| Russian | English |
| авансовая выдача | advance payments (in collective farms) |
| автомат для выдачи наличных с банковского счета | cash machine |
| брокер по выдаче мелких ссуд частным лицам | personal loan broker |
| брокер по выдаче ссуд частным лицам | personal loan broker |
| бюро по выдаче паспортов и виз | passport and visa office |
| Ведомство по выдаче кредитов на производство первичных товаров | Commodity Credit Corporation |
| вексель со сроком платежа, исчисляемым со дня выдачи | bill after date |
| вексель со сроком платежа, исчисляемым со дня выдачи | after date bill |
| вознаграждение за выдачу лицензии | consideration for a licence |
| временная приостановка выдачи заработной платы | suspension of salary |
| временная приостановка выдачи заработной платы | suspension of earnings |
| выдача авторского свидетельства | issue of an author's certificate |
| выдача авторского свидетельства | issuance of an author's certificate |
| выдача аккредитива | issue of a letter of credit |
| выдача аккредитива | issuance of a letter of credit |
| выдача акцепта | issue of acceptance |
| выдача акцепта | issue of an acceptance |
| выдача варранта | issuing of warrant |
| выдача векселя | issue of a bill of exchange |
| выдача векселя | issue of bill |
| выдача векселя | issue of bill of exchange |
| выдача визы | issuing of a visa |
| выдача визы | issuance of a visa |
| выдача военных заказов на производство продукции и услуги | military procurement action |
| выдача гарантии | issue of guarantee |
| выдача гарантий | issue of warrants |
| выдача государственного заказа | award (частной фирме) |
| выдача груза | delivery of goods |
| выдача денежных ссуд под залог | pawnbroker's business |
| выдача документа | release of a document |
| выдача документов против акцепта | documents against acceptance |
| выдача дополнительного кредита | grant of additional credit (A.Rezvov) |
| выдача заказа | ordering |
| выдача заказа | issuing of an order |
| выдача заказа | award of a contract |
| выдача заказа | contract award |
| выдача заказа на изготовление продукции | dispatching |
| выдача заказа на серийное производство | follow-up production award |
| выдача компанией лицензии на продажу товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| выдача компанией лицензии на продажу товара под её маркой | franchising |
| выдача компанией лицензии на производство или продажу товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| выдача компанией лицензии на производство товара под её маркой | franchising (франшизы) |
| выдача компанией лицензии на производство товара под её маркой | franchising |
| выдача компанией франшизы на продажу товара под её маркой | franchising |
| выдача компанией франшизы на производство товара под её маркой | franchising |
| выдача контрактов государством на сторону | contracting-out contract (в частный сектор) |
| выдача контрактов на сторону | contracting-out contract |
| выдача кредита | allowance of credit |
| выдача кредита | credit accommodation |
| выдача кредита | giving a credit |
| выдача кредита | grant of credit (A.Rezvov) |
| выдача кредита | granting a credit |
| выдача кредита | granting of credit |
| выдача кредита | creation of credit |
| выдача лицензии | issuance of a licence |
| выдача лицензии | licence grant |
| выдача лицензии | issue of a license |
| выдача лицензии | grant of a licence |
| выдача лицензий | issue of licenses |
| выдача лицензий | issuance of licenses |
| выдача материалов | issuance of materials |
| выдача накладной | making-out an invoice |
| выдача наличных денег клиенту | emergency cash disbursement (при утрате банковской карточки или дорожных чеков) |
| выдача оборудования на прокат | leasing |
| выдача параллельных лицензий различным лицензиатам | multiple licensing |
| выдача патента | delivery of a patent |
| выдача патента | patent granting |
| выдача патента | issuance of a patent |
| выдача патента | issue of patent |
| выдача по трудодням | payments on labour unit basis (продуктов и денег) |
| выдача предприятию заказа на изготовление продукции | dispatching |
| выдача простого векселя | note issue |
| выдача против обязательственного письма | delivery against a letter of commitment |
| выдача против сохранной расписки | delivery against trust receipt |
| выдача разрешения | authorization |
| выдача разрешения | issue of a permit |
| выдача расписки | issue of a receipt |
| выдача расписки | issue of receipt |
| выдача свидетельства | issue of a certificate |
| выдача срочных заказов | forward ordering |
| выдача ссуды | loan granting (teterevaann) |
| выдача ссуды | lending money |
| выдача ссуды | issue of loan |
| выдача ссуды | launching of loan |
| выдача ссуды | crediting |
| выдача страхового полиса | issuing of a policy |
| выдача субконтрактов | hive-off |
| выдача субподрядов головными подрядчиками | subcontracting on prime contracts |
| выдача субподрядов на предоставление услуг | subcontracting of services (ЛисаА) |
| выдача товарно-материальных ценностей | issuance of inventory items (со склада) |
| выдача транспортной накладной | billing |
| выдачи индивидуальных открытых экспортных лицензий | OILS (open individual license system система) |
| выписка из платёжной ведомости на выдачу зарплаты | pay slip |
| дата выдачи | date of issuance (документа) |
| дата выдачи | date of grant (документа) |
| дата выдачи патента | patent date |
| дата выдачи страхового полиса | date of an insurance policy |
| день выдачи зарплаты | pay day |
| день выдачи покупателям большего числа марок | multiple-stamp day (с целью рекламы) |
| документ на выдачу наличных денег с депозита | withdrawal ticker |
| документ на выдачу наличных денег с депозита | withdrawal slip |
| документ, удостоверяющий выдачу кредита | credit voucher |
| задерживать выдачу | delay issuance (напр., свидетельства) |
| задержка выдачи заработной платы | detention of wages |
| запас, готовый к выдаче | ready-for-issue inventory |
| заработная плата к выдаче | accrued payroll |
| зарплата к выдаче | accrued salary |
| зарплата к выдаче | accrued payroll |
| затраты на выдачу ссуды | loan acquisition costs |
| заявка на выдачу | application for grant |
| заявление на выдачу визы | application for a visa |
| заявление о выдаче разрешения на учреждение банка | notice of intention |
| заявление с просьбой о выдаче доверенности | solicitation of proxies |
| заявление с просьбой о выдаче доверенности | proxy solicitation |
| использовать деньги для выдачи ссуды | channel money to a loan |
| карта выдачи | issue card (материалов, товаров т. п.) |
| карта на выдачу | issue card (материалов, готовых изделий) |
| компания по выдаче ссуд на развитие животноводства | cattle loan company (Пахно Е.А.) |
| место выдачи векселя | place of exchange |
| месяц выдачи | month of grant |
| месяц выдачи | month of issuance |
| метод осуществления закупок и выдачи подрядов | procurement techniques |
| методы выдачи или получения подрядов | bidding methods |
| методы, применяемые при выдаче подрядов на поставки | bidding methods |
| механизм выдачи кредита | credit-granting mechanism |
| наличный расчёт при выдаче заказа | C.W.O. (cash with order) |
| наличными при выдаче заказа | cash with order |
| налоги на выдачу лицензий | license duties and taxes |
| обоснованность выдачи ссуды | soundness of a loan |
| обязательство о выдаче ссуды | loan involvement |
| орган, имеющий право выдачи разрешений | licensing authority |
| ордер на выдачу товара | delivery order |
| отдел по выдаче потребительских ссуд | personal loan department |
| отказ в выдаче визы | refusal of a visa |
| отказ в выдаче лицензии | denial of a licence |
| отказ в выдаче патента | refusal of a patent |
| отказ в выдаче разрешения | dismissal of license (напр., на строительство) |
| отказать в выдаче кредита | refuse a credit |
| отказать в выдаче кредита | reject a credit |
| отказать в выдаче кредита | reject credit |
| отказать в выдаче лицензии | refuse a license |
| отказывать в выдаче визы | refuse a visa |
| отказывать в выдаче кредита | reject a credit |
| патент, препятствующий выдаче конкурирующих патентов | nuisance patent |
| патент с более поздней датой выдачи | subsequent patent |
| патент с более ранней датой выдачи | prior patent |
| периодичность выдачи заработной платы | payroll period |
| план розничной продажи путём выдачи покупателю марок с объявленной стоимостью | stamp-trading scheme (пропорционально сумме покупок) |
| платёж наличными при выдаче заказа | cash with order |
| подняться в поисковой выдаче | rise up in search results (slimy-slim) |
| порядок выдачи патентов | patent procedure |
| после выдачи | from date |
| пошлина за выдачу патента | issue fee |
| предложение принять участие в переговорах о выдаче подряда | invitation to bid |
| предложение принять участие в торгах или в переговорах о выдаче подряда | invitation to bid |
| предложение принять участие в торгах о выдаче подряда | invitation to bid |
| прекратить выдачу кредитов | be prevented from granting new credits (напр., о банках A.Rezvov) |
| прекращать выдачу кредитов | be prevented from granting new credits (напр., о банках A.Rezvov) |
| прекращение выдачи кредитов | stoppage of lending |
| прекращение выдачи кредитов | stoppage of credit |
| прекращение выдачи наличных денег | stop of cash payment |
| препятствие к выдаче патента | bar to patentability |
| при выдаче заказа | with order |
| приказ о выдаче товаров со склада | order for warehouse release |
| приостанавливать выдачу патента | withhold a patent |
| приостановка выдачи патента | withholding of a patent |
| производство по выдаче | proceedings for grant (патента) |
| производство по выдаче | issue proceedings (патента) |
| процедура осуществления закупок и выдачи подрядов | procurement procedure |
| пункт выдачи заказов | outlet (в контексте Интернет-торговли A.Rezvov) |
| пункт выдачи кредитов | credit supply point |
| разрешение на выдачу груза со склада | delivery permit |
| разрешение на выдачу ссуды | special imprest licence |
| разрешение на выдачу товара со склада | warehouse release |
| разрешённый для выдачи с таможенного склада | unbonded |
| распоряжение о выдаче товара со склада или выдаче части груза по коносаменту | D/O (delivery order) |
| регулярная выдача зарплаты | regular pay |
| регулярная и ритмичная выдача заказов | cyclic ordering |
| сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки | passbook savings deposit |
| сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки | passbook savings account |
| сбор за выдачу номерного знака и регистрацию автомобиля | vehicle license and registration fee |
| сбор за выдачу разрешения | permit fee |
| сбор за выдачу разрешения на эксплуатацию нефтепровода | pipeline certificate fee |
| сбор при выдаче разрешения на занятие должности | occupational tax |
| сведения о выдаче заказов | contract-awards data |
| система выдачи данных о результатах переписи | census information retrieval system |
| система выдачи подрядов на основе переговоров с одной фирмой-поставщиком | sole source negotiated bidding system |
| соглашение о выдаче патента | patent-granting contract |
| составление или выдача транспортной накладной | billing |
| средства для выдачи ссуд | resources for loans |
| стойка в банке для выдачи ссуд | loan issue desk |
| условия выдачи кредита | lending terms |
| фонд выдачи пособий | relief common |
| формальный договор о выдаче кредита | formal credit commitment |
| функция выдачи ссуд | loan function |
| этап выдачи рекомендаций и их реализации | recommendations and implementation phase |
