Terms for subject Economy containing выполнять

Russian	English
время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции	uptime
выполняется за плату	subject to a charge (inspirado)
выполнять большие заказы	handle large orders
выполнять генподряд	execute a turnkey contract
выполнять график поставок	meet delivery dates
выполнять договор	execute a contract (контракт)
выполнять договор	perform a contract (контракт)
выполнять договор	implement a contract (контракт)
выполнять договор	to fulfil a contract
выполнять заказ	attend to an order
выполнять заказ	carry out an order
выполнять заказ	to fulfil an order
выполнять заказ срочно	rush an order
выполнять заказы	meet orders
выполнять заказы в порядке поступления	execute orders in their turn
выполнять инструкции	execute instructions
выполнять инструкции	carry out instructions
выполнять миссию	undertake mission (bigmaxus)
выполнять назначение	function
выполнять норму	to fulfil the norm
выполнять обязанности	act for (кого-либо)
выполнять обязанности	discharge one's duties
выполнять обязанности	discharge duties
выполнять обязанности	act as (действовать в качестве к-либо)
выполнять обязанности	perform duties
выполнять обязательства	discharge liabilities
выполнять обязательства	repay one's obligations
выполнять обязательства	discharge obligations
выполнять обязательства	carry out commitments
выполнять обязательства	repay liabilities
выполнять обязательства	perform obligations
выполнять обязательства	perform engagements
выполнять обязательства	to fulfil engagements
выполнять обязательства	comply with obligations
выполнять обязательства	meet liabilities
выполнять обязательства	to fulfil obligations
выполнять обязательства	keep engagements
выполнять обязательства по гарантии	maintain a guarantee
выполнять обязательство	carry out one's pledge
выполнять обязательство	carry out an engagement
выполнять операции	conduct operations
выполнять план	hit the target
выполнять план	fulfill a plan
выполнять план	implement a plan
выполнять план	to fulfil a plan
выполнять поручение	discharge a commission
выполнять поставки	to fulfil deliveries
выполнять поставленные условия	to fulfil conditionality
выполнять предписание	comply with orders
выполнять предписания	comply with orders (напр.. Федеральной торговой комиссии)
выполнять приказы в порядке их поступления	execute orders in their turn
выполнять программу	execute a programme
выполнять просьбу	meet a request
выполнять просьбу	grant a request
выполнять просьбу	comply with request
выполнять протокол	execute a protocol
выполнять работу	fulfil work
выполнять работу	perform work (Comment by ART Vancouver: correct: e.g.: "all contractors and/or their employees and/or subcontractors who are contracted to perform work for the Correctional Service of Canada")
выполнять работу	execute work
выполнять рейс	make a voyage
выполнять решение	carry out an award
выполнять решение	perform a decision
выполнять решение	execute an award
выполнять решение	carry out a decision
выполнять сверхурочную работу	do overtime
выполнять сверхурочную работу	work long hours (Andrey Truhachev)
выполнять таможенные формальности	complete customs formalities
выполнять требования	carry out requirements
выполнять тяжёлую работу	to breakstones
выполнять указания	follow instructions
выполнять указания	obey instructions
выполнять указания	execute instructions
выполнять условия	to fulfil conditions
выполнять условия	impose conditions
выполнять условия	meet terms
выполнять условия	meet conditions
выполнять условия	follow conditions
выполнять условия контракта	to fulfil the contractual provisions
выполнять условия контракта	follow the contractual provisions
выполнять условия кредита	honor the credit terms
выполнять условия платежа	honour payment terms
выполнять условия платежа	honor the payment terms
выполнять условия предоставления кредита	meet the conditions of the loan (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
выполнять услуги	perform services
выполнять финансовые обязательства	meet financial obligations (напр., погасить в срок ссуду)
выполнять финансовые операции	execute financial operations
выполнять формальности	do formalities
выполнять формальности	carry out formalities
выполнять формальности	to fulfil formalities
выполнять ч-либо функции	act as
выполнять чьи-либо функции	act as
доверительный счёт, по которому банк выполняет для клиента лишь функцию советника	advisory agency trust account
иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства	anticipatory breach
как если бы он полностью выполнялся в данном штате	as if therein wholly to be performed (в данной стране Millie)
мешающий банкам выполнять их задачи	detrimental to the function performed by the banks (A.Rezvov)
не выполнять	fall down (норму)
не выполнять норму	fall down
не выполнять обязательств	fail in one's obligations
не выполнять обязательств	fail to meet liabilities (obligations)
не выполнять обязательств	fail to perform obligations
не выполнять обязательств по выплате	default on repayment (долга Svetlana D)
не выполнять обязательства	fail to one's liabilities
не выполнять обязательства	fail to meet one's commitments
не выполнять обязательства по поставке	fail to deliver
не выполнять план	be behind schedule
не выполнять приказ	mishandle an order
служащий государства, на территории которого выполняется международная программа	HG employee (Millie)
способность выполнять определённую работу	aptitude
способность выполнять работу	aptitude
способность выполнять услуги	capability to perform services
способность выполнять услуги	capability to perform
траст, по которому доверенное лицо выполняет активные функции	active trust
юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката	a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice (kee46)