| Russian | English |
| адекватность потребительского выбора | adequacy of consumer choice (информированный выбор, воплощающий принципы рациональности) |
| алгоритм выбора кратчайшего пути | shortest route algorithm |
| алгоритм выбора оптимального маршрута | best-route algorithm (в задаче о коммивояжёре) |
| алгоритм выбора оптимального маршрута | beet-route algorithm (в задаче о коммивояжёре) |
| анализ, проводимый в целях выбора экономической политики | policy analysis (на базе эконометрических моделей) |
| анализ с целью выбора компромиссного решения | trade-off analysis |
| бескомпромиссный выбор | stark choice (A.Rezvov) |
| богатый выбор | rich selection |
| богатый выбор | rich assortment |
| большой выбор | large selection |
| большой выбор | great choice |
| варианты возможного выбора экономичности конструкции | value analysis options |
| варианты выбора курса | policy choices (экономической политики A.Rezvov) |
| варианты выбора экономичности конструкции | value analysis options |
| вероятность выбора | probability of selection |
| взаимодействие при выборе подобных | assortative interaction (materiality) |
| возможности выбора потребления и образа жизни | consumption possibilities and lifestyle opportunities (A.Rezvov) |
| вопросы выбора курса действий | policy matters (A.Rezvov) |
| вопросы выбора курса действий | policy questions (A.Rezvov) |
| выбор агента | choice of an agent |
| выбор активов | asset choice |
| выбор без повторения | sampling without repetition |
| выбор в условиях ограничений | constrained choice (напр., бюджетных) |
| выбор валюты платежа | option of payment |
| выбор валюты платежа | option of currency |
| выбор валюты платежа | option of change |
| выбор времени для операций на рынке | market timing |
| выбор зарубежного поставщика товара или услуги | sourcing of a good or service in a foreign country (A.Rezvov) |
| выбор зоны | range selection |
| выбор из конечной совокупности | finite sampling |
| выбор конкретных особенностей реализации продукции | design-related conduct (A.Rezvov) |
| выбор курса | policy choices (экономической политики A.Rezvov) |
| выбор между близостью к рынку и концентрацией производства | proximity-concentration tradeoff (A.Rezvov) |
| выбор между возобновлением аренды и закупкой арендуемых средств | renewal or purchase option |
| выбор между равенством и эффективностью | equity-efficiency trade-offs (при проведении экономической политики) |
| выбор мер по сохранению в силе договора страхования при досрочном прекращении уплаты взносов или их снижении | nonforfeiture option |
| выбор места для постройки предприятия | plant-siting |
| выбор места инкассирования платежа | option of collection |
| выбор направлений экономической политики | policy choices (A.Rezvov) |
| выбор направления | route selection |
| выбор некоторого показателя как целевого | targeting a chosen measure (...targeting a chosen measure will end up corrupting that measure. A.Rezvov) |
| выбор области | range selection |
| выбор облигаций для очередного погашения путём жребия | drawing by lot |
| выбор образцов из навалочного груза | bulk sampling |
| выбор оптимальной программы | program optimization |
| выбор площадки для постройки предприятия | plant-siting |
| выбор по образцам | choice on samples |
| выбор по степени важности с общегосударственной точки зрения | option in national priorities |
| выбор победителя тендера | tender award decision (MichaelBurov) |
| выбор победителя тендера | tender award (MichaelBurov) |
| выбор подобных | assortation (materiality) |
| выбор подрядчика | selection of a contractor |
| выбор покупателя | choice of a buyer |
| выбор портфеля | portfolio choice (ценных бумаг, активов) |
| выбор портфеля активов | portfolio selection |
| выбор пособия | choice of benefit |
| выбор поставщиков | sourcing (Georgy Moiseenko) |
| выбор продавца | sellers' market |
| выбор проектного решения | design selection |
| выбор производства, характеризующегося определённым соотношением затрат и выпуска продукции | input-output choice |
| выбор профессии | vocational choice |
| выбор с повторением | sampling with repetition |
| выбор типа технического прогресса | trade-off between types of technical progress |
| выбор товара | selection of goods |
| выбор товара | assortment of goods |
| гибкий траст-фонд с большой свободой выбора инвестиций | flexible trust |
| давать право первого выбора | give the first refusal |
| дефицит и выбор | scarcity and choice (Olga_Lari) |
| дисциплина очереди с дискреционным выбором на обслуживание | discretionary discipline |
| дисциплина очереди со случайным выбором на обслуживание | random-service discipline |
| дисциплина с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | lag priority discipline (очереди) |
| дисциплина с дискреционным выбором на обслуживание | discretionary discipline |
| дисциплина со случайным выбором на обслуживание | random-service discipline |
| досрочные выборы | early elections |
| естественный выбор | natural selection |
| задача выбора портфеля ценных бумаг | problem of portfolio selection |
| задача о выборе оптимального пути | optimal path problem |
| игра с выбором момента времени | game of timing |
| иметь возможность выбора | have an option of (ч-либо) |
| иметь возможность выбора политики | have an option of policy (о монополистических фирмах) |
| иметь право выбора товара | have an option on goods |
| канал обслуживания с приоритетным выбором | channel with priorities |
| квалифицированный фонд по выбору | qualified electing fund (иностранная компания, доход в которой американский налогоплательщик включает в свой налогооблагаемый доход Millie) |
| консультант по выбору профессии | vocational counsellor |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств | multiple component facility |
| кредитная программа, дающая заёмщику возможность выбора формы получения средств | multioption funding facility |
| кривая, полученная при компромиссном выборе параметров | tradeoff curve |
| критерий выбора решения | decision criterion |
| межвременной выбор | intertemporal choice (karpov_hse) |
| многовариантный выбор | multiple-choice alternative |
| многомерный выбор | multivariate sampling |
| модель выбора | model of choice |
| модель выбора кратчайшего пути | shortest-route model |
| модель выбора решений | decision-theory model |
| модель выбора решений | decision model |
| модель выбора решения | decision theory model |
| модель рационального выбора | rational-choice model (A.Rezvov) |
| на выбор | at choice |
| на выборах | at the polls (A.Rezvov) |
| наличие выбора | tradeoff (между двумя показателями; Имеется в виду невозможность повысить один показатель, не снижая другой. A.Rezvov) |
| направление в современной теории здравоохранения, считающее, что благосостояние определяется не только материальными ценностями ценностью товаров и услуг, но и такими нематериальными понятиями как счастье, отсутствие боли, свобода выбора и так далее | extra-welfarism (peregrin) |
| не иметь выбора | have no alternative |
| не участвующий в выборах | nonvoting |
| неверный выбор стратегии | policy failure (The lack of tools may represent a policy failure – namely, the agency's pursuit of what is readily quantifiable over what is important. A.Rezvov) |
| нежелательная ситуация выбора | undesirable trade-off (между одним и другим A.Rezvov) |
| необходимость выбор | tradeoff (Обычно имеется в виду невозможность повысить один показатель, не снижая второй показатель. A.Rezv) |
| необходимость выбора | tradeoff (между двумя показателями; Имеется в виду невозможность повысить один показатель, не снижая другой. A.Rezvov) |
| необходимость выбора | trade-off (между одним и другим A.Rezvov) |
| необъективный выбор | biased sampling |
| облигация с платежом по выбору | optional payment bond |
| оборудование, устанавливаемое по выбору заказчика | optional fitment |
| обход магазина покупателем с целью выбора покупки | store shopping tour |
| объективный выбор | unbiased sampling |
| оговорка о праве первого выбора | first refusal clause |
| ограничение права участия в выборах | incapacity to vote |
| оптимизация выбора решения | optimization choice of decision choice |
| особенности выбора поставщиков | sourcing patterns (A.Rezvov) |
| остановить свой выбор | settle on (A.Rezvov) |
| отсутствие выбора | absence of choice |
| отсутствие выбора | Hobson's choice (только одно предложение) |
| отчёт о результатах выборов | return |
| ошибочный выбор | erroneous choice |
| ошибочный выбор | wrong choice |
| параметры выбора | choice factors (A.Rezvov) |
| повторные выборы | repeat elections |
| повторный выбор | rotation sampling (из одной и той же совокупности) |
| повторный выбор | duplicate sampling |
| полис с правом выбора формы получения страховой суммы | income option policy (единовременно или в виде продолжающейся некоторое время пенсии) |
| политическая экономия рационального выбора | rational-choice political economy (A.Rezvov) |
| политэкономия рационального выбора | rational-choice political economy (A.Rezvov) |
| порт выгрузки по выбору отправителя или грузополучателя | optional port |
| порядок выбора на обслуживание | queue discipline |
| порядок выбора требований на обслуживание | queue discipline |
| последовательный выбор | time sampling |
| последовательный выбор | successive sampling |
| поставляемый по выбору заказчика | available at option (не входящий в серийный комплект) |
| потребительский выбор | consumer choice |
| право выбора валюты | currency option (право купить или продать валюту по фиксированной цене) |
| право выбора или замены | option |
| право выбора котировки фрахта по весу или объёму груза | ship's option |
| право выбора самостоятельного заключения субподрядов | make-or-buy policy (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| право выбора самостоятельного изготовления или заключения субподрядов | make-or-buy policy (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| право выбора самостоятельного изготовления субподрядов | make-or-buy policy (на производство деталей и узлов выпускаемого изделия) |
| право на выбор маршрута | right of routing |
| право на выбор маршрута | buyer's right of routing |
| право первого выбора | first refusal |
| право покупателя на выбор маршрута | buyer's right to routing (доставки товара) |
| право страховой компании выбора способа страхового возмещения | settlement option |
| право судовладельца по своему выбору рассчитывать фрахт по весу или по объёму груза | ship's option |
| предварительный выбор | prior option |
| предоставление постов и привилегий сторонникам победившей партии за услуги во время выборов | spoils system |
| предоставлять право выбора | provide options |
| предпочтительный выбор | preferable choice (kee46) |
| представительный выбор | representative selection |
| приказ брокеру, дающий ему право выбора цены в пределах оговорённой части одного пункта | fractional discretion order |
| приказ клиента биржевому брокеру купить ценную бумагу, дающий свободу выбора времени и цены сделки | discretionary order |
| проблема выбора | trade-off (между одним и другим A.Rezvov) |
| проблема выбора между безработицей и инфляцией | trade-off between unemployment inflation (при разработке государственной политики) |
| проблема выбора между безработицей и инфляцией | unemployment-inflation problem |
| проблема выбора между безработицей и инфляцией | trade-off between unemployment and inflation (при разработке мер государственной политики) |
| процесс выбора экономической политики | policy process (A.Rezvov) |
| прямой выбор | direct voting |
| разнообразный выбор | varied selection |
| расслоённый выбор | stratified sampling |
| решение о выборе рынков сбыта | marketing decision |
| решётчатый выбор | lattice sampling |
| свобода выбора поставщика | procurement discretion |
| свободный выбор покупателем товаров с открытой выставки | self-selection |
| система массового обслуживания со случайным выбором на обслуживание | random-selection queue |
| ситуация выбора | tradeoff (между двумя показателями; Имеется в виду невозможность повысить один показатель, не снижая другой. A.Rezvov) |
| случайный выбор на обслуживание | random-service discipline |
| смешанный выбор | mixed sampling |
| совокупность выборов | totality of choices |
| социальные и экономические мотивы в выборе работы | social and economic influences in job choice |
| страхование с правом выбора формы выплаты страховой суммы | insurance with option (единовременно или в виде ренты) |
| теория выбора | theory of choice |
| теория общественного выбора | public choice theory (Sibiricheva) |
| траст со свободным выбором инвестиций | flexible trust |
| траст со свободным выбором инвестиций | general management trust |
| усечённый выбор | truncated sampling |
| участие в выборах | percentage of voting (в процентах) |
| участие в выборах ограничено доходами граждан | wealth-restricted franchise (Димон) |
| фальсификация результатов выборов | ballot-rigging |
| широкий выбор | wide choice |
| экономически целесообразный выбор | economically viable selection (Alex_Odeychuk) |
| экономический цикл, в котором экономическая активность и занятость достигают пика накануне выборов | electoral cycle |
| этап выбора варианта конструкции | design selection phase |
| этап выбора конструкции | design selection phase |
