| Russian | English |
| агентства по временному трудоустройству | gang-master (речь идёт об агентстве по временному трудоустройству, которое специализируется на трудоустройстве преимущественно нелегальных трудовых мигрантов, естественно, на условиях, нарушающих законодательство страны пребывания мигрантов, которое регулирует максимальную продолжительность рабочего дня, минимальный размер заработной платы, вычеты из заработной платы и пр. zaharf) |
| агентство по временному трудоустройству | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в газете Wall Street Journal | код ОКВЭД – 78.20 Alex_Odeychuk) |
| агентство по устройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| анализ временных рядов | time-series analysis |
| бедняки, временно пользующиеся благотворительной помощью | casual poors |
| будущая срочная процентная ставка, рассчитанная на основе временной структуры процентных ставок | implied forward rate |
| быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю | go into administration (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам, она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s Sirius_A) |
| бюро по временному трудоустройству | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в газете Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| бюро по трудоустройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| бюро по устройству на временную работу | temporary-employment agency (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| возобновляемое временное страхование жизни | renewable-term life insurance |
| временная администрация | administration pro tempore |
| временная акция | scrips |
| временная акция или облигация | scrip it |
| временная акция или облигация | scrips |
| временная банковская карточка | emergency replacement card (выдаётся при утрате держателем банковской карточки) |
| временная безработица | casual unemployment |
| временная безработица, вызванная переподготовкой рабочих | frictional unemployment |
| временная вакансия | casual vacancy |
| временная диаграмма | time-table |
| временная диаграмма | time graph |
| временная должность | temporary post |
| временная должность | provisional post |
| временная задержка | temporary delay |
| временная занятость | casual labour (Andrey Truhachev) |
| временная занятость | casual employment (Andrey Truhachev) |
| временная квитанция | provisional receipt |
| временная квитанция | interim receipt |
| временная классификация | tentative multiple |
| временная классификация | tentative classification |
| временная мера | transitional arrangement |
| временная монополия, предоставляемая законом | temporary legal monopoly |
| временная нетрудоспособность | temporary invalidity |
| временная нехватка | temporary shortage |
| временная нехватка денег | temporary cash shortage |
| временная норма | temporary standard |
| временная облигация | scrips |
| временная остановка | temporal stay (напр., в гостинице) |
| временная привилегия | temporary privilege |
| временная приостановка выдачи заработной платы | suspension of salary |
| временная приостановка выдачи заработной платы | suspension of earnings |
| временная приостановка выплаты задолженности | payment moratorium (Bullfinch) |
| временная приостановка торговли на бирже | trading hall |
| временная работа | intermittent work |
| временная работа | emergency labour (в порядке замещени) |
| временная работа | time work |
| временная работа | provisional job |
| временная работа | occasional labour |
| временная работа | stop-gap job |
| временная рабочая сила | casual Labor |
| временная расписка | temporary receipt (удостоверяющая получение денег в счёт будущей поставки ценных бумаг) |
| временная расписка | interim receipt |
| временная рента | temporary annuity |
| временная связь | temporal relationship |
| временная скидка | temporal discount (dimock) |
| временная уценка на точке продаж | point-of-sale markdown (Farrukh2012) |
| временная характеристика | time behaviour |
| временная характеристика | time behavior |
| временно исполняющий обязанности управляющего | submanager |
| временно не используемые банковские деньги | floating money |
| временно неконтролируемые затраты | temporarily non-influenceable costs (MichaelBurov) |
| временно неподконтрольные затраты | temporarily non-influenceable costs (MichaelBurov) |
| временно нетрудоспособный | temporarily disabled |
| временно отстранять | suspend (от работы) |
| временно отсутствующее лицо | temporarily absent person (при переписи или обследовании) |
| временно отсутствующее население | temporarily absent population (при переписи или обследовании) |
| временно отсутствующие | temporarily absent (категория лиц, которая при переписи включается в постоянное население, но исключается из наличного населения) |
| временно прекращать действовать | become temporary ineffective (A.Rezvov) |
| временно прекращать котировку ценной бумаги | suspend a security |
| временно прекращать производство | suspend production (В. Бузаков) |
| временно приостанавливать судебный процесс | suspend proceedings |
| временно присутствующее лицо | temporarily present person (при переписи или обследовании) |
| временно присутствующий | temporarily present (при переписи) |
| временно проживающий | visiting alien |
| временно свободные деньги | temporarily redundant cash |
| временно уволенные работники | temporarily laid-off employees ('More) |
| временно уволенные работники | temporarily laid-off workers ('More) |
| временно уволенный рабочий | laid-off worker |
| временное авторское право | ad interim copyright |
| временное дополнение | interim supplement |
| временное жительство | stay |
| временное задержание | temporary detention |
| временное затишье на рынке | lull |
| временное затишье на рынке хлопка | lull in cotton |
| временное использование | temporary use |
| временное назначение | temporary assignment |
| временное назначение на неопределённый срок | temporary indefinite appointment |
| временное нарушение нормального функционирования национальной экономики | temporary dislocation of national economies |
| временное население | temporary population |
| временное освобождение от уплаты налогов | tax holiday (напр., на период освоения мощности предприятия) |
| временное отсутствие | temporal absence |
| временное отсутствие продовольственной безопасности | temporary food insecurity |
| временное отсутствие продовольственной безопасности | short-term hunger |
| временное отсутствие продовольственной безопасности | transitory food insecurity |
| временное перемещение | temporary relocation |
| временное пользование | temporary utilization |
| временное помещение средств | parking |
| временное пособие | temporary assistance |
| временное пособие | temporary allowance |
| временное пособие безработным | redundancy pay |
| временное предложение | temporary offer |
| временное предпочтение | time preference (напр., предпочтение экономических благ в данное время по отношению к аналогичным в будущем) |
| временное прекращение торговли | suspension of trading |
| временное разделение | time sharing (при владении или пользовании объектами) |
| временное распределение рождений | birth timing (от одной матери) |
| временное свидетельство на акцию | provisional share certificate |
| временное свидетельство на акцию или облигацию | scrip it |
| временное свидетельство на предъявителя | bearer screening |
| временное свидетельство о страховании | CN (cover note) |
| временное сенокоснопастбищное угодье | temporary grassland |
| временное снижение цен | temporary price reduction effectiveness (Lanita2) |
| временное снижение цены с целью вытеснения конкурента | predatory pricing (с последующим повышением сверх издержек) |
| временное соглашение | temporary agreement |
| временное соглашение, накладывающее на страховую компанию определённые обязательства на период до оформления страхового полиса | binder |
| временное среднее | time mean |
| временное среднее | time average |
| временное товарищество | joint venture (совместная деятельность оканчивается финансовой или коммерческой операцией, выполнением данного контракта, под ряда) |
| временное товарищество | joint adventure |
| временное увольнение | temporary layoff |
| временное увольнение | lay-off |
| временное финансовое облегчение | financial reprieve (bigmaxus) |
| временной анализ | time analysis |
| временной базис | time basis (временной отрезок, напр., рабочая смена, принятый в качестве основы для расчётов;- lcorcunov) |
| временной горизонт | horizon period |
| временной график | time profiles |
| временной график | time-schedule |
| временной график | time profile |
| временной индекс | time-to-time index |
| временной индекс | inter-temporal index |
| временной интервал | time-frame |
| временной интервал | time span |
| временной режим | time behaviour |
| временной режим | time behavior |
| временной ряд | historical series |
| временной ряд | historic series |
| временной ряд без учёта сезонных колебаний | nonseasonal time series |
| временной ряд с исключённым трендом | trend-free time series |
| временной ряд с учётом сезонных колебаний | seasonal time series |
| временной спред | time spread |
| временной шаг | time interval |
| временные активы | temporary assets (бухгалтерия; bookkeeping) |
| временные должности | temporary post |
| временные должности | provisional posts |
| временные инвестиции до принятия основного инвестиционного решения | parking |
| временные кредитно-денежные индикаторы | interim monetary indicators |
| временные меры | temporary measures |
| временные меры | stop-gap measures |
| временные меры | interim measures |
| временные ограничения по совершению банком валютных сделок | daylight exposure limit |
| временные рабочие | occasional labour |
| временные разницы | timing differences |
| временные разницы | timing difference |
| временные разницы | temporary differences |
| временные рамки | time-frame |
| временные расстояния | temporal distances (ambassador) |
| временные ряды | time-series data (ударение: временны́е ряды A.Rezvov) |
| временные сбои в национальной экономике | temporary dislocation of national economies |
| временные технические условия | tentative specifications |
| временные технические условия | provisional technical specification |
| временные титульные сооружения | title structures |
| временные титульные сооружения | title installations |
| временный арест | escrow |
| временный банковский счёт | sundries account (открывается в банке для какой-либо конкретной операции, когда оба партнёра не имеют своих счетов в данном банке) |
| временный вексель | interim bill |
| временный вывод из строя | laying-up |
| временный вывоз | temporary exports |
| временный выход из состава рабочей силы | temporal labor force withdrawal (kee46) |
| временный график | time profile |
| временный документ | binder (Пахно Е.А.) |
| временный допуск образцов товаров на таможенную территорию иностранного государства сроком до 1 года | Temporary Admission (Seregaboss) |
| временный запрет | temporary embargo |
| временный запрет | temporary ban |
| временный излишек средств | temporarily surplus commons |
| временный излишек средств | temporarily surplus funds |
| временный импорт | temporary importation |
| временный импорт | temporary import |
| Временный классификатор услуг во внешнеэкономической деятельности | Provisional Classification of Services in Foreign Trade |
| Временный координационный комитет по международным соглашениям о торговле | ICCICA (Interim Coordinating Committee for International Commodity Arrangements) |
| Временный координационный комитет по международным соглашениям о торговле товарами | Interim Coordinating commitment for International Commodity Arrangements |
| Временный национальный комитет по экономике | Temporary National Economic Committee |
| Временный национальный комитет по экономике | Temporary National Economic commitment (США) |
| временный оклад | provisional allowance |
| временный перевод | temporary relocation |
| временный персонал | temporary assistance |
| временный персонал для обслуживания заседаний | temporary assistance for meetings |
| временный персонал общего назначения | general temporary assistance |
| временный поверенный в делах | chargeable pro tempore |
| временный поверенный в делах | chargeable ad interim |
| временный подъём | temporary peak |
| временный предел правительственной задолженности | temporary public debt limit |
| временный председатель | pro tempore chairman |
| временный председатель | pro tem chairman |
| временный процент | broken-period interest (dimock) |
| временный работник | project worker (spanishru) |
| временный рабочий | temporary (служащий) |
| временный сертификат | temporary bond |
| временный сертификат | provisional certificate |
| временный сертификат акции или облигации | scrip certificate |
| временный сертификат взамен подлинной облигации | temporary bond |
| временный стандарт | temporary standard |
| временный счёт | resting account |
| временный шок спроса | transitory demand shock (ssn) |
| вывод из строя временный | laying-up (напр., станка) |
| выводить из строя временно | lay up |
| график временной зависимости | time graph |
| давать во временное пользование | put out on loan |
| данные временного ряда | time-series data |
| делать временный перенос суммы с одного счета на другой | earmark an amount |
| делать временный перенос суммы с одного счета на другой | earmark |
| замедление темпов экономического роста, временный застой в экономике | soft patch (BIU) |
| имеет временную работу | having a job but not at work (запись в анкете) |
| именное временное свидетельство | registered screening |
| индивидуальная временная надбавка | personal transition allowance |
| иностранец, временно проживающий в стране | non-resident |
| иностранец, временно проживающий в стране | alien visitor |
| исследование временного ряда | time-series study |
| краткосрочный кредит для преодоления временной нехватки средств | accommodation loan |
| кредит для покрытия временной потребности в средствах | accommodation credit |
| лицо, владеющее временным свидетельством | scripholder |
| локальный минимум временного ряда | trough of time series |
| Материальные ценности, предоставленные во временное владение и пользование | Tangible assets provided for temporary possession and usage (Konstantin 1966) |
| Материальные ценности, предоставленные во временное пользование | Material values assigned for temporary use (Konstantin 1966) |
| минимум временного ряда | trough of time series |
| многомерный временной ряд | multivariate time series |
| нераспределённые акции, временно находящиеся в распоряжении совета директоров | the Treasury shares |
| облигации, временно переуступленные одним банком другому | borrowed bonds (в качестве обеспечения ссуды) |
| обратный экономический временной ряд | inverted economic series |
| одномерный временной РЯД | unvariate time series |
| оказывать как долгосрочное, так и временное воздействие | have both permanent and temporary effects (A.Rezvov) |
| передача имущества на временное хранение | bailment |
| пережить временные трудности | tickler over (финансовые) |
| пережить временные трудности | tide over |
| пережить временные финансовые трудности | tide over |
| период временного увольнения | layoff period |
| подданный другого государства, временно проживающий в данной стране | nonresident alien |
| подданный другого государства, временно проживающий в стране | nonresident alien |
| положительное временное предпочтение | positive rate of time preference (The desire of consumers for goods now rather than in the future DrMorbid) |
| помещение для ночлега бедных, обращающихся за временной помощью | casual ward |
| потоки, обладающие временной характеристикой | time flows |
| предельная норма временного предпочтения | MRTP (marginal rate of time preference Yuriy Sokha) |
| прекращение деятельности временное | interruption of activity |
| разложение временного ряда | time-series decomposition |
| сброс ценных бумаг временными держателями | unloading by temporary holders (A.Rezvov) |
| статистический временной ряд | statistical time series |
| стохастически смещённый временной ряд | stochastically lagged time series |
| структурно-временная карта | structure-time chart (для прогнозирования) |
| теория временных рядов | theory of time series |
| теория, объясняющая кризисы временным нарушением пропорций между отраслями экономики | disproportionality theory of crises |
| тренд во временных рядах за длительный период | secular trends |
| тренд во временных рядах за длительный период | secular trend |
| увольнение рабочих временное | temporary layoff (напр., на сезонном производстве) |
| экономический временной ряд | economic time series |
| экстраполяция временных рядов | extrapolation of time-series |
| экстраполяция временных рядов | time-series extrapolation |
