| Russian | English |
| акт сдачи-приёмки выполненных работ | Statement of Work Completion (Spur des Tensors) |
| биржевой маклер, не способный выполнить свои обязательства | lame duck |
| выполненная работа | work done |
| выполненные работы | fulfilled services |
| выполненные работы | executed services |
| выполненные строительные работы | executed construction works |
| выполненный должным образом | duly executed |
| выполненный по установленной форме | formal |
| выполненный приказ | self-executing order |
| выполнить заказ | complete an order |
| выполнить обязательства | fulfill obligations |
| выполнить обязательство | perform an obligation |
| выполнить поставленную задачу | meet the target of (+ gerund; о показателях развития и пр.: The analysis shows the rate of melting of the floating ice shelves in the Amundsen Sea will be three times faster this century compared with the previous century, even if the world meets the most ambitious Paris agreement target of keeping global heating below 1.5C above pre-industrial levels.  theguardian.com ART Vancouver) |
| выполнить финансовые обязательства | meet the financial obligations (погасить в срок ссуду) |
| выручка за работы, выполненные по контрактам | contract receipts |
| деньги за выполненную работу, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы | retention money |
| договор на выполненные работы | work performed contract (aegor) |
| доход от работ, выполненных фермером по контракту | farm income from contract work (вне своего хозяйства) |
| единица выполненной работы | service unit |
| единица выполненной работы | work unit |
| единица измерения выполненной работы | service unit |
| единица измерения выполненной работы | work unit |
| заказы, не выполненные в истёкшем отчётном периоде | hangover of orders |
| количество рейсов, выполненных за время действия данного фрахтового контракта | consecutives |
| контракт, по которому одна сторона уже выполнила свои обязательства | unilateral contract |
| контракт, условия которого выполнены обеими сторонами | executed contract |
| метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | unit of production method of depreciation |
| метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | service output depreciation method |
| метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | production method of depreciation |
| метод начисления амортизации пропорционально объёму выполненной работы | output method of depreciation |
| метод начисления износа пропорционально объёму выполненной работы | production unit basis method of depreciation |
| не выполнить | fail (что-либо) |
| не выполнить обязательств по выплате | default on repayment (долга Svetlana D) |
| не выполнить поручение клиента на оптимальных условиях | miss the market |
| объём выполненных работ до полного завершения заказа, сделки и т.д. | extent of progress toward completion (Snowflake2008) |
| отчёт о работе, выполненной по договору | contract work statement |
| оценочная стоимость выполненных работ | value-put-in-place estimate |
| оценочная стоимость выполненных строительных работ | value-put-in-place estimate |
| перечень выполненных работ | work specification |
| перечень выполненных работ | work list |
| по отчёту выполнено | the reported implementation is |
| полностью выполненный контракт | executed contract |
| получать выполненный заказ | take delivery |
| поручительство или залог в качестве обязательства выполнить свои действия в качестве Покупателя по договору купли-продажи | sale consideration (Millie) |
| приказ биржевому брокеру, который должен быть выполнен сразу в полной сумме | all-or-none order |
| приказ, который должен быть немедленно выполнен | immediate-or-cancel order (клиента брокеру) |
| приказ, который должен быть немедленно выполнен | immediate-or-cancel order |
| приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate-or-cancel order |
| приказ, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован | immediate-or-cancel order |
| принудить выполнить обязательство | enforce performance of a commitment |
| работы, выполненные строительными подрядчиками за границей | overseas construction business |
| расходы по контрактам за выполненные работы | contractual cost |
| расходы по контрактам за выполненные работы | contract cost |
| технологическая карта операций, выполненных машинами | machine process chart |
| технологическая карта операций, выполненных одновременно рабочими и машинами | man-and-machine chart |
| технологическая карта операций, выполненных человеком | man process chart |
| успешно выполнить этот план | pull that plan off (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| цены за выполненные работы | job prices |
