| Russian | English |
| Ведомство генерального казначея | Paymaster-General's Office (Великобритания) |
| Всемирная генеральная ассамблея малых и средних предприятий | WGASAE (World General Assembly of Small and Average Enterprises; организация по вопросам деятельности мелкого предпринимательства, предоставление гарантий под банковские займы) |
| Генеральная администрация по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики | General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People's Republic of China (25banderlog) |
| Генеральная администрация таможни Китая | China's General Administration of Customs (makhno) |
| Генеральная арабская федерация страхования | GAIF (General Arab Insurance Federation; образована в 1964 г. для укрепления связей между арабскими страховыми рынками и создания единого рынка страхования; члены: 73 страховые компании и организации (Каир, Египет)) |
| генеральная дирекция | general directorate |
| генеральная доверенность | blanket assignment (dimock) |
| генеральная линия, цель | objective |
| генеральная лицензия | bloc licence (British spelling; US has "license") |
| генеральная лицензия | general license |
| генеральная лицензия | bloc license (в патентном праве) |
| генеральная лицензия на экспорт | general license (лицензия, дающая право на экспорт без
необходимости оформления лицензии на каждую конкретную партию экспортируемого
товара kee46) |
| генеральная смета | general estimate |
| генеральная совокупность | coverage |
| генеральная совокупность | universe of population |
| генеральная совокупность | universe (в статистике) |
| генеральная совокупность | main population |
| генеральная совокупность | total population |
| генеральная совокупность, распределённая по экспоненциальному закону | exponential population |
| Генеральное агентское соглашение об эксплуатации частной компанией государственного судна | GAA (General Agency Agreement) |
| генеральное планирование | overall planning |
| генеральное представительство | general representation |
| генеральное представительство фирмы | general agents |
| Генеральное соглашение о займах | GAB (General Arrangement to Borrow; соглашение о привлечении МВФ ресурсов экономически развитых стран для предоставления кредитов участникам соглашения; подписано в 1962 г. десятью странами (Бельгия, Великобритания, Италия, Нидерланды, Канада, США, Франция, ФРГ, Швеция; в 1964 г. была ассоциирована Швейцария)) |
| Генеральное соглашение о кредитовании акциями и облигациями с фиксированным доходом | Master Equity and Fixed Interest Stock Lending Agreement (Janel4ik) |
| Генеральное управление для стран Персидского залива и юга Аравийского полуострова | GBPGSA (General Board for Persian Gulf and South Arabia; один из арабских фондов развития, занимающихся кредитованием развивающихся стран-импортёров нефти) |
| Генеральные положения и правила Экспедиторской ассоциации Северных стран | General Conditions of the Nordic Association of Freight Forwarders (Denis Lebedev) |
| генеральные стратегические цели | general strategic objectives |
| генеральные убытки | ordinary damages |
| генеральный агент | general agent (агент, получивший все права от своего принципала) |
| генеральный агент по фрахтовым операциям | general freight agent |
| генеральный агент по фрахтовым операциям | G.F.A. (general freight agent) |
| генеральный акт | general statement |
| генеральный груз | berth cargo |
| генеральный груз | mixed freight |
| генеральный груз | groupage consignment |
| генеральный директор | executive secretary |
| генеральный директор по сбыту | general director of sales |
| генеральный договор о франшизе | master franchise agreement (olenka191982) |
| генеральный договор о фрахтовании судна | general freight contract |
| генеральный заказ | general order |
| генеральный залог | multiple lien (dimock) |
| генеральный или главный агент по фрахтовым операциям | general freight agent |
| генеральный импортёр | general importer |
| генеральный казначей | Paymaster-General (возглавляет Ведомство генерального казначея) |
| генеральный конструктор | general designer |
| Генеральный контролёр Соединённых Штатов Америки | Controller General of the United States |
| генеральный кредитор | general creditor |
| генеральный перевозчик | general transporter |
| генеральный план | general work programme |
| генеральный план | masterplan (Irina Verbitskaya) |
| генеральный план | general work plan |
| Генеральный план для грузовых перевозок и логистики | freight transport and logistics masterplan (Irina Verbitskaya) |
| генеральный подряд | turnkey contract |
| генеральный подрядчик по КИП и СУ | main instrumentation and controls contractor |
| генеральный полис | fleet policy |
| генеральный полис | overall policy |
| генеральный полис | blanket policy |
| генеральный представитель | general representative |
| генеральный проектировщик | general designer |
| генеральный ревизор | General Auditor |
| генеральный ревизор | general |
| Генеральный ревизор | Auditor-General |
| генеральный секретарь | secretary-general |
| Генеральный совет Британского конгресса тред-юнионов | General coulissier of the Trade Union Congress |
| Генеральный совет Британского конгресса тред-юнионов | General Council of the Trade Union Congress |
| Генеральный совет по рыболовству в Средиземном море | GFCM (General Fisheries Council for the Mediterranean) |
| генеральный спонсор | title sponsor (Ihor Sapovsky) |
| генеральный франчайзинговый договор | master franchise agreement (olenka191982) |
| генеральный экспортёр | general exporter |
| Главное Бюджетно Контрольное Управление США Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Accounting Office (ГАТТ) |
| дисперсия генеральной совокупности | universe variance |
| дисперсия генеральной совокупности | population variance |
| док для обработки генеральных грузов | general dock |
| Заместитель Генерального директора по производству | Deputy Director General in charge of Manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| Заместитель Генерального директора по строительству | Deputy Director General in charge of Construction (Alex_Odeychuk) |
| ковариация генеральной совокупности | population covariance |
| контракт с генеральным подрядчиком | turnkey contract (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контракт с головным или генеральным подрядчиком | turnkey contract (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| Контролёр и генеральный ревизор | Comptroller and Auditor General (Индия  un.org mablmsk) |
| на условиях генерального подряда | on general contract terms |
| общий размер возмещаемого ущерба, включая генеральные и фактические убытки | real damages |
| объём перевозок генерального груза | volume of general cargo |
| открытый генеральный полис | open policy |
| перевозка генерального груза | shipment of general cargo |
| перевозка генеральных грузов | general-cargo trade |
| перевозки генеральных грузов | mixed cargo carriage |
| перевозки генеральных грузов | general cargo traffic |
| перевозки генеральных грузов | general cargo carriage |
| погрузка генерального груза | loading of general cargo |
| пожалуйста, сообщите, считаете ли Вы, что та общая сумма сделок, которой вы можете достичь, позволит нам сделать Вас генеральным агентом. | please advise if you consider that the volume of business you can obtain would allow our granting you a sole agency |
| порт генеральных грузов | general cargo port |
| склад для хранения генерального груза | package depot |
| случай генерального соглашения о взаимозачёте | case with master netting agreements (Konstantin 1966) |
| среднее по генеральной совокупности | assembly average |
| ставки за провоз генерального груза | general cargo rates |
| строительство по генеральному подряду | main contract work (lcorcunov) |
| судно для перевозки генеральных грузов | general ship |
| тариф для генеральных грузов | part-load rate |
| условия страхования, указанные в генеральном соглашении о групповом страховании | general policy conditions |
