| Russian | English |
| безработица, вызванная структурными изменениями в экономике | structural unemployment |
| вариация, вызванная внешними факторами | exogenous variation (Jack the Lad) |
| вариация, вызванная экзогенными факторами | exogenous variation (социальная среда (социальное окружение), различные обстоятельства, независимые от самого человека (напр., войны, природные катаклизмы, кризисы) и влияющие на него при принятии решений Jack the Lad) |
| временная безработица, вызванная переподготовкой рабочих | frictional unemployment |
| вызванная спекулятивными операциями волатильность | speculation-driven price volatility |
| вызванная спекулятивными операциями волатильность | speculation-driven volatility |
| вызванный глобализацией | caused by globalization (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вызванный инфляцией | inflation-driven (ART Vancouver) |
| вызванный мировым кризисом | triggered by the global crisis (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вызванный спадом | recession-induced |
| вызванный текущим мировым экономическим кризисом | caused by the current global economic crisis (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вызванный экономическим кризисом | recession-induced |
| вызвать быстрый экономический рост | lead to rapid economic growth (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вызвать дискуссию | trigger a debate (A.Rezvov) |
| вызвать изменение профессиональной структуры рынка труда | have caused a shift in the occupational structure of the labor market (Alex_Odeychuk) |
| вызвать кризис банковской системы | trigger a banking crisis (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| вызвать поворот от бума к спаду | reverse the boom |
| вызвать повышение реального обменного курса | cause the real exchange rate to appreciate (A.Rezvov) |
| вызвать понижение | have a bearish effect |
| вызвать резкий рост цен | send prices soaring (взвинтить цены Alex_Odeychuk) |
| вызвать рецессию | launch the recession (англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| вызвать рецессию | tip the economy into a recession (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вызвать рост инфляции | kindle inflation (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| вызвать экономический спад | have caused economic contraction (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вызвать экономический спад | tip the economy into a recession (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| вызвать экономическую рецессию в стране | throw the nation into recession (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности | call in an accountant (для ревизии книг) |
| вызвать эксперта по анализу финансовой отчётности | call in an accountant (для ревизии книг) |
| движение краткосрочного капитала, вызванное разницей в процентных ставках | yield-induced flow of capital |
| издержки, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов | factor mobility costs |
| издержки, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов | factor mobility cost |
| инфляция, вызванная действиями Организации стран-экспортёров нефти | OPEC-push inflation |
| инфляция, вызванная действиями профсоюзов | union-push inflation |
| инфляция, вызванная избыточным спросом | excess-demand inflation |
| инфляция, вызванная избыточным спросом на товары и услуги | demand-pull inflation |
| инфляция, вызванная непрерывным притоком новых товаров | product inflation (продаваемых по более высоким ценам) |
| инфляция, вызванная ожиданием роста цен | expectational inflation |
| инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | demand-push inflation |
| инфляция, вызванная превышением спроса над предложением | demand inflation |
| инфляция, вызванная ростом заработной платы | wage inflation |
| инфляция, вызванная ростом издержек производства | cost inflation |
| инфляция, вызванная ростом издержек производства | cost-price inflation |
| инфляция, вызванная ростом налогов | tax-push inflation |
| инфляция, вызванная ростом цен на нефть | oil-led inflation |
| инфляция, вызванная целенаправленной рыночной стратегией продавцов товаров и услуг | sellers' inflation |
| инфляция, вызванная чрезмерным расширением денежного обращения | monetary inflation |
| кратковременная паника на бирже, вызванная неожиданной информацией | flurry |
| массовая эмиграция, вызванная чрезвычайными обстоятельствами | exodus |
| на фоне опасений, вызванных истощением резервов | amid concern about the depletion of reserves (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ограничение, вызванное необходимостью охраны окружающей среды | environmental constraint |
| проблемы инфляции, вызванной ростом издержек производства | cost-push inflation problems |
| расходы, вызванные простоем оборудования | idle facility expenses |
| расходы, вызванные простоем оборудования | idle facility expense |
| смещение, вызванное принципами отбора | choice bias |
| спрос, вызванный поставщиками | supplier-induced demand (yerlan.n) |
| трансформация дополнительных издержек, вызванных внешними причинами, во внутренние издержки производства | internalization of externalities (внерыночными) |
| убытки, вызванные внешними факторами | external diseconomies |
| увеличение инвестиционных расходов, вызванное расширением кредита | credit-induced expansion in investment spending |
| увеличение капиталовложений в торговлю, вызванное обострением конкуренции | trading-up |
| эффект богатства, вызванный переоценкой денежной массы под влиянием изменения цен | monetary-induced wealth effect |
