| Russian | English |
| аннуитет, участвующий в прибылях страховой компании | participating annuity |
| быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| быть в списке компаний с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| быть в списке компаний с сомнительной репутацией | be on a problem list |
| ведомость всех закупок, производимых компанией | purchase ledger |
| взаимное участие компаний в капитале друг друга | inter-company participation |
| взаимный фонд, вкладывающий средства в акции компаний энергетического сектора | energy mutual fund |
| владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании | registered shareholder |
| вносить в пользу компании | contribute to a company |
| вовлечение служащих в работу компании | employee involvement (ashev2004) |
| выбирать в правление компании | vote into the board |
| выбирать в правление компании | elect into the board |
| вывод / перевод активов или прибыли из компании в интересах её контролирующего акционера | tunneling (harvard.edu) |
| вынуждать компании уходить в теневую экономику | force companies into a twilight economy (bigmaxus) |
| выпуск бесплатных акций для акционеров компании с превращением резервов компании в капитал | capitalization issue |
| выпущенные акции в собственности компании-эмитента | treasury stock |
| горнодобывающая компания с профильными активами в России | mining company with coal production assets in Russia (Alex_Odeychuk) |
| государственные предприятия, переданные в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| государственные предприятия, переданные для эксплуатации или в аренду частной компании | government-furnished facilities |
| давать право на место в совете директоров компании | qualify for a seat on the company's board (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| долговое обязательство на все денежные ресурсы компании | all-moneys debenture |
| долевое участие в капитале компаний | investments in companies |
| доля акционера в капитале компании | share of stock |
| доля акционера в капитале компании | equity share |
| доля акционера в собственных средствах компании | stock-holder's equity |
| доля в акционерной компании | share of a company |
| доля владения акциями, позволяющая занять руководящий пост в компании | directors' share |
| доля участия в капитале компании более чем на 50% | majority interest (дающая право контроля) |
| доставка товара на грузовиках в магазины одной компании | pool delivery |
| Заинтересованность высшего руководства в делах компании | Dedicated senior management (Anfisa_Denisovna) |
| закон о холдинг-компаниях в коммунальном хозяйстве | Public Utility Holding Company Act (1935 г.) |
| заём, предоставляемый компаниям, погрязшим в долгах | leveraged loan (ссудный процент по нему выше, чем обычно Slawjanka) |
| компания в состоянии ликвидации | company in liquidation |
| компания в тяжёлом положении | lame duck |
| компания, владеющая землёй и сдающая её в аренду для добычи полезных ископаемых | proprietary company |
| компания, впервые вступающая в отрасль | new entrant |
| компания, вступившая в монополистический сговор | colluder |
| компания, выигрывающая в конкурентной борьбе | winner |
| компания для финансирования продаж в рассрочку | instalment credit company |
| компания, занимающаяся сдачей в аренду | leasing company |
| компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду | leasing company |
| компания, имеющая отделения в различных странах | internationally-based company |
| компания, имеющая отделения в разных странах | international-based company |
| компания, контора которой находится в Лондонском Сити | City company |
| компания, передающая риск в перестрахование | ceding company |
| компания по финансированию покупок в рассрочку | finance house |
| компания по финансированию покупок в рассрочку | hire purchase finance house |
| компания по финансированию продаж в рассрочку | sales finance company |
| компания по финансированию продаж в рассрочку | instalment credit company |
| компания, предоставляющая услуги в области телеграфной связи | cable company |
| компания, предоставляющая услуги при покупке товаров в кредит | hire-purchase company |
| компания, продающая товар в рассрочку | hire purchase company |
| компания, проигрывающая в конкурентной борьбе | loser |
| компания с высокой долей заёмных средств в пассивах | leveraged company |
| компенсация убытков компании, входящей в группу компаний, за счёт прибыли остальных членов | group relief |
| лицо, которое вводят в правление для спасения компании от банкротства | company doctor |
| меры компании с целью представить себя в наиболее выгодном свете | window dressing |
| метод учёта, при котором в бухгалтерские книги и балансовую отчётность вносится первоначальная стоимость активов компании | historical-cost accounting |
| многоярусная система участия одних компаний в капитале других | pyramid ownership |
| наличие общих директоров в различных компаниях | director interlocks |
| непрямое участие директоров в капитале компании | indirect interests |
| нетрадиционный способ включения компании в списки членов фондовой биржи | back door listing |
| новая компания, вступающая в данную отрасль | new entrants |
| облигация, дающая право на участие в прибылях компании | profit sharing bond |
| облигация, дающая право на участие в прибылях компании | participating bond |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | participating bond (помимо гарантированного процента) |
| облигация с правом участия в прибылях компании | profit sharing bond |
| объединение двух или более компаний в одну новую | consolidation of business |
| объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики | lateral amalgamation |
| объединение или слияние компаний в рамках одной отрасли экономики | horizontal amalgamation |
| обязательная отчётность компании в соответствии с действующим законодательством | statutory report |
| обязательство страховой компании, по которому страховая премия инвестируется в фонд собственника | property bond |
| Официально известить компанию, в которой работаешь, о своём желании уволиться | hand in your notice (to officially tell your company that you are leaving the job: He handed in his notice when he heard that he had got the new job. Larina) |
| параграф устава корпорации, дающий право в случае поглощения её враждебной компанией принять обязательства, которые сделают эту операцию чрезмерно дорогостоящей | poison pill |
| передача капитала в распоряжение компании или иной организации | capitalization (jagr6880) |
| перестраховочная компания, передающая риск в порядке ретроцессии | retroceding company |
| переходить из формы взаимной компании в какую-либо другую организационно-правовую форму, напр., в акционерную компанию | demutualize (chuparats) |
| покупка оборудования лизинговой компанией с последующей сдачей в аренду в другие страны | export leasing |
| полис, дающий право участия в прибылях страховой компании | participating policy |
| полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| полномочия, предоставленные директору компании в соответствии с её уставом, для привлечения финансовых ресурсов | borrowing powers |
| полномочия принятия решений в крупных компаниях | corporate decision-making power (Corporate decision-making power, economist John Kenneth Galbraith observed, resides not with the CEO but with the technostructure. A.Rezvov) |
| постоянное участие в капитале других компаний | permanent holdings |
| правдивое и беспристрастное отражение состояния дел в компании | true and fair view of the state of the company's standing (содержащееся в бухгалтерской документации) |
| правила в отношении гласности финансовой отчётности компаний | disclosure rules |
| право владельца акций на участие в новых выпусках акций этой компании на льготных условиях | right |
| превращаться из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| превращение резервов компании в капитал путём "бонусной" эмиссии акций | capitalization (jagr6880) |
| превышение числа вступивших в отрасль компаний над выбившими | net entry |
| предложение держателей акций одной корпорации о продаже акций другой компании в течение определённого периода и при определённых условиях | tender offer |
| предприятие, не входящее в монополистическое объединение, или компания в торговом мореплавании, не входящая в конференцию | outsider |
| представительство банка в правлении компании | bank representation on a company board |
| преобразование в закрытую компанию | going private (ssn) |
| преобразование в компанию закрытого типа | going private (ssn) |
| преобразование в компанию открытого типа | going public (ssn) |
| преобразование в открытую компанию | going public (ssn) |
| преобразовывать в частную компанию | privatize |
| преобразовывать в частную компанию | go private |
| привилегированные акции, имеющие преимущество в случае ликвидации компании | prior preferred stock |
| привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно | callable preferred stocks |
| привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно | callable preferred shares |
| применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании | a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company |
| приобретение компании в кредит с залогом активов закупаемой компании | leveraged buyout |
| программа участия служащих в прибылях компании | profit sharing scheme |
| программа участия служащих в прибылях компании | profit sharing plan |
| работать в компании | be with the company |
| свидетельство на долю участия в акционерном капитале компании | stock certificate |
| сделка, в которой сотрудники компании могут приобрести всё или большую часть акций компании, что позволяет им получить контроль над компанией. | employee buyout |
| система регистрации сделок с акциями путём записи в реестре компании без использования сертификатов | book entry transfer |
| служащий данной транспортной компании в качестве пассажира | deadhead |
| Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| способность нематериальных активов утекать в другие компании | intangible assets' ability to spill over to other firms (A.Rezvov) |
| средний годовой доход компании-оператора в расчёте на одного абонента | average revenue per user (4uzhoj) |
| статья в меморандуме об ассоциации, определяющая цели компании | objectives clause |
| степень участия в капитале компании, дающая право владения контрольным пакетом акций | majority interest |
| стоимость чистых активов компании в расчёте на одну акцию | asset value per share |
| страхование без участия в прибылях компании | insurance without participation in the profits |
| страхование компании от платежей в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий | use and occupancy insurance (напр., налогов) |
| страхование с участием в прибылях компании | participating insurance |
| страхование с участием в прибылях компании | insurance with participation in the profits |
| судебное решение об объявлении должника банкротом и передаче его дел в ведение трастовых компаний | adjudication order |
| существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании | set up in its current form from the merger of the first company into the second company (говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| таблица смертности, составленная по данным страховых компаний и переписей в США | American experience table of mortality |
| транспортная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate carrier |
| транспортная компания, действующая в течение ряда лет | established carrier |
| трансформация в закрытую компанию | going private (ssn) |
| трансформация в компанию закрытого типа | going private (ssn) |
| трансформация в компанию открытого типа | going public (ssn) |
| трансформация в открытую компанию | going public (ssn) |
| траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни | stock purchase trust |
| траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни или смерти | stock purchase trust |
| траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его смерти | stock purchase trust |
| траст, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| удержание из зарплаты стоимости покупок, сделанных в лавке компании | check-off |
| участие в акционерном капитале дочерней компании | shareholding in subsidiary |
| участие в акционерном капитале компании | equity participation |
| участие в капитале компании, дающее право контроля за её деятельностью | control stock |
| участие в компании в качестве пассивного партнёра | subpartnership |
| финансовый институт, находящийся в собственности небанковской компании | nonbank deposit institute |
| холдинговая компания, имеющая контрольный пакет акций другой компании, которая в свою очередь может контролироваться третьей компанией | immediate holding company |
| ценные бумаги с правом участия в прибылях компании | participation securities |
| ценные бумаги с преимущественным правом на активы компании в случае её ликвидации | senior securities |
| централизованные в рамках компании переговоры о размере заработной платы | central wage bargaining |
| Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
| чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | net asset value |
| чрезмерное изъятие наличных средств у дочерней компании в пользу материнской | upstreaming |
| электрогазораспределительная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate utility company |
