| Russian | English |
| банк, выполняющий функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации | bond trustee |
| банк, выполняющий функции хранения ценных бумаг для взаимного фонда | mutual fund custodian |
| брокер, выполняющий поручения других членов биржи | two-dollar broker |
| брокер на Нью-Йоркской фондовой бирже, выполняющий поручения других членов биржи | floor broker |
| время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| выполняется за плату | subject to a charge (inspirado) |
| выполнять большие заказы | handle large orders |
| выполнять генподряд | execute a turnkey contract |
| выполнять график поставок | meet delivery dates |
| выполнять договор | perform a contract (контракт) |
| выполнять договор | implement a contract (контракт) |
| выполнять договор | execute a contract (контракт) |
| выполнять договор | to fulfil a contract |
| выполнять заказ | attend to an order |
| выполнять заказ | carry out an order |
| выполнять заказ | to fulfil an order |
| выполнять заказ срочно | rush an order |
| выполнять заказы | meet orders |
| выполнять заказы в порядке поступления | execute orders in their turn |
| выполнять инструкции | execute instructions |
| выполнять инструкции | carry out instructions |
| выполнять миссию | undertake mission (bigmaxus) |
| выполнять назначение | function |
| выполнять норму | to fulfil the norm |
| выполнять обязанности | act for (кого-либо) |
| выполнять обязанности | act as (действовать в качестве к-либо) |
| выполнять обязанности | discharge one's duties |
| выполнять обязанности | discharge duties |
| выполнять обязанности | perform duties |
| выполнять обязательства | perform engagements |
| выполнять обязательства | to fulfil engagements |
| выполнять обязательства | perform obligations |
| выполнять обязательства | meet liabilities |
| выполнять обязательства | to fulfil obligations |
| выполнять обязательства | comply with obligations |
| выполнять обязательства | repay liabilities |
| выполнять обязательства | discharge obligations |
| выполнять обязательства | repay one's obligations |
| выполнять обязательства | discharge liabilities |
| выполнять обязательства | carry out commitments |
| выполнять обязательства | keep engagements |
| выполнять обязательства по гарантии | maintain a guarantee |
| выполнять обязательство | carry out one's pledge |
| выполнять обязательство | carry out an engagement |
| выполнять операции | conduct operations |
| выполнять план | fulfill a plan |
| выполнять план | implement a plan |
| выполнять план | hit the target |
| выполнять план | to fulfil a plan |
| выполнять поручение | discharge a commission |
| выполнять поставки | to fulfil deliveries |
| выполнять поставленные условия | to fulfil conditionality |
| выполнять предписание | comply with orders |
| выполнять предписания | comply with orders (напр.. Федеральной торговой комиссии) |
| выполнять приказы в порядке их поступления | execute orders in their turn |
| выполнять программу | execute a programme |
| выполнять просьбу | grant a request |
| выполнять просьбу | meet a request |
| выполнять просьбу | comply with request |
| выполнять протокол | execute a protocol |
| выполнять работу | fulfil work |
| выполнять работу | perform work (Comment by ART Vancouver: correct: e.g.: "all contractors and/or their employees and/or subcontractors who are contracted to perform work for the Correctional Service of Canada") |
| выполнять работу | execute work |
| выполнять рейс | make a voyage |
| выполнять решение | execute an award |
| выполнять решение | carry out an award |
| выполнять решение | perform a decision |
| выполнять решение | carry out a decision |
| выполнять сверхурочную работу | do overtime |
| выполнять сверхурочную работу | work long hours (Andrey Truhachev) |
| выполнять таможенные формальности | complete customs formalities |
| выполнять требования | carry out requirements |
| выполнять тяжёлую работу | to breakstones |
| выполнять указания | follow instructions |
| выполнять указания | obey instructions |
| выполнять указания | execute instructions |
| выполнять условия | impose conditions |
| выполнять условия | meet terms |
| выполнять условия | meet conditions |
| выполнять условия | to fulfil conditions |
| выполнять условия | follow conditions |
| выполнять условия контракта | to fulfil the contractual provisions |
| выполнять условия контракта | follow the contractual provisions |
| выполнять условия кредита | honor the credit terms |
| выполнять условия платежа | honour payment terms |
| выполнять условия платежа | honor the payment terms |
| выполнять условия предоставления кредита | meet the conditions of the loan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| выполнять услуги | perform services |
| выполнять финансовые обязательства | meet financial obligations (напр., погасить в срок ссуду) |
| выполнять финансовые операции | execute financial operations |
| выполнять формальности | carry out formalities |
| выполнять формальности | do formalities |
| выполнять формальности | to fulfil formalities |
| выполнять ч-либо функции | act as |
| выполнять чьи-либо функции | act as |
| дилер, выполняющий мелкие заказы | odd lot dealer |
| доверительный счёт, по которому банк выполняет для клиента лишь функцию советника | advisory agency trust account |
| иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства | anticipatory breach |
| как если бы он полностью выполнялся в данном штате | as if therein wholly to be performed (в данной стране Millie) |
| клиент, не выполняющий обязательств | defaulting customer |
| клиент, не выполняющий обязательства | defaulting customer |
| компания, выполняющая большой объём научных исследований | research intensive company |
| корпорация, выполняющая заказы военных ведомств | defense-related concern |
| лицо, выполняющее доверительные функции | private trustee |
| мешающий банкам выполнять их задачи | detrimental to the function performed by the banks (A.Rezvov) |
| не выполнять | fall down (норму) |
| не выполнять норму | fall down |
| не выполнять обязательств | fail to meet liabilities (obligations) |
| не выполнять обязательств | fail in one's obligations |
| не выполнять обязательств | fail to perform obligations |
| не выполнять обязательств по выплате | default on repayment (долга Svetlana D) |
| не выполнять обязательства | fail to one's liabilities |
| не выполнять обязательства | fail to meet one's commitments |
| не выполнять обязательства по поставке | fail to deliver |
| не выполнять план | be behind schedule |
| не выполнять приказ | mishandle an order |
| объединение, выполняющее все функции | all-function combine |
| оптовый торговец, выполняющий заказы розничных торговцев | desk jobber |
| отделение, выполняющее военные заказы | military division |
| отделение, выполняющее государственные заказы | government division |
| отделение, выполняющее заказы военных ведомств | defense section |
| отделение, выполняющее работы невоенного назначения | civilian division |
| отделение, выполняющее работы невоенного назначения | civilian division (фирмы) |
| отделение фирмы, выполняющее военные заказы | military division |
| отделение фирмы, выполняющее работы невоенного назначения | civilian division |
| персонал, выполняющий специальные задания | special staff |
| предприятие, выполняющее заказы покупателей по почте | mail order house |
| предприятие, выполняющее отдельные заказы | job shop |
| предприятие, выполняющее работы по договорам | contract mill |
| производственный отдел, выполняющий работы военного назначения | defense section |
| производственный отдел, выполняющий работы военного назначения | defense section (корпорации) |
| производственный отдел корпорации, выполняющий работы военного назначения | defense section |
| рабочий, выполняющий большую норму | productive worker |
| служащий государства, на территории которого выполняется международная программа | HG employee (Millie) |
| способность выполнять определённую работу | aptitude |
| способность выполнять работу | aptitude |
| способность выполнять услуги | capability to perform services |
| способность выполнять услуги | capability to perform |
| товар, выполняющий функцию денег в странах с неразвитой рыночной экономикой | commodity money |
| траст, по которому доверенное лицо выполняет активные функции | active trust |
| учреждение, выполняющее функции доверенного лица | corporate trustee |
| финансовое учреждение, не выполняющее депозитные функции | nondepository financial intermediary |
| фирма, выполняющая военные заказы | military supplier |
| фирма, выполняющая государственные подряды | government contractor |
| фирма, выполняющая заказ военного ведомства | defense contractor |
| фирма, выполняющая конструкторские работы и исследования по заказам | contract engineering-and-research firm |
| фирма, выполняющая работу по договору | independent contractor |
| фирма, выполняющая работы по контрактам | manufacturer on a contract basis |
| фирма, выполняющая стивидорные работы | stevedores |
| фирма, выполняющая субподрядные работы | contract manufacturer for others (напр., изготовление отдельных деталей и узлов по чертежам заказчика) |
| частная корпорация, выполняющая в основном государственные заказы | government-oriented private corporation |
| частная корпорация, выполняющая государственные заказы | government-oriented private corporation |
| частная корпорация, выполняющая преимущественно государственные заказы | government-oriented private corporation |
| штат сотрудников, выполняющих работы военного назначения | military-related staff |
| юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice (kee46) |
