| отношение иждивенца к главе семьи | dependency status |
| отношение к главе семьи | dependency status (т.е. степень родства) |
| правительство, назначаемое и возглавляемое главой государства | presidential government (в отличие от кабинетной системы) |
| проект главы | draft chapter (Азери) |
| прямая телефонная связь между главами государств | hotline |
| ребёнок, находящийся на иждивении главы семьи | dependent child (в момент переписи) |
| рента для главы семьи и его иждивенцев | joint life and survivor annuity (годовой доход выплачивается одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу или его иждивенцам) |
| ставить во главу угла | place heavy emphasis on (что-либо A.Rezvov) |
| ставить во главу угла | favor (A.Rezvov) |
| члены синдиката андеррайтеров, чьи доли меньше доли главы синдиката | mezzanine bracket |
